
美国的数字命脉遭遇波折,短短五天内接连发生技术故障,导致电子邮箱、航班和银行交易纷纷受阻。
America’s digital lifelines are hitting a rough patch, with a string of technology failures disrupting inboxes, grounding flights and delaying bank transactions in just five days.
最新麻烦周一浮出水面,包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的多家大型银行客户反映,无法访问在线服务。
The latest trouble surfaced Monday as customers at major banks, including Chase, Bank of America and Wells Fargo, reported problems accessing online services.
摩根大通发言人对福克斯新闻表示:“由于技术问题,部分交易完成时间比平时长,但客户仍可访问其账户和资金。我们正尽快解决此问题。”
"Due to a technical issue, some transactions are taking longer than usual to complete but customers still have access to their accounts and funds. We are working to resolve this as quickly as possible," a Chase spokesperson told Fox News.
一位知情人士向福克斯新闻透露,摩根大通此次故障系技术漏洞所致,并非网络攻击。富国银行在其网站上确认了停机情况,称网上银行周一下午无法使用。
A source familiar with the Chase outage told Fox News the problem was a technical bug, not a cyber issue. Wells Fargo acknowledged the outage on its website, saying online banking wasn't available Monday afternoon.
富国银行网站显示:“我们遇到了技术问题,但正尽快解决。请稍后再试。” 银行业务中断之前,微软和人力资源软件供应商 Workday 发生故障,此外联邦航空管理局(FAA)全国性停飞令也导致航空出行大乱。
"We're having technical issues, but we’re working to resolve them as quickly as possible," a message on Wells Fargo's website said. "Please try again later." The banking problems followed disruptions at Microsoft and human resources software provider Workday, along with a nationwide FAA ground stop that upended air travel.

因 FAA 全国性停飞令而延误和受阻的旅客面临的 4 大关键出行问题以下是技术动荡的时间线:大规模微软 365 故障波及 Outlook、Teams 等服务,用户难以访问电子邮件和其他功能。
4 CRITICAL TRAVEL ISSUES FOR THOSE DELAYED AND DISRUPTED BY FAA NATIONWIDE GROUND STOP Here is a timeline of the technology turmoil: A widespread Microsoft 365 outage disrupted Outlook, Teams and other services, leaving users struggling to access email and other functions.
据微软初步事件报告,事故始于周四,持续近 24 小时,于周五上午恢复。电子邮件受影响最严重,其他服务的影响程度不一。
The incident began Thursday and lasted nearly 24 hours, with service restored Friday morning, according to Microsoft’s preliminary incident report. Email suffered the most significant disruption, while the impact on other services varied.
微软高管查尔斯·拉马纳将故障归因于此前未被发现的软件缺陷、流量激增和服务器容量下降三者叠加。
Microsoft executive Charles Lamanna attributed the failure to a combination of a previously undetected software defect, increased traffic and reduced server capacity.

微软称,超过 4.3 亿人使用其 Microsoft 365 应用。该数字代表平台用户基数,而非确定的受影响人数。
Microsoft says more than 430 million people use its Microsoft 365 apps. That figure represents the platform’s user base, rather than a confirmed tally of people affected.
美国联邦航空管理局(FAA)周五因技术问题导致飞机通讯和雷达数据不稳定,全美暂停起飞近五小时。
The FAA halted departures nationwide for nearly five hours Friday after technical problems destabilized aircraft communications and radar feeds.

据该机构称,中断始于美国东部时间下午3点30分左右,空中交通于晚上8点15分恢复。
The disruption began around 3:30 p.m. Eastern, with air traffic resuming at 8:15 p.m., according to the agency.
交通部长肖恩·达菲表示,问题始于承包商L3哈里斯技术公司在空管系统中将旧铜线更换为光纤,导致系统过载。
Transportation Secretary Sean Duffy said the problems began when contractor L3Harris Technologies Inc. was replacing old copper wiring with fiber wiring in the air traffic control system, causing a system overload.
此项工作导致通讯间歇中断和雷达监测出现空档。达菲说,官员正在调查是承包商失职还是路由器故障导致。
The work led to intermittent communications and radar gaps. Duffy said officials were investigating whether contractor incompetence or a faulty router was responsible.

“我们的承包商没能应对挑战,或者是设备没能应对挑战,”达菲说。
"Our contractor didn’t meet the moment or the equipment didn’t meet the moment," Duffy said.
据联邦航空管理局称,部分无线电频率和雷达数据保持运行,所有飞机均安全着陆。
Some radio frequencies and radar feeds remained operational, and every aircraft landed safely, according to the FAA.
联邦航空管理局表示,周五约有12,462个航班被取消,其中主要航空公司取消9,082个,但该机构提醒,并非所有取消都直接由停飞令导致。该机构称没有迹象表明发生了网络攻击。
Operators canceled approximately 12,462 flights Friday, including 9,082 by major airlines, the FAA said, while cautioning that not all cancellations were directly caused by the ground stop. The agency said it had no indication of a cyberattack.
薪资和人力资源软件供应商Workday周五发生大规模故障,此前一天微软刚刚发生中断。该平台为约1.15万家公司提供服务,包括沃尔玛、塔吉特、奈飞、西南航空和PNC银行。其客户还包括政府机构和美国国家航空航天局(NASA)喷气推进实验室,但并非所有客户都报告了故障。
Workday, whose payroll and human resources software is used by millions of employees, experienced a widespread outage Friday, a day after Microsoft’s disruption. The platform manages services for about 11,500 companies, including Walmart, Target, Netflix, Southwest Airlines and PNC Bank. Its clients also include government agencies and NASA’s Jet Propulsion Laboratory, though not all customers reported outages.
用户看到的提示信息显示:“Workday目前不可用。我们正经历服务中断。您的服务将尽快恢复。” 故障追踪网站Downdetector记录显示,周五下午5点后不久故障报告激增至近3,000起。
"Workday is currently unavailable," a message shown to users said. "We are experiencing a service interruption. Your service will be restored as quickly as possible." Outage-tracking website Downdetector recorded a spike of nearly 3,000 reports shortly after 5 p.m.
“我们的一些客户正在经历服务中断,我们正在紧急调查并解决该问题,”Workday发言人告诉福克斯新闻。“我们真诚地为这给受影响客户带来的不便道歉。”周一,摩根大通、美国银行和富国银行的客户报告了网上银行困难,银行业务也被列入了因技术故障受影响的日常服务名单。
Friday. "Some of our customers are experiencing a service disruption, and we’re working urgently to investigate and resolve the issue," a Workday spokesperson told Fox News. "We sincerely apologize for the challenges this is causing impacted customers." Customers at Chase, Bank of America and Wells Fargo reported online banking difficulties Monday, adding banking to the list of everyday services hit by technology trouble.
摩根大通证实,部分交易处理时间比平时长,但表示客户仍可访问其账户和资金。其他银行报告的问题范围和原因目前尚不清楚。
Chase confirmed some transactions were taking longer than usual but said customers retained access to their accounts and money. The extent and causes of the reported problems at the other banks were not immediately clear.
Zelle告诉福克斯商业频道,其支付网络运行正常,但金融机构的问题可能会导致部分客户的付款延迟。
Zelle told FOX Business its payment network was operating normally, but problems at financial institutions could be delaying payments for some customers.
“Zelle没有宕机。Zelle正常运行,”该公司表示。“消费者通过参与的银行和信用合作社使用Zelle,这些机构管理其账户并持有其资金。消费者没有单独的Zelle账户,Zelle也不持有消费者资金。”“金融机构的问题可能会导致其部分客户的Zelle付款延迟。请直接联系他们,”Zelle补充道。
"Zelle is not down. Zelle is operating as it should," the company said. "Consumers use Zelle through participating banks and credit unions, which manage their accounts and hold their funds. Consumers do not have a separate Zelle account, and Zelle does not hold consumer funds." "An issue at the financial institutions may be delaying Zelle payments for some of their customers. Please contact them directly," Zelle added.