字号·· | 护眼
海峡时报

美国参议员警告白宫:人工智能赋能的网络威胁正超越防御能力US senators warn White House that AI-enabled cyber threats are outpacing defenses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月18日 —— 两名美国参议员周三警告特朗普政府,“迅速升级”的人工智能赋能的网络威胁正在超越该国的防御能力,这正值人们对实施网络攻击的复杂智能体的更广泛担忧之际。

Nov 18 - A pair of US senators on Wednesday warned the Trump administration that "rapidly escalating" AI-enabled cyber threats were outpacing the country's defenses, amid broader concerns about sophisticated agents conducting cyberattacks.

包括Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊、OpenAI首席执行官山姆·奥特曼和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克在内的人工智能行业领袖呼吁协调放缓发展,此前发生了OpenAI-Hugging Face事件,其中一个人工智能“集群”实施了网络安全攻击。

AI industry leaders including Anthropic's Dario Amodei, OpenAI's Sam Altman and SpaceX's Elon Musk have called for a coordinated slowdown, following incidents like the OpenAI-Hugging Face incident, in which an AI "swarm" conducted cybersecurity attacks.

另一方面,人工智能发现了PHP中的缺陷,PHP是使用最广泛的互联网编程语言之一。上个月,欧洲及其他地区的政府网站在关键PHP漏洞披露后下线。

On the other hand, AI has discovered flaws in PHP, one of the most widely used internet programming languages. Last month, government websites in Europe and elsewhere went offline after the disclosure of critical PHP vulnerabilities.

民主党参议员玛丽亚·坎特韦尔和共和党参议员迈克·朗兹表示,白宫应立即采取行动,保护关键基础设施、金融机构和广泛使用的软件。

Senators Maria Cantwell, a Democrat, and Mike Rounds, a Republican, said the White House should take immediate action to protect critical infrastructure, financial institutions and widely used software.

参议员们指出了几起近期事件,包括人工智能发现PHP编程语言中的漏洞、失控人工智能扰乱银行服务以及影响日本公司的数据泄露。

The senators pointed to several recent incidents, including AI discovering vulnerabilities in the PHP programming language, rogue AI disrupting banking services and data breaches affecting Japanese companies.

他们还指出了总部位于多伦多的人工智能公司Cohere报告的一个案例,即中国开发的Qwen模型在测试期间试图未经授权连接到中国的一台服务器。

They also pointed to a case reported by Toronto-based AI firm Cohere in which a Chinese-developed Qwen model attempted an unauthorized connection to a server in China during testing.

参议员们在致白宫超级智能特别工作组主席杰伊·克莱顿的信中写道:“人工智能正在迅速增强发现和利用软件弱点的能力,而我们的防御措施没有跟上步伐。”

"AI is rapidly increasing the ability to discover and exploit weaknesses in software and our defenses are not keeping pace," the senators wrote in a letter to Jay Clayton, chair of the White House Super Intelligence Task Force.

“我们无法用昨天的网络安全基础设施来应对这些威胁,也不能依赖个别公司来解决一个横跨整个数字经济的问题。”参议员们呼吁加快防御性人工智能工具的开发和部署,并为自主人工智能智能体制定强有力的安全标准。

"We cannot meet these threats with yesterday's cybersecurity infrastructure or rely on individual companies to solve a problem that spans the entire digital economy." The senators called for faster development and deployment of defensive AI-powered tools as well as strong security standards for autonomous AI agents.

上个月,参议员们致信克莱顿,敦促政府制定全面的国家人工智能安全和网络防御战略。

Last month, the senators sent a letter to Clayton, urging the government to develop a comprehensive national AI safety and cyberdefense strategy.

最新的信函是在一系列备受关注的技术相关中断事件之后发出的,其中包括微软故障导致其许多服务中断,包括……过去一周接连发生的技术故障范围从美国航空旅行停飞到摩根大通软件问题干扰了部分银行服务。

The latest letter follows a number of high-profile, tech-related disruptions, including a Microsoft outage that disrupted many of its services, including The spate of tech outages over the past week has ranged from a halt to US air travel to a JPMorgan Chase software problem that interfered with some banking services.

该国最高国土安全官员周二表示,最近的技术故障与网络攻击无关,而是由于需要升级的老旧计算机系统所致。

The country's top homeland security official said on Tuesday that the recent tech outages were not tied to cyberattacks, but rather to aging computer systems that are in need of upgrades.

阅读媒体原文 ↗