字号·· | 护眼
MSNBC

巴西和委内瑞拉的争议表明,万斯的麻烦不限于美国As controversies in Brazil and Venezuela show, Vance’s troubles aren’t limited to the U.S.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日,副总统JD·万斯在堪萨斯州托皮卡走下“空军二号”。Vice President JD Vance steps off Air Force Two on Oct. 26, 2026, in Topeka, Kansas.

在国内政治方面,JD·万斯麻烦缠身,这位副总统最近在福克斯新闻的亮相就是明证;但别忘了,这位俄亥俄州共和党人的困境还有国际层面。

JD Vance has plenty of troubles when it comes to domestic politics, as evidenced by the vice president’s latest Fox News appearance , but let’s not forget that there’s an international dimension to the Ohio Republican’s difficulties, too.

例如,路透社上周报道称,就在美军在委内瑞拉采取军事行动前不久,万斯与大宗商品巨头维托尔公司的汽油交易员、知名共和党捐款人约翰·艾迪生进行了私下会面。双方的讨论最终为艾迪生的公司带来了一笔利润丰厚的交易,该公司“获得了本届政府最令人垂涎的能源许可证之一”。

Reuters reported last week, for example, that Vance met privately with John Addison, a gasoline trader with commodities giant Vitol and a prominent GOP donor, shortly before the U.S. military operation in Venezuela. Their discussions ultimately led to a lucrative deal for Addison’s company, which “secured one of the administration’s most coveted energy licenses.”

路透社的这篇报道尚未得到MS NOW的独立核实,艾迪生和万斯的办公室均否认此次会面曾经发生。尽管如此,加州民主党众议员罗伯特·加西亚——很可能是众议院监督委员会下一任主席——已经联系了维托尔公司的高管,询问该公司获得这笔交易的具体情况。

That Reuters’ report has not been independently verified by MS NOW, and both Addison’s and Vance’s offices denied the meeting took place. That said, Democratic Rep. Robert Garcia of California, the likely next chair of the House Oversight Committee, has already contacted Vitol executives to inquire about the circumstances under which it secured its deal.

加西亚对路透社表示:“几个月来,监督委员会的民主党人一直在要求特朗普政府就与委内瑞拉的大规模石油交易作出解释,并说明石油公司内部人士是否事先得到了针对委内瑞拉军事行动的通知。”“有关JD·万斯在(委内瑞拉前总统尼古拉斯)马杜罗被抓捕前会见维托尔公司一名高级交易员的新报道,引出了更多问题:谁知道什么,又是什么时候知道的。”

“For months, Oversight Democrats have been demanding answers about the Trump Administration’s massive Venezuelan oil deal and whether oil-company insiders received advance warning of military action against Venezuela,” Garcia told Reuters. “New reporting that JD Vance met with a senior Vitol trader before [former Venezuelan President Nicolas] Maduro’s capture raises even more questions about who knew what and when.”

但这并非唯一与南美和副总统相关的值得关注的报道。路透社关于委内瑞拉的报道发布一周后,《华盛顿邮报》报道称:

But this isn’t the only story of note related to South America and the vice president. A week after the Reuters report on Venezuela, The Washington Post reported :

据一位直接了解此事的高级安全官员透露,巴西联邦警察正在调查由副总统JD·万斯共同创立的秘密捐助网络“罗克布里奇网络”是否非法干预了巴西总统选举,以帮助保守派候选人弗拉维奥·博索纳罗。博索纳罗在上月落败后逃往佛罗里达。

Brazilian federal police are investigating whether Rockbridge Network, a secretive donor network co-founded by Vice President JD Vance, intervened illegally in Brazil’s presidential election to aid Flávio Bolsonaro, the conservative candidate who fled to Florida after losing last month, according to a senior security officer with direct knowledge of the matter.

尽管MS NOW也未能独立核实该报道,但《华盛顿邮报》采访了一位保守派候选人,此人公开表示,一名中间人曾鼓励他与万斯协助创建的罗克布里奇网络协调,他的指控促使巴西最高法院一名大法官呼吁展开调查。

While that reporting also has not been independently verified by MS NOW, the Post spoke to a conservative candidate who said on the record that he was encouraged by an intermediary to coordinate with Rockbridge Network, which Vance helped create, and his allegations led a Brazilian Supreme Court justice to call for an investigation.

《华盛顿邮报》补充道:“在巴西,政治候选人接受任何外部来源的政治资源,无论是资金还是技术,都是非法的。”

“It is illegal in Brazil for political candidates to accept any political resources from external sources, whether financial or technological,” the Post added.

文章包含了大量否认——该捐助网络的发言人表示,涉事的巴西人“对他们与罗克布里奇的关系作出了虚假陈述”——但据报道,巴西执法部门正在调查万斯创立的这一机构是否最终试图支持博索纳罗。

The article included plenty of denials — a spokesperson for the donor network said the Brazilians in question “made false representations about their relationship with Rockbridge” — but Brazilian law enforcement is reportedly exploring whether the Vance-founded operation ended up trying to bolster Bolsonaro.

副总统办公室未回应《华盛顿邮报》的置评请求。按理说,他可能很快就会被人问及,对于罗克布里奇据称在巴西的活动,他了解多少。

The vice president’s office didn’t respond to the Post’s request for comment. It stands to reason that he might soon be asked what he knows about Rockbridge’s alleged work in Brazil.

阅读媒体原文 ↗