字号·· | 护眼
currentstatus

美国参议员敦促白宫人工智能事务负责人修复漏洞,此前发生大规模宕机US senators urge White House AI chief to fix vulnerabilities after mass outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰伊·克莱顿抵达华盛顿国会山,准备在参议院情报委员会2026年7月15日举行的确认听证会上作证。摄影:内森·霍华德/路透社Jay Clayton arrives to testify before a Senate intelligence committee confirmation hearing on Capitol Hill in Washington DC on 15 July 2026. Photograph: Nathan Howard/Reuters

两党美国参议员呼吁国家情报总监兼人工智能事务负责人杰·克莱顿,在多家大型公司和政府机构发生全国性宕机后,识别并修复美国基础设施中的漏洞。

A bipartisan pair of US senators are calling on Jay Clayton, the director of national intelligence and AI czar, to identify and fix vulnerabilities in the US’s infrastructure following nationwide outages at major companies and government agencies.

参议院商务、科学和交通委员会民主党首席议员玛丽亚·坎特韦尔,以及参议院网络安全小组委员会共和党主席迈克·朗兹,周二致信克莱顿,阐述了因人工智能接入主要银行、日本遭受网络攻击等报道引发的担忧。

Maria Cantwell, the top Democrat on the Senate commerce, science, and transportation committee, and Mike Rounds, the Republican chair of the Senate subcommittee on cybersecurity, sent a letter to Clayton on Tuesday, outlining concerns sparked by reports of AI accessing major banks, cyber-attacks in Japan and more.

“基本问题是,人工智能可以发现软件漏洞,并帮助攻击者利用这些漏洞,其速度快于许多组织的响应速度,”坎特韦尔和朗兹在致克莱顿的信中写道。克莱顿同时担任白宫人工智能事务负责人。

“即使有修复方案,在互联系统中测试和安装补丁也可能需要数周或数月,可能会中断基本服务,”参议员们写道。

“The fundamental problem is that AI can discover software weaknesses and help attackers exploit them faster than many organizations can respond,” Cantwell and Rounds wrote to Clayton, who is also serving as the White House AI czar. “Even when fixes are available, testing and installing patches across interconnected systems can take weeks or months, potentially disrupting essential services,” the senators wrote.

过去一周,主要银行、工作场所通信系统乃至联邦航空管理局等联邦基础设施发生的技术故障——导致全国航班停飞四小时,数千架航班被迫停飞或延误——引发了对潜在网络攻击的警觉。

Over the last week, tech outages at major banks, workplace communication systems and even federal infrastructure like the Federal Aviation Administration – triggering a four-hour nationwide flight stoppage that grounded or delayed thousands of flights – have raised alarms about potential cyber-attacks.

高级官员坚称,这些中断源于旨在解决潜在人工智能危害的软件补丁更新。

Top officials have insisted the disruptions stem from software patch updates that intend to address potential AI harms.

“许多人正在修补他们的系统。他们知道这些是旧系统,存在漏洞,已经过时,”克莱顿周二对CNBC表示。“是时候对我们的数字基础设施进行全面升级了,当你修补和升级系统,将其关闭再重新启动时,就会发生这样的事情。”参议院情报委员会首席民主党议员马克·沃纳也表示赞同。“人工智能使得以前所未有的速度识别海量系统中的漏洞成为可能,给企业和政府机构带来巨大压力,要求它们立即修补这些漏洞,往往是一次性全部修补,这给那些并非为应对这种变化速度而构建的系统带来了巨大压力,”他在社交媒体X上写道。

国务卿马可·鲁比奥试图通过向美国民众保证,这些技术中断事件彼此无关,也非恶意行为者所为,来平息公众的猜测和恐惧。

“Many people are patching their systems. They know that they’re legacy systems, have vulnerabilities, they’re outdated,” Clayton told CNBC on Tuesday. “It is time for an upgrade across our digital infrastructure and as you patch and upgrade your systems, taking them down and bringing them back up, there are things like this that happen.”Mark Warner, the top Democrat on the Senate intelligence committee, echoed Clayton. “AI is making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed, creating enormous pressure on companies and government agencies to patch those vulnerabilities immediately, often all at once, putting tremendous strain on systems that weren’t built to handle that pace of change,” he wrote on Marco Rubio, the secretary of state, attempted to quell public speculation and fear by assuring Americans that the tech outages were not linked to one another or the work of malicious actors.

但全国范围的网络中断已经动摇了这个国家,这个国家充满了对迅速融合和发展人工智能持怀疑态度的选民。目前尚不清楚究竟是什么导致了广泛的中断,或者人工智能是否发挥了作用。

But nationwide cyber outages have roiled the country, filled with voters who are already skeptical of rapidly integrating and developing AI. It is unclear what exactly has caused the widespread outages or if AI played a role.

JD·万斯取消了他原定于周三在《纽约时报》DealBook峰会上的采访,理由是他需要参加会议,讨论最近的技术中断事件。

JD Vance canceled his scheduled interview at the New York Times’ DealBook summit on Wednesday, citing his need to attend meetings addressing the recent tech outages.

坎特韦尔和朗兹要求克莱顿向美国关键基础设施(如医院、公用事业、小型政府、联邦机构等)提供网络安全工具,以防止进一步的中断。

Cantwell and Rounds are asking Clayton to provide cybersecurity tools to critical US infrastructure such as hospitals, utilities, small government, federal agencies and more, to prevent further disruptions.

他们还要求美国网络安全团队保护那些用于在软件中查找漏洞的同一人工智能系统,并提出担忧,认为这些系统可能“未经授权访问敏感系统”。

They are also asking that US cybersecurity teams secure the same AI systems that are deployed to find vulnerabilities in software, raising concerns that they can “gain unauthorized access to sensitive systems”.

阅读媒体原文 ↗