
帕尔默·拉基周二在《纽约时报》DealBook峰会上警告称,人工智能驱动的网络攻击速度已超越过时技术系统的防御能力。针对近期接连发生的技术故障,Oculus创始人兼Anduril Industries联合创始人拉基指出,老旧系统难以跟上人工智能赋予的新型黑客攻击能力,并警告现在必须加快保障防御体系的步伐。
AI-powered cyberattacks are moving faster than outdated technology systems can defend against them, Palmer Luckey warned at The New York Times DealBook Summit on Tuesday. Addressing the recent spate of tech outages, the Oculus founder and Anduril Industries co-founder argued that older systems are struggling to keep pace with the new hacking capabilities enabled by AI, and warned it was time to quicken the pace of securing our defenses.
“我们正在看到这些先进人工智能工具允许创建各类漏洞利用代码所产生的自然效应,”他说。
“We’re seeing the natural effects of a lot of these advanced AI tools allowing for the creation of various exploits,” he said.
政府官员主要将最近这一系列技术问题归因于企业为防范人工智能发现的新漏洞而匆忙修补系统,而拉基则聚焦于使用过时技术的组织面临的深层安全挑战。
While government officials largely attributed the latest set of technical issues to companies rushing to patch their systems to protect against the new vulnerabilities AI has discovered, Luckey focused on the underlying security challenges facing organizations using outdated technology.
拉基解释称,美国对手目前正在利用新型攻击能力与我们防御能力之间的错位发动攻击。这些攻击既有战略原因也有经济动机,他补充说朝鲜参与其中尤为深入。
Luckey explained that U.S. adversaries are currently exploiting the mismatch between new attack capabilities and our defense capabilities. These attacks are being carried out for both strategic and financial reasons, and North Korea was particularly involved, he added.
采访者安德鲁·罗斯·索金指出,鉴于近期的技术故障,美国副总统J.D.万斯取消了本周出席《纽约时报》会议的行程,改为参加相关会议。针对这种局面,索金询问拉基我们应当有多担心。
The interviewer, Andrew Ross Sorkin, noted that U.S. Vice President J.D. Vance had canceled his appearance at the Times’ conference this week because of the recent tech outages, saying he now had to attend meetings about the matter.
“取决于你准备得有多好,”拉基回答。(随后他不祥地警告道:“你们很快就会弄清发生了什么。”)这位科技高管认为,人工智能最终可能让防御方占据上风,但前提是他们必须行动得更快。
Given the situation, Sorkin asked Luckey how worried we should be about all this. “It depends on how well prepared you are,” was Luckey’s answer. (He then ominously warned that, “You guys are going to find out what’s going on soon enough.”) The tech executive argued that AI could ultimately give defenders the upper hand, but they’d have to move more quickly.
“从长远来看,优势将归于最有效利用人工智能进行防御的一方,”卢基说。“那些说一切都能被黑客攻击的人——他们现在是对的。某些新技术出现时,情况可能真的如此。但就目前而言,攻击者行动迅速并使用技术,而旧的、过时的系统无法像技术发展那样快速采用,这两者之间存在不匹配,”卢基继续说道。
“In the long run, the advantages are going to accrue to the side that is most effectively using AI for defense,” Luckey said. “With the people who say that everything can be hacked — they are right, for now. That actually may be the case with certain new techniques that are coming along. But as of right now, there’s a mismatch between the attackers who are very fast-moving and using technology and old, outdated systems that are not able to adopt technology as quickly as it is developed,” Luckey continued.
“我认为……人们必须加快步伐,”他说。“是时候开始奔跑了。”
“And I think… people are going to have to pick up the pace,” he said. “It’s time to start running.”