字号·· | 护眼
axios新闻网

为什么互联网会突然全面瘫痪Why the internet suddenly broke all at once

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

电脑鼠标线被当作导火索的示意图。Illustration of a computer mouse's wire as a fuse.

过去一周,美国人接连遭遇银行账户被锁、无法登机、无法查看电子邮件等情况。

Americans were locked out of bank accounts, blocked from boarding flights and unable to check emails in rapid succession over the past week.

为何重要:互联网立刻将矛头指向人工智能代理的末日论,让人们陷入恐慌,以为大灾难™即将来临。

Why it matters: The internet immediately pointed fingers toward an AI agent doomsday, sending people into a frenzy that the Big One™was about to happen.

事实核查:专家对Axios表示,这些故障似乎与黑客攻击无关。

Reality check: Experts tell Axios these disruptions don't appear linked to hacking.

  • 如果说这些事件与人工智能有关,那么它们可能与修复过时代码的广泛努力关系同样大,未必是粗制滥造的软件所致。

• To the extent they involve AI, the incidents may have just as much to do with widespread efforts to fix outdated code as they do with slop software.

  • Downdetector的数据还显示,尽管截至周一的七天是过去12个月中每周故障数量最高的一周,但从30天等更长时段来看,这一模式远非史无前例。

• Downdetector data also show that while the seven days through Monday represent the highest number of weekly outages in the last 12 months, the pattern over longer periods such as 30 days is far from unprecedented.

新闻驱动:周一,一些美国人难以访问摩根大通的银行服务。

Driving the news: Some Americans struggled to access JPMorgan Chase banking services Monday.

  • 当天晚些时候,美联航短暂延误了离港航班,而几天前,美国联邦航空管理局刚刚实施了自9·11以来持续时间最长的全国性停飞。

• United Airlines briefly delayed departing flights later that day, days after the FAA executed the longest nationwide ground stop since 9/11.

  • 微软Outlook的故障导致用户无法访问电子邮件和其他Microsoft 365服务。

• Microsoft Outlook's outage left users unable to access emails and other Microsoft 365 services.

  • 国土安全部长马克韦恩·马林周一表示,能够编写和修改代码的人工智能系统可能是造成这些故障的原因之一。

• Homeland Security Secretary Markwayne Mullin suggested Monday that AI systems capable of writing and changing code could be contributing to the outages.

不过:目前尚无证据表明存在人工智能辅助的黑客攻击。大多数情况下,这些故障被归因于软件打补丁,而且似乎在其他方面并无关联,尽管小的技术问题会像滚雪球一样演变成大问题。

Yes, but: No evidence so far points to AI-assisted hacking. In most cases, the outages have been attributed to software patching and appear otherwise unrelated, even as small technical problems snowballed into big ones.

  • 大通将故障归咎于一个内部软件缺陷,该缺陷导致涉及其他银行的交易延迟。

• Chase blamed an internal software bug that delayed transactions involving other banks.

  • 美联航提到技术问题;美国联邦航空管理局表示,大量网络流量冲击导致较旧的遗留设备不稳定。

• United cited a technology problem; the FAA said a flood of network traffic destabilized older, legacy equipment.

  • 微软提到一个数月之久的缺陷、流量增加以及服务器容量减少。

• Microsoft cited a months-old bug, increased traffic and reduced server capacity.

言外之意:人工智能可能发挥作用的方式中,有些与黑客攻击毫无关系。

Between the lines: There are ways AI may have played a role that have nothing to do with hacking.

  • 全球各地的机构正在争相更新软件以加固系统,因为AI模型能够以惊人的速度发现并利用漏洞。

• Institutions around the world are racing to update software in order to solidify systems, given that AI models are capable of finding and exploiting vulnerabilities with shocking speed.

  • 专家表示,这场竞赛加速了大量编码工作,而这一过程可能导致更多停机、服务中断和意外故障。

• That race has accelerated a lot of coding work, a process that can lead to more downtime, outages and unexpected hiccups, experts say.

  • AI还大幅加快了工程师编写和改进软件的速度,导致在审查新代码的安全性和可靠性方面出现新的瓶颈。只要审查人员或其协作的系统不堪重负,就可能出错。

• AI has also dramatically accelerated the rate at which engineers write and improve software, leading to new bottlenecks for reviewing the safety and reliability of new code. To the extent reviewers or the systems they work with are overwhelmed, mistakes are possible.

他们的说法俄亥俄州立大学集成系统工程荣休教授戴维·伍兹告诉Axios,日益复杂的系统正被要求以更快、更便宜的方式运行,却没有足够关注它们可能如何失效。

What they're saying Increasingly complex systems are being pushed to operate faster and cheaper without enough attention to how they might fail, David Woods, a professor emeritus of integrated systems engineering at Ohio State University, told Axios.

  • “我们正在砍掉交叉核对,砍掉测试,砍掉压力测试,砍掉防护措施,”伍兹说。

• "We're cutting out the cross checks, we're cutting out the tests, we're cutting out the stress tests, we're cutting out the safeguards," Woods says.

  • “人类在一切事物中都能看出规律,不管规律是否真的存在,而且通常会把巧合解读为阴谋,”安全技术专家布鲁斯·施奈尔说。“这是人的心理。”

• "Humans see patterns in everything, regardless of whether they're there, and generally interpret coincidences as conspiracies," said Bruce Schneier, a security technologist. "It's human psychology."

  • “实际上,这些事件之间几乎没有共同点,”Honeycomb技术研究员莉兹·方-琼斯告诉Axios。“事情顺利时没人会注意到。”

• "There's very little that these incidents have in common, actually," Liz Fong-Jones a technical fellow at Honeycomb tells Axios. "No one notices when things go right."

数据一览: Ookla分析师卢克·基奥告诉Axios,在截至11月16日的七天里,Downdetector收到近600万份美国用户的问题报告,为一年内最高的单周总数。

By the numbers: Downdetector received nearly 6 million U.S. problem reports in the seven days ending Nov. 16, the highest weekly total in a year, Ookla analyst Luke Kehoe tells Axios.

  • 不过,过去30天仅发生三起重大服务中断,而通常为五起。

• However, the past 30 days saw just three major outages, compared with a typical five.

耐人寻味之处:一些专家怀疑AI是罪魁祸首。

The intrigue: Some experts doubt that AI is to blame.

  • “我们看到的这些服务中断是存在了几十年的现象……级联故障,”方-琼斯说。“与编写代码无关,与用AI交付代码无关。”

• "The outages that we've seen are a decades-old phenomenon ... cascading failures," Fong-Jones says. "Nothing to do with writing code, nothing to do with shipping code with AI."

聚焦: Fong-Jones把连锁故障比作一个繁忙的十字路口,那里的交通灯坏了。车辆排起长队,司机们转向周边的街道,很快整个区域就堵死了。

Zoom in: Fong-Jones compares cascading failures to a busy intersection where a traffic light stops working. Cars back up, drivers turn to surrounding streets, and soon the entire area is gridlocked.

  • 微软的情况基本上就是这样:一个软件缺陷叠加流量增加和容量减少,让服务器在试图恢复时不堪重负。

• That's essentially what happened at Microsoft, where a software bug combined with increased traffic and reduced capacity, overwhelming servers as they tried to recover. The bottom line:

要点:新技术可以让系统更快、更高效,但无法消除意外。

New technology can make systems faster and more efficient, but it can't eliminate the unexpected.

  • 伍兹警告说,当企业急于拥抱新技术,却没有为可能出错的情况做好准备时,“世界会反咬一口,咬你的屁股。”

• When companies rush to embrace it without preparing for what could go wrong, "the world bites back and bites your ass," Woods warns.

阅读媒体原文 ↗