字号·· | 护眼
海峡时报

故障动摇公众信任后,美国科技偏执加剧Tech paranoia intensifies in US after outages roil public trust

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国家安全局、苹果、微软、摩根大通以及美国空中交通系统接连发生技术故障,引发了公众的恐慌,尽管官员表示没有迹象显示存在黑客攻击。

Tech failures at the NSA, Apple, Microsoft, Chase and US air traffic have fuelled public fear, even though officials say there is no sign of hacking.

参议员马克·华纳表示,人工智能正在加速网络安全风险,而联邦调查局警告称,犯罪分子和国家支持的黑客正在利用人工智能实现攻击自动化。

Senator Mark Warner said AI is speeding up cybersecurity risks, while the FBI warned criminals and state-backed hackers are using AI to automate attacks.

专家指出,老化的系统和糟糕的冗余才是真正的弱点,特朗普政府希望拨款501亿美元用于美国空域基础设施的现代化。

Experts say ageing systems and poor redundancy are the real weakness, and the Trump administration wants US$50.1 billion to modernise US airspace infrastructure.

人工智能生成 旧金山——从美国人的航空出行、银行交易到美国国家安全局的机密工作,技术故障扰乱了方方面面,引发了公众对老化技术基础设施的不信任和恐慌——尽管没有迹象表明这些事件相互关联,也没有迹象表明是恶意行为者所为。

AI generated SAN FRANCISCO – Technology failures disrupting everything from Americans’ air travel and banking transactions to secretive work at the US National Security Agency are fuelling public distrust and paranoia about ageing tech infrastructure – even with no sign the episodes are linked or the work of malicious actors.

过去一周发生的故障造成了足够的混乱,促使美国消费者掀起恐慌性抢购潮。

Breakdowns over the past week have caused enough havoc to spur American consumers into a panic-buying spree.

在好市多公司,对不易腐烂食品、水和电池用品的抢购激增,促使分析师将其股价目标从1100美元上调至1150美元。截至11月15日,该公司大部分高价发电机在网上已售罄。

At Costco Wholesale Corp, surging purchases of non-perishable foods, water and battery supplies led analysts to increase its share price target to US$1,150 from US$1,100. Most of the company’s high-ticket generators were sold out online as of Nov 15.

深夜喜剧演员也在这场技术相关的混乱中大饱口福:《周六夜现场》在上周末将其开场短剧献给了一场虚构的中央情报局会议,喜剧演员约翰·穆拉尼扮演的一名特工拿联邦航空管理局和微软公司的问题当作笑料。

Late night comedians have also feasted on the tech-related turmoil: Saturday Night Live dedicated its cold open over the weekend to a faux CIA meeting where an agent played by comedian John Mulaney used problems at the Federal Aviation Administration and Microsoft Corp as a punchline.

风险情报公司Dataminr的威胁研究与网络工程主管乔·斯洛维克表示,如此多的高知名度事件如此紧密地聚集在一起,这很不寻常,也令人担忧。“我们变得过于依赖那些并不那么可靠的基础设施,”他说。

It’s unusual and concerning to have so many high-profile incidents clustered so closely together, said Joe Slowik, director of threat research and cyber engineering at the risk intelligence firm Dataminr. “We have become far too reliant on infrastructure that is shaky being more available than it is,” he said.

虽然目前没有公开迹象表明这些电脑故障彼此相关,或是黑客所为,但综合来看,它们触及了围绕人工智能的更广泛焦虑,包括人工智能工具可能让恶意行为者更容易瘫痪关键服务或大肆实施网络犯罪的可能性。

While there was no public indication that the computer breakdowns were related or the work of hackers, taken together, they touch on the broader anxieties surrounding artificial intelligence, including the possibility that AI tools could make it easier for malicious actors to knock out essential services or conduct cybercrime sprees.

弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳在一份就宕机事件发表的声明中表示,这些故障似乎是“人工智能迅速改变网络安全格局所带来的后果”。沃纳说:“人工智能使得以前所未有的速度识别海量系统中的漏洞成为可能,给企业和政府机构施加了巨大压力,要求它们立即修补这些漏洞,而且往往要同时修补,给并非为应对这种变化速度而设计的系统带来了巨大压力。”

In statement addressing the outages, Senator Mark Warner, Democrat from Virginia, said it appears they are the “consequence of how quickly artificial intelligence is changing the cybersecurity landscape.”“AI is making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed, creating enormous pressure on companies and government agencies to patch those vulnerabilities immediately, often all at once, putting tremendous strain on systems that weren’t built to handle that pace of change,” Warner said.

据一名知情人士透露,最近的一次故障发生在11月17日,美国国家安全局用于内部通信的机密计算机网络发生宕机,导致部分员工无法访问办公系统。

In the latest glitch, a classified computer network that the NSA uses for internal communications went down on Nov 17, leaving some staff unable to access workplace systems, according to a person familiar with the matter.

这名知情人士称,这一问题导致美国国家安全局要求部分人员推迟前往位于马里兰州米德堡的总部。

The issue resulted in the NSA telling some personnel to delay their arrival at the agency’s headquarters in Fort Meade, Maryland, the person said.

这家间谍机构的电脑故障,与苹果公司部分平台11月17日发生的宕机事件不期而遇。这是过去几天发生的一系列故障中的最新一起,此前微软软件也曾陷入瘫痪,全国航空交通也出现混乱。

Computer troubles at the spy agency were joined by outages on Nov 17 on some Apple Inc platforms, the latest in a series of breakdowns that also hobbled Microsoft’s software and snarled air traffic nationwide over the past several days.

虽然特朗普政府迅速表示,这些事件属于技术故障,并非黑客所为,但这些故障仍然削弱了人们对用于关键任务的系统的信心。

While the Trump administration has been quick to say that the incidents were technical failures and not the work of hackers, the malfunctions have nonetheless undermined confidence in key systems used for essential tasks.

11月17日发生的这些事件,为其他地区类似问题频出的一周画上了句号,其中包括摩根大通11月16日发生的技术故障,导致部分客户的交易处理时间延长。

The episodes on Nov 17 capped a week of similar problems elsewhere, including a technical lapse at Chase on Nov 16 that caused some customers’ transactions to take longer to process.

该银行表示,问题与网络安全事件无关,而是源于本地硬件系统中的软件缺陷。

The issue wasn’t related to a cybersecurity event, the bank said, but tied to a software bug in on-premise hardware systems.

联合航空也在11月16日表示,一个技术问题影响了其离港航班,问题被追溯到该机构老化的通信基础设施所涉及的设备故障。

United Airlines also said on Nov 16 that a tech issue impacted its departing flights, and that the problem was traced to equipment problems involving the agency’s aging communications infrastructure.

这些事件缺乏快速而明确的答案,为阴谋论者和不可靠的社交媒体网红提供了借机炒作的机会。

A lack of quick and clear answers about the events created opportunities for conspiracy theorists and unreliable social media influencers to capitalise.

一些疯传的帖子暗示,美国正遭受来自外国政府——或外星政府——的协同攻击。另一些人则警告称,这些技术故障预示着某种模糊的未来灾难。

Some viral posts suggested the US was under a coordinated attack from a foreign – or extraterrestrial – government. Others warned that the tech disruptions signalled a kind of warning for a vague future cataclysm.

在苹果公司,一次内部更新导致11月17日发生大规模宕机,扰乱了员工工具、零售运营和消费者服务,公司正在努力恢复系统。

At Apple, the company is working to restore its systems after an internal update caused wide-scale outages Nov 17, disrupting employee tools, retail operations and consumer services.

据知情人士透露,这次故障导致多项内部服务中断,包括员工门户AppleWeb、内部登录系统AppleConnect,以及远程员工的虚拟专用网络访问。

The malfunction knocked out several internal services, including AppleWeb, the employee portal, AppleConnect, the internal sign-in system, and virtual private network access for remote workers, according to people with knowledge of the matter.

微软的生产力软件上周瘫痪时间更长,起因是在一次本属常规的用户流量重新路由过程中,一个缺陷引发了系统故障。

Microsoft’s productivity software was hobbled for a more extended period last week after a bug caused a systems malfunction during an otherwise routine rerouting of user traffic.

美国航空交通则经历了数十年来最糟糕的一个周末:一名政府承包商试图在阿肯色州一个偏远地点更换老化的铜线,导致一台路由器以过多的连接请求压垮了空中交通管制网络上的其他设备。

And US air traffic experienced its worst weekend in decades after a government contractor tried to replace outdated copper wire at a remote location in Arkansas, causing a router to overwhelm others on the air traffic control network with excessive connection requests.

特朗普政府正面临压力,要求其就这一连串接踵而至的故障给出更多答案。

The Trump administration is under pressure for more answers to the rapid-fire series of glitches.

国土安全部长马克韦恩·马林告诉CNBC,近期的技术故障并非网络攻击所致;而总统唐纳德·特朗普在亚洲之行期间被问及这些故障时,则试图淡化其严重性。

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin told CNBC that the recent technology failures weren’t the result of a cyberattack, while President Donald Trump sought to play down the significance of the malfunctions after being asked about them during his trip to Asia.

“一切都将得到很好的控制。这就是生活,”特朗普11月17日在被问及Chase和微软的中断事件时表示。“当你规模庞大、实力雄厚、拥有所有资金时,这类事情就会发生。没事的。”尽管政府试图就这些故障作出保证,联邦调查局仍发出警告,称网络犯罪分子和受国家支持的黑客正试图利用人工智能驱动的工具,实现对全球企业和其他机构的自动化攻击。

“It’s going to be very much under control. It’s life,” Trump said on Nov 17 when questioned about the outages at Chase and Microsoft. “When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”Even as the administration sought to offer assurances about the malfunctions, the Federal Bureau of Investigation issued a warning that cyber criminals and state-backed hackers are seeking to use artificial intelligence-powered tools to automate attacks on companies and other organsations worldwide.

昆尼皮亚克大学9月发布的一项民调显示,73%的美国人担心未来的人工智能系统可能对人类构成生存威胁。

A Quinnipiac University poll released in September found that 73% of Americans were concerned that future systems could pose an existential threat to humanity.

近八成受访者表示,他们支持放缓甚至完全停止人工智能开发,以便更好地理解安全风险。

Nearly eight in 10 of those surveyed said they favoured slowing or stopping AI development altogether to better understand the safety risks.

尽管公众对人工智能带来的风险心存担忧,大型科技公司仍在竞相利用人工智能发现并修补其系统中的漏洞。

Despite public misgivings about the risks posed by artificial intelligence, major technology companies are racing to use AI to discover and plug holes in their systems.

人工智能工具已经发现了创纪录数量的软件缺陷,不过科技公司表示,这些问题大多由它们自己发现,而非在黑客试图发动攻击利用时才得知。

AI tools have already finding record numbers of software flaws, though tech firms say they are largely finding those issues themselves, rather than learning about them when hackers try exploiting them in attacks.

例如,Alphabet公司旗下的谷歌7月表示,其在Google Chrome浏览器中发现了433个漏洞,而前一年同等更新中仅发现11个。据该公司称,其中401个由谷歌内部报告。

For instance, Alphabet Inc.’s Google said in July that it discovered 433 bugs in its Google Chrome browser versus 11 in an equivalent update the year before. Of those, 401 were reported by Google internally, according to the company.

不过,今年6月,美国国家安全局和“五眼联盟”其他国家的情报机构发布了一份联合公告,敦促各组织除其他事项外,加快软件修补工作。

Still, in June, the National Security Agency and the intelligence services of other nations in the “Five Eyes” alliance published a joint advisory urging organisations to, among other things, accelerate their software-patching practices.

“AI 正在缩短漏洞发现与利用之间的时间差,”这些机构写道。“修补延迟会增加风险,尤其是对于更新周期漫长的运营系统。”网络安全公司 Rapid7 Inc 的 Christiaan Beek 警告称,公开记录中关于最新故障的信息没有任何迹象表明,这些故障是由仓促推出的安全更新导致的。

“AI is shortening the time between vulnerability discovery and exploitation,” the agencies wrote. “Delays in patching increase risk, especially for operational systems with long update cycles.”Christiaan Beek of the cybersecurity firm Rapid7 Inc cautioned that nothing in the public record about the latest outages suggests they were the result of rushed security updates.

他总体表示,组织机构依赖过时流程来应对 AI 辅助漏洞发现激增及随之而来的补丁,面临重大风险。

In general, he said that organisations face major risks in relying on outdated processes to respond to the surge in AI-assisted vulnerability discovery and the resulting patches.

“复杂系统因枯燥乏味的原因而失效,远比因对手攻击而失效的情况要频繁得多,”他说。

“Complex systems fail in boring ways far more often than because of an adversary,” he said.

“枯燥的原因并非无害,而且令人担忧的是,这意味着我们依赖的系统脆弱到足以让我们自己拖垮它们,根本不需要攻击者。”美国联邦航空管理局(FAA)飞行管制系统于 11 月 13 日发生的故障,显然涉及更换一根旧电信电缆,这触发了一连串错误,波及一台约 25 年历史的网络路由器。

“The boring reason isn’t harmless, though, and worryingly, it means the systems we rely on are fragile enough that we can bring them down ourselves, no attackers needed.”The failure of the FAA’s flight-control system on Nov 13 apparently involved the replacement of an old telecommunications cable that triggered a cascade of errors involving a roughly 25-year-old network router.

专家表示,路由器等网络设备可能既挑剔又出奇地脆弱,微小的错误或故障就可能导致它们失控,进而瘫痪或向网络倾泻大量流量。

Experts say that network equipment such as routers can be finicky and surprisingly fragile technologies, as small errors or glitches can cause them to go haywire and either fail or flood their networks with traffic.

在 FAA 故障发生后,特朗普政府正寻求 501 亿美元(约 645.7 亿新元)资金,以彻底改造美国空域系统,理由是“迫切需要”实现关键基础设施现代化,但该举措在参议院已遭遇反对。

In the wake of the FAA failures, the Trump administration is seeking US$50.1 billion (S$64.57 billion) to overhaul the US airspace system, citing an “urgent need” to modernise the critical infrastructure, though the effort is already facing objections in the Senate.

“我们在冗余方面投入不足——无论是错误、出错的更新,甚至是网络事件——本可启动冗余机制,确保最坏情况不发生,”Slowik 说。BLOOMBERG

“We have underinvested in redundancy – whether it’s an error, an update that went wrong, even a cyber incident – that can step in to ensure worst case scenarios don’t happen,” said Slowik. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗