
大家都在问同一个问题:到底发生了什么?!美国早已因经济不安全感危机、一场没完没了的海外战争,以及人工智能打破了人们对集体掌控感的幻觉而感到不安。
Everyone is asking the same question: What’s going on!? America was already rattled by an economic insecurity crisis, a foreign war that won’t end and AI’s shattering of a collective sense of control.
如今,一连串科技故障接踵而至,冲击着日常生活的支柱,包括在线通讯、航空出行和银行业务。就连国家安全局窃听人员使用的涉密计算机也瘫痪了。这似乎太巧合了,对吧?
Now comes a cascade of tech failures striking at pillars of everyday life, including online communications, air travel and banks. Even classified computers used by National Security Agency eavesdroppers have crashed. Seems like too much of a coincidence, right?

你不必是沉溺于社交媒体算法中的阴谋论者,也不必是囤积干粮的末日准备者,也会感到惊恐。
You don’t have to be a conspiracy theorist stewing in social media algorithms or a doomsday prepper hoarding dried food to be alarmed.
特朗普政府几乎没有提供帮助,它急于推卸责任,并承诺世界末日不会来临。
The Trump administration is hardly helping as it rushes to deflect blame and promises the apocalypse isn’t nigh.
周三清晨亚洲时间,特朗普总统正在亚洲访问,高级官员们忙乱地向美国民众保证他们是安全的,这是在两周前共和党在中期选举中惨败后,再次误判公众情绪。国务卿马尔科·鲁比奥承认:“人们感到恐惧,人们感到不安。”
Early Wednesday morning in Asia, where President Donald Trump is traveling, top officials scrambled to reassure Americans they were safe after misjudging the public’s mood again, two weeks after the GOP midterm election wipeout. Secretary of State Marco Rubio admitted: “People are fearful, people are uncertain.”
战略与国际研究中心情报、国家安全与技术项目主任艾米莉·哈丁周二对CNN主播杰克·塔珀表示,“绝对存在一种倾向,即在可能不存在规律的地方看到规律。”
Emily Harding, director of the Intelligence, National Security and Technology Program at the Center for Strategic and International Studies, told CNN’s Jake Tapper on Tuesday that there “is absolutely a tendency to see a pattern where one may not exist.”
她补充道:“但同时,我并不真正相信巧合。这么多事情在同一时间堆积在一起。” 议员们察觉到了选民中的不安情绪。
She added: “But at the same time, I don’t really believe in coincidences. And this is a lot of things piled up at the same time.”Lawmakers have picked up unease among their constituents.
“目前不清楚这是否全都与基础设施有关,还是存在某种恶意活动,”民主党众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯周二表示。
“It’s unclear if it’s all infrastructure-related, or whether there’s some malignant activity,” Democratic House Minority leader Hakeem Jeffries said Tuesday.
纽约州共和党众议员迈克·劳勒在X平台上表示:“虽然其中一些可能是巧合,但很明显,我们必须认真对待网络安全和AI的恶意利用——并且毫不拖延地采取行动。”密苏里州参议员乔什·霍利则说,如果这“全是巧合,那将是世界历史上最大的巧合。”好消息是,没有公开证据表明最近的任何事故是由敌对国家或犯罪组织的网络攻击造成的。
New York Republican Rep. Mike Lawler said on X that “while some of this may be coincidental, it is clear we must take cybersecurity and the nefarious use of AI seriously — and act without delay.”And Missouri Sen. Josh Hawley said that if it’s “all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world.”The good news is that there’s no public evidence that any of the recent incidents were due to cyberattacks by a hostile power or criminal organization.

而我们的大脑可能在捉弄我们,因为大脑天然会寻找模式,以合理化混乱并探测威胁。
And our brains may be playing tricks on us, since they naturally seek out patterns to rationalize chaos and detect threats.
人们担心这一连串瘫痪事件可能是某个未知对手的杰作,这种担心可以理解,但可能会分散人们对更实质性问题的关注。
Fears over whether this string of meltdowns might be the work of some unknown adversary, while understandable, may be a distraction from more material questions.
过去五天暴露出的脆弱性,折射出我们正处于一个令人迷失方向的时刻,正在向一个动荡且潜在危险的新技术时代过渡。
The past five days have raised vulnerabilities that speak to a disorienting moment in a transition to a volatile and potentially dangerous new technological era.
科技界的这段惨淡日子——这与拒绝服务攻击、网站更新失败及其他故障等常规事故截然不同——始于周四,当时微软Outlook更新导致崩溃,让全球数百万用户无法使用电子邮件。周五,联邦航空管理局(FAA)在尝试更新铜质通信电缆后导致整个网络瘫痪,被迫下令全国所有航班停飞,致使100多万旅客滞留机场。周一,大通银行遭遇软件漏洞。周二,轮到了国家安全局(NSA)。此时,信息不透明容易引发恐慌。
Tech’s grim run — as distinct from the familiar routine of denial of service attacks, botched website refreshes and other glitches — started Thursday when a Microsoft Outlook update crashed, leaving millions around the world without email access. On Friday, more than a million travelers were stuck at airports when the FAA grounded all planes nationwide after an attempt to update copper communications cables sent the entire network haywire. On Monday, Chase Bank fell victim to a software bug. On Tuesday, it was the NSA’s turn. At such times, a lack of clarity can feed panic.
国土安全部长马克韦恩·马林试图在周五的停飞事件中安抚人心。但当他说“这不是另一起9·11事件”时,却留下了各种可怕的可能性,预示着随后笨拙的信息发布。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin tried to restore calm amid Friday’s ground stop. But when he said it was not another 9/11, he left any number of frightening possibilities in a preview of the clumsy messaging to come.
特朗普周二在被问及航空、银行和电子邮件中断事件时显得油滑敷衍。“这就是生活,这就是生活,”他说,“当你强大有力、拥有所有金钱时,这类事情就会发生。没事的。”在难以理解公众焦虑之际,政府重操旧业——怪罪前总统乔·拜登。
Trump was glib Tuesday when asked about the aviation, bank and email outages. “It’s life, it’s life,” he said. “When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”While struggling to comprehend public anxiety, the administration returns to its favorite flex — blaming former President Joe Biden.

“我不承担任何责任,”特朗普周一表示,他在过去10年里当了6年总统。与此同时,交通部长肖恩·达菲不断声称他不愿推卸责任,随即却正是这么做。“听着,这个网络已有几十年历史。它有几十年历史了,对吧?这是我继承下来的,”达菲周二对CNN记者马努·拉朱说。他的话有道理。但推卸责任解决不了任何问题。
“I don’t take any responsibility,” Trump, who has been president for six of the last 10 years, said Monday. Transportation Secretary Sean Duffy, meanwhile, keeps saying he hates to deflect blame before doing just that. “Listen, this network dates back decades. It’s decades old, right? It’s what I inherited,” Duffy told CNN’s Manu Raju on Tuesday. He has a point. But buck-passing won’t get anything done.
共和党人和民主党人都坐立不安。佛罗里达州共和党参议员里克·斯科特周二在X上写道,美国民众“感觉没有得到完整的故事。你不能怪任何人有这种感觉。我是国会议员,我也是这么觉得的!”前白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特敦促特朗普回家后向美国民众传递明确信息。“这事已经失控一段时间了,”她周一在福克斯新闻频道表示,“白宫应该直接面对美国民众解决此事。”
Republicans as well as Democrats are getting antsy. Florida GOP Sen. Rick Scott wrote on X Tuesday that the American people “feel like they’re not getting the whole story. You can’t blame anybody for that. I’m a member of Congress, and I feel that way!”Former White House press secretary Karoline Leavitt urged Trump to send a clear message to the American people when he returns home. “This has really been spiraling for quite some time,” she said Monday on Fox. “The White House should just address it directly with the American people.”
然而,副总统JD·万斯试图提供清晰信息的做法却适得其反。他周一告诉福克斯新闻观众,他们不需要建掩体或囤积食物和水。“我们没有看到什么危机正在逼近,”他说,随后又模糊了自己的表述:“但你必须为一切做好准备。”这种混乱将成为特朗普新任幕僚长斯蒂芬·米勒的早期考验,因为一旦形成总统失控的政治叙事,要扭转几乎是不可能的。
Yet Vice President JD Vance’s attempt to provide clarity did the opposite. He told Fox viewers Monday that they didn’t need to build bunkers or stock up food and water. “We do not see some crisis coming down,” he said, before muddying his own script: “But you have to be prepared for everything.”The confusion will be an early test for Trump’s new chief of staff Stephen Miller, because when a political narrative takes hold that a president has lost control, it can be impossible to reverse.
这或许就是政府派出鲁比奥的原因,他是政府最有效的沟通者之一。“我们理解,”鲁比奥说。
That may be why the administration deployed Rubio, one of its most effective communicators. “We get it,” Rubio said.
但近几天凸显了一个真相,这个真相在特朗普首个任期就已显露:总统往往不是应对危机的合适人选。
But recent days have underscored a truth first revealed in Trump’s first term: The president is often not the man for a crisis.
“我唯独能解决”,特朗普在2016年共和党全国代表大会演讲中曾如此著名承诺。但事实往往恰恰相反。
“I alone can fix it,” Trump famously pledged during his 2016 Republican National Convention address. But the opposite has often been the case.
新冠疫情爆发时,特朗普在百年一遇的公共卫生紧急情况下发表逻辑混乱的简报并陷入否认状态,助推了他2020年连任竞选的失败。
When the Covid-19 pandemic struck, Trump’s illogical briefings and state of denial during a once-in-a-century public health emergency helped doom his 2020 reelection bid.

在第二个任期高度有序的开局、以及驱逐委内瑞拉总统马杜罗等行之有效的行动之后,似乎情况已有改观。但今年以来,伊朗战争泥潭、持续的可负担性危机,以及共和党在中期选举中的惨败接踵而至。
It seemed things had changed after a hyper-organized start to his second term and competent operations like the ousting of Venezuelan President Nicolás Maduro. But this year has since brought the Iran war quagmire, an ongoing affordability crisis and a midterm wipeout for the GOP.
特朗普作为反对派叛军进攻时一直更有成效。一旦身在任上,国家的问题往往似乎成了他最关心之事的干扰项。例如周一,他否认自己的优先次序偏离了正轨。随后却吹嘘自己如何清理了白宫的污垢、修好了窗户。
Trump has always been more effective as an opposition insurgent going on offense. When he’s in office, the nation’s problems often seem a distraction from what he most cares about. On Monday, for instance, he denied his priorities were off. Then boasted about how he’d cleaned dirt off the White House and fixed the windows.
而在治理方面,他最重大的举措是埃隆·马斯克及其“政府效率部”团队发动的官僚体系大清洗,一些批评者指责这赶走了本可缓解近期失误的专家。
And his most significant move regarding governance was the bureaucratic purge by Elon Musk and his DOGE team, which some critics blame for driving away experts who might have mitigated recent failures.
周一在解释如何修复空管网络时,特朗普提供了一个隐喻,形容一种专门旨在制造动荡而非平静的政治手段。“我们基本上想把它炸毁并换新的,我们可以同时进行——几乎毫无麻烦”,特朗普说。
Explaining how he’d fix the air traffic control network on Monday, Trump delivered a metaphor for a political method specifically designed to create instability rather than calm. “We essentially want to blow it up and put new in, and we can do it simultaneously with — with very little trouble,” Trump said.
如果这就是他的计划,向人工智能世界的过渡——一种他拒绝监管的颠覆性技术——将会崎岖不平。这是焦虑的公民需要政府提供透明度、诚实和一致性的时刻。迄今为止这些都缺失,这也是一种系统性失灵。
If that’s his plan, the transition to the world of AI — a disruptive technology he refuses to regulate — will be rocky. This is a moment when anxious citizens need transparency, honesty and consistency from their government. So far that’s lacking, which is another kind of system failure.