
吴慧中 柬埔寨金边 — 面对日益增大的国际压力,柬埔寨加大力度打击,关闭在该国蓬勃发展的诈骗中心。
HUIZHONG WU PHNOM PENH, Cambodia — In response to building international pressure, Cambodia stepped up a crackdown to shut down the scam centers that have flourished in the country.
今年早些时候,全国范围内关闭犯罪窝点的行动升级,导致数万名前诈骗工人被释放到街头,引发一场人道主义危机。
The nationwide campaign to close the criminal operations ramped up early this year, leading to the release of tens of thousands of former scam workers onto the streets and creating a humanitarian crisis .
美联社采访了前工人、致力于调查人口贩运的非营利组织及其他专家,他们揭示了柬埔寨打击行动造成的危机规模。
The Associated Press interviewed former workers, nonprofits dedicated to investigating human trafficking and other experts who revealed the magnitude of the crisis created by the Cambodian crackdown.
前工人称,他们面临任意拘留、警方骚扰,并因政府禁止为他们提供住房而被迫露宿街头。近一年后,数百人仍滞留当地。
The former workers said they faced arbitrary detentions, police harassment and were forced to sleep in the streets because of a government ban on providing them housing. Nearly a year later, hundreds remain stranded.
批评人士表示,许多前工人是人口贩运受害者,政府应对他们进行访谈,以查明他们在园区内是否遭受虐待。
Critics say many of the former workers were victims of human trafficking and should be interviewed by the government to see if they suffered abuse while inside the compounds.
致力于调查人口贩运的非营利组织“曙光集体”的李玲(音)表示:“政府通常将在诈骗园区被困的移民视为犯罪者,我们未见政府有充分努力依据国际公认的人口贩运指标对他们进行筛查。”以下是美联社报道的要点。
“The government generally treats migrants found trapped in scam centers as offenders, and we have seen no evidence of adequate efforts to screen them for internationally recognized indicators of human trafficking,” said Li Ling, of the Eos Collective, a nonprofit dedicated to investigating human trafficking . Here are takeaways from the AP’s report.
网络诈骗业务在柬埔寨是一个数十亿美元产业,据估计有10万名工人在大型设防园区内实施网络诈骗,住在不准离开的宿舍里。一些人明知是从事违法活动而前往。但许多人被复杂的人口贩运网络以高薪工作的虚假承诺骗过去。
Online scam operations were a multi-billion dollar industry in Cambodia, where an estimated 100,000 workers carried out web-based scams from inside massive fortified complexes, living in dormitories they weren’t allowed to leave. Some came knowing they wereg up for something illegal. But many were baited with false promises of high-paying jobs through complex human trafficking webs.
据监测诈骗园区的观察组织“网络诈骗监测”收集的数据,柬埔寨至少有182个确认的诈骗窝点,该组织掌握的证据显示大约有300个。
Cambodia was home to at least 182 confirmed scam locations, according to data collected by CyberScamMonitor, a watchdog that tracks them, though it has evidence of roughly 300.
2025年底,一名韩国留学生被迫进入此类园区后死亡,以及美国起诉一名中国出生的柬埔寨财团创始人涉嫌策划大规模加密货币诈骗,使这些园区的运作引发全球关注。
In late 2025, the operations drew global attention after the death of a South Korean student forced into one, and the U.S. indictment of the Chinese-born founder of a Cambodian conglomerate behind a massive cryptocurrency scam.
9月,柬埔寨宣布已拆除所有大型园区,并正在起诉与诈骗有关的案件。上个月,柬埔寨称从一个涉嫌诈骗网络查获价值10亿美元的资产,并呼吁国际刑警组织协助追踪29名首脑。
In September, Cambodia announced it had dismantled all the larger compounds and was prosecuting cases linked to the scams. Last month, it said it seized assets worth $1 billion from one alleged scam network and called on Interpol to help track down 29 ringleaders.
但柬埔寨未提供任何证据表明其正在对这些骗局背后的犯罪操盘手,或帮助其�荣发展、提供资金、场地并通达柬埔寨政府最高层(包括高级政客和总理洪玛奈亲属)的柬埔寨政治与商业精英采取行动,美国国会据此呼吁实施制裁。
But it has provided no evidence it is taking action against the criminal operatives behind the schemes or the Cambodian political and business elites that helped them flourish by providing financing, facilities and connections to the highest echelons of Cambodia’s government — including senior politicians and relatives of Prime Minister Hun Manet, according to the U.S. Congress , which has called for sanctions.
跨国犯罪专家、哈佛大学亚洲中心访问学者雅各布·丹尼尔·西姆斯表示:“他们需要开始追究有据可查的精英主犯的责任,而不是捏造的、中层的象征性调查,而是……内阁级成员、参议员和总理家属。”
“They need to begin holding accountable evidenced elite perpetrators, not concocted, mid-level token investigations, but the ... Cabinet-level members, senators and members of the prime minister’s family,” said Jacob Daniel Sims, a transnational crime expert and visiting fellow at Harvard University’s Asia Center.
柬埔寨新闻部长内·派克拉未回复美联社通过Telegram发送的详细提问,内容涉及柬埔寨对待诈骗园区工人的做法、要求起诉其高级政客的呼声,以及其正在进行的任何刑事案件。
Cambodian Information Minister Neth Pheaktra did not respond to detailed AP questions sent via Telegram concerning Cambodia’s treatment of scam workers, the calls for prosecutions of its senior politicians, or any criminal cases it is carrying out.
今年早些时候,针对美联社关于打击行动中被捕的前诈骗工人待遇的提问,派克拉表示,柬埔寨“拒绝接受其辜负人口贩运受害者或容忍与诈骗园区有关的虐待行为的指控”。“所有个体都经过筛选以区分受害者与犯罪者,受害者获得保护、庇护、医疗照料和安全返返协助,”他说,但未提供任何此类程序的证据。
In response to AP questions earlier this year about the treatment of former scam workers caught up in the crackdown, Pheaktra said Cambodia “rejects claims that it is failing trafficking victims or tolerating abuse linked to scam compounds.”“All individuals are screened to separate victims from perpetrators, with victims receiving protection, shelter, medical care and assistance for safe return,” he said, without providing evidence of any such process.
随着警方突袭园区,工人们纷纷逃离,数万人涌向金边。许多前工人没有钱购买机票回国,且几乎未得到其大使馆的帮助。
As police raided the compounds, workers fled, with tens of thousands flocking to Phnom Penh. Many former workers did not have money to pay for a flight home and got little help from their embassies.
虽然没有关于有多少工人离开园区的综合数据,但邻国的报告提供了对劳动力规模和多样性的一个侧面了解。据官方媒体中央电视台报道,中国在6月表示已遣返了2万多名与诈骗中心有关联的工人。越南一个边境省份称,在2026年上半年接收了1700多名前工人。
While there are no comprehensive figures for how many workers left the compounds, reports from nearby countries provide a glimpse into the size and diversity of the workforce. China said in June it had repatriated more than 20,000 workers linked to scam centers, according to state broadcaster CCTV. One border province in Vietnam said it received more than 1,700 ex-workers in the first half of 2026.
印度尼西亚大使馆在9月表示,已收到12940名印尼人的求助请求,希望帮助他们回国,另有700人仍滞留在该国。驻该地区的乌干达大使表示,她已帮助1000名非洲人返回家园。
The Indonesian Embassy said in September it had received requests from 12,940 Indonesians for help getting home and that another 700 remain in the country. The Ugandan ambassador to the region said she has helped 1,000 Africans return home.
许多前工人的护照被诈骗运营者扣押,并因在柬埔寨无合法签证逗留而面临罚款。
Many former workers had their passports seized by the scam operators and faced fines for remaining in Cambodia without proper visas.
即使他们负担得起费用,柬埔寨政府也禁止住宿场所向前工人出租房间。许多人最终流落街头,数日无食物充饥。
Even if they could afford to pay, the Cambodian government banned lodgings from renting to former workers. Many wound up in the streets and went without food for days.
警方进行了抓捕行动,将前工人带往拘留中心,他们将被滞留在那里,直到能买到回国机票。
There were roundups by police in which ex-workers were taken to detention centers, where they’d be stuck until they could get a ticket home.
两名工人告诉美联社记者,他们曾被关押在一个名为“芒果2号”的拘留中心。在那里,他们与其他前工人挤睡在地板上,直到援助团体帮他们买到回国机票。
Two workers told the AP they were held at a detention center known as Mango 2. There, they slept on the floor crowded with other ex-workers until they were able to get tickets home from aid groups.