
David Hutt 是中欧亚洲研究院的研究员。当《金融时报》刊出标题“退休老人押注一生一次的邮轮之旅,却最终陷入柬埔寨诈骗小镇”,报道一艘美国邮轮将数百名乘客遗弃在西哈努克市后,柬埔寨政府以及如今高度爱国的民众纷纷抗议,称该国善待了这些滞留的退休老人。柬埔寨确实善待了他们,该标题也不公。但这就是名声带来的后果。
David Hutt is a research fellow at the Central European Institute of Asian Studies. When the Financial Times ran the headline "Pensioners bet on a lifetime cruise. They ended up in a Cambodian scam town" after an American cruise ship abandoned hundreds of passengers in Sihanoukville Cambodia's government and much of the now hyper-patriotic population protested that the country had treated the stranded pensioners well. It had, and the headline was unfair.
多年来,非法网络诈骗产业被任由扩散,以至于污染了柬埔寨。几年前,美国和平研究所估计其年价值达 125 亿美元,约占正规经济的三分之一,正如《华尔街日报》所言,让这个国家及其形象沦为“诈骨柬”。早在 2023 年,联合国估计有 10 万人(其中许多是外国人)被迫在柬埔寨从事网络诈骗。
But that's what a reputation gets you. For years, an illicit cyber scam industry has been allowed to metastasize to the point that it has contaminated Cambodia. A few years ago, the U.S. Institute of Peace estimated it to be worth $12.5 billion a year, about a third of the formal economy, turning the country and its image into "Scambodia," as the Wall Street Journal put it.
大多数外国政府长期以来对柬埔寨执政党虐待本国国民视而不见,但当金边未能阻止犯罪分子从本国公民手中骗取数十亿美元,或未能阻止犯罪分子强迫本国公民沦为奴隶时,这些政府不能再对金边网开一面。美国和英国对柬埔寨一些最显赫的寡头实施了前所未有的制裁。北京在幕后表达了不满。韩国禁止本国国民前往柬埔寨部分地区。
As early as 2023, the U.N. estimated that 100,000 people, many of whom were foreigners, had been forced to carry out online scams there. Whereas most foreign governments have for too long turned blind eyes when Cambodia's ruling party abuses its own people, those same governments cannot let Phnom Penh off the hook when it fails to stop criminals from scamming billions of dollars out of their own citizens or fails to stop criminals from forcing their citizens into slavery. The U.S. and Britain have imposed unprecedented sanctions on some of Cambodia's most prominent oligarchs.
影响显而易见。今年前九个月游客人数下降 43.7%。经济今年预计增长约 3%,为疫情年份以外数十年来最慢增速。
Beijing has shown its frustration behind the scenes. South Korea has banned its people from traveling to parts of Cambodia. The impact is obvious.
没有人真正知道腐败蔓延到了什么程度。而且,是的,并非所有这一切都源于诈骗危机。中东和伊朗的战争,以及柬埔寨与泰国持续的边境战争,都是主要因素,但柬埔寨的恶劣形象只会加剧这些问题,让金边方面几乎得不到任何善意。
Tourist arrivals were down 43.7% in the first nine months of this year. The economy is likely to grow by around 3% this year, the slowest rate in decades outside the pandemic years. No one really knows how far the rot has spread.
多年来,记者和研究人员撰写了关于陈志、太子集团和其他寡头的报道,结果却遭到新加坡昂贵律师的诉讼威胁,并被指责散布虚假信息。直到最近,寡头和外国投资者似乎对这些警告无动于衷,而当局及其吹捧者则一直否认问题的严重程度。直到华盛顿在2025年开始实施严厉制裁,国际压力变得无法忽视之后,那些曾经以否认和借口回应的人,才变成了高调鼓吹打击行动的倡导者。
And, yes, not all of this stems from the scam crisis. Wars in the Middle East and Iran, and Cambodia's ongoing border war with Thailand are major factors, but Cambodia's shoddy image has only compounded these problems, leaving Phnom Penh with little good grace. For years, journalists and researchers wrote about Chen Zhi, Prince Group and other oligarchs, only to be threatened with lawsuits from expensive Singaporean lawyers and accusations of spreading falsehoods.
图为9月21日,柬埔寨波罗勉省Tbong Wat村,与网络诈骗活动和强迫劳动虐待有关的Legend Innovation(又称Meun Chey Commercial City)所在地。
Until recently, oligarchs and foreign investors seemed unfazed by these warnings, while the authorities and their claqueurs kept denying the scale of the problem.
“毁掉声誉只需要一瞬间,”首相洪玛奈在8月说。不尽然。需要多年的疏忽或刻意视而不见,才能让最终损害声誉的条件逐渐成熟。只有两种解释能说明为什么这么久都没有采取任何行动。
Only after Washington started slapping heavy sanctions in 2025 and international pressure became impossible to ignore did those who once responded with denials and excuses become tub-thumping advocates of a crackdown The site of Legend Innovation, also known as Meun Chey Commercial City, linked to online scam operations and forced labor abuses, in Tbong Wat village, Prey Veng province, Cambodia, seen on Sept. 21. "It only takes a moment to damage a reputation," Prime Minister Hun Manet said in August Not quite. It takes years of negligence or willful blindness to let the conditions ripen that eventually damage that reputation. Only two explanations tell why nothing was done for so long.
第一种可能:柬埔寨当局知道情况有多严重,却拒绝采取行动,直到再也无法维持伪装。
Option one: The Cambodian authorities knew how serious the situation was and refused to act until they could no longer maintain the pretense.
第二种可能:当局真的不知道腐败蔓延到了什么程度,也不知道如何阻止。
Option two: The authorities genuinely didn't know how far the rot had spread or how to stop it.
无论哪种情况,都同样应该受到谴责:要么是因为与非法产业同流合污,要么是因为太无能而无法打击它。
Either way, one warrants as much censure for being in bed with an illegal industry as for being too feckless to combat it.
几十年来,执政的柬埔寨人民党(CPP)基本上以三个论点为其专制统治辩护。第一,正是该党将柬埔寨从红色高棉手中解放出来,恢复了和平。第二,如果没有柬埔寨人民党的铁腕统治,柬埔寨社会将重新陷入无政府状态——这是始终存在的历史恐吓论调。第三,如果没有这种所谓的稳定与秩序,普通民众的生活会贫困得多。
For decades, the ruling Cambodian People's Party (CPP) has justified its autocratic rule on essentially three arguments. First, it was the party that liberated Cambodia from the Khmer Rouge and restored peace. Second, without the CPP's strong-handed rule, Cambodian society would descend back into anarchy, an ever-present piece of historical scaremongering. Third, without this supposed stability and order, the common man would be much poorer off.
过去12个月已让其中大部分说法被揭穿为虚构。面对国内政治对手以及一些喧闹却弱小的公民社会组织者之外的事物时,这个执政党暴露出其色厉内荏的本质。
The past 12 months have exposed much of this as fiction. The ruling party has shown itself to be a sheep in wolves' clothing when confronted with something other than domestic political opponents and some noisy but weak civil society organizers.
柬埔寨的穷人正承受国家声誉受损带来的最大痛苦。他们的工作正在消失,生计愈发岌岌可危,机会也在不断减少。那些仅仅为了维持生计就不得不背负沉重债务的穷人,如果这个充斥着诈骗的金融部门崩溃,将遭受最沉重的打击。他们再一次成为一个政治与经济阶层的牺牲品——这个阶层让自己发了财,还以为否认问题就能解决问题。
Cambodia's poor are suffering the most from the country's reputational damage. Their jobs are disappearing, their livelihoods are becoming more precarious, and their opportunities are diminishing. The poor, who have had to take on crippling debt simply to make ends meet, will suffer most if the scam-infested financial sector breaks. They are once again the casualties of a political and economic class that enriched itself and thought denying a problem would solve it.
人们希望金边能够修复损害。一种观点认为,如果当局在打击诈骗的行动中追究有权势的精英,柬埔寨就能扭转这场危机,而这或许会发生。政府指出,新立法和一系列诈骗园区的捣毁行动证明其正朝着正确方向前进。一些精明的公关手段将有助于这种叙事,包括在华盛顿聘请昂贵的游说人士,以及举办外交展示活动,例如本月由金边主办的法语国家组织峰会,其主题颇具讽刺意味:“为共同繁荣与持久稳定重新投资和平”。
One hopes that Phnom Penh can repair the damage. One view is that Cambodia can turn around this crisis if the authorities pursue powerful elites in their anti-scam crackdown, which may happen. The government points to new legislation and a slew of scam compound busts as evidence that it is heading in the right direction. Some canny public relations will help that narrative, including expensive lobbyists hired in Washington and diplomatic showcases such as this month's Francophonie summit, which Phnom Penh is hosting under the ironic theme "Reinvest in Peace for Shared Prosperity and Lasting Stability."
但公关的作用终究有限。而毫无帮助的是,金边仍在发出的一片受害者之声。美国国务院在本月的最新报告中,连续第五年将柬埔寨列在其人口贩运排行榜的最低层级。部长们和评论人士愤怒地抱怨这不公平且有偏见。
But PR can only go so far. And what won't help is the chorus of victimhood still emanating from Phnom Penh. In its latest report this month, the U.S. State Department, for the fifth consecutive year, ranked Cambodia in the lowest tier in its human trafficking league table. Ministers and commentators howled about unfairness and bias.
但恰恰是这种否认与受害者心态的文化,这种指责外国人并无视其批评的文化,以及这种认为几个姿态和权宜之计就足以赢得赞扬和扶持的想法,帮助柬埔寨陷入了这一境地。拒绝面对令人不快的事实过去没带来什么好处,现在也不会有多大好处。
But it was precisely this culture of denialism and victimhood, of blaming foreigners and dismissing their criticism, and of thinking that a few gestures and quick fixes are good enough to warrant praise and patronage that helped get Cambodia into this situation. Refusing to face unpleasant facts didn't do much good in the past, and it won't do much good now.