字号·· | 护眼
彭博社

人工智能迫使企业更快修复缺陷,加剧数字服务中断AI Forces Firms to Fix Flaws Faster, Worsening Digital Outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发布时间:2026-11-19T04:12:48+08:00 网络安全专家表示,技术故障和中断在未来料将持续下去,困扰那些急于利用人工智能技术查找和修复软件漏洞的组织。

Published: 2026-11-19T04:12:48+08:00 Technology outages and disruptions are poised to continue in the future, plaguing organizations that are rushing to use artificial intelligence technology to find and fix software vulnerabilities, according to cybersecurity experts.

国家情报总监杰伊·克莱顿对福克斯商业频道表示,没有迹象表明,搅动摩根大通、微软公司及其他基本服务的中断是协同网络攻击所致。克莱顿将原因归咎于劣质的系统升级,以及在他所辖其中一个机构发生故障的情况下,各方争相修补关键互联网技术PHP中一个遗留漏洞的进展参差不齐。该漏洞于10月底在人工智能的帮助下被发现。

Jay Clayton, director of national intelligence, told Fox Business that there was no sign of a concerted cyberattack for disruptions that have roiled JPMorgan Chase & Co., Microsoft Corp. and other essential services. Clayton blamed shoddy system upgrades and, in the case of an outage at one of his agencies, the uneven race to patch a legacy flaw in critical internet technology – known as PHP – that was unearthed with the help of AI in late October. The White House made further attempts at reassurance on Wednesday, with officials saying that the digital crises affecting daily life were the result of security efforts to update outdated systems gone wrong rather than any coordinated cyberattack.

周三,白宫进一步试图安抚外界,官员们表示,影响日常生活的数字危机是更新过时系统的安全努力出了差错所致,而非任何协同网络攻击。政府数据显示,今年人工智能发现的数字漏洞数量预计将是2025年的两倍以上。这在一定程度上归功于Anthropic PBC、OpenAI和Alphabet旗下谷歌的模型。企业正在迅速采取行动修复此类问题。

AI is on track to find more than twice the number of digital vulnerabilities this year than in 2025, according to government figures. That’s due in part to models from Anthropic PBC, OpenAI and Alphabet Inc.’s Google. Companies are moving swiftly to fix such issues.

国务卿马尔科·卢比奥对记者表示:“我们并未遭受系统性攻击。”他说这些事件“都是彼此独立、互不相同的”。他还说,近期任何一次故障都与网络犯罪分子、敌对行为者或其他国家无关。

“We are not under systemic attack,” Secretary of State Marco Rubio told reporters, saying the events were “all separate and they’re distinct.”None of the recent outages had anything to do with cybercriminals, hostile actors or other countries, he added.

美国民主党参议员、参议院情报委员会副主席马克·华纳与克莱顿一样,将问题归咎于人工智能改变网络安全格局的速度之快。他表示,这项新技术发现漏洞的速度前所未有,给那些并非为应对这种变化速度而构建的系统带来了巨大压力。

Democratic US Senator Mark Warner, vice chairman of the Senate Select Committee on Intelligence, like Clayton, blamed how quickly AI is changing the cybersecurity landscape, saying the unprecedented speed at which the new technology is unearthing vulnerabilities and is putting tremendous strain on systems not built to handle that pace of change.

这些表态之前,是接连发生一起又一起数字事故、令人不安的数日。

Those statements followed unsettling days of one digital mishap after another.

美国国家安全局(NSA)内部网络周二在“预定例行维护”期间暂时瘫痪,该局在一份声明中表示。这还叠加了过去一周联邦航空管理局(FAA)、微软、摩根大通和苹果公司服务出现的大范围故障。据交通部长肖恩·达菲称,因更换铜线出现困难导致的FAA事故引发航班停飞,给国家造成了“数十亿美元”损失。

The National Security Agency’s internal network temporarily went down during “scheduled routine maintenance” on Tuesday, according to a statement. That’s on top of widespread problems afflicting services from the Federal Aviation Administration, Microsoft, Chase and Apple Inc. in the past week. The grounded flights from the FAA mishap, which was caused by difficulties related to replacing a copper wire, cost the country “billions of dollars,” according to Transportation Secretary Sean Duffy.

唐纳德·特朗普总统对这一连串故障不以为意。“这就是生活,”他在菲律宾的新闻发布会上耸耸肩说道。

President Donald Trump dismissed the wave of malfunctions. “It’s life,” he shrugged during a press conference in the Philippines.

网络安全公司Huntress的网络安全顾问布莱森·伯德表示,问题严重到不容忽视。该公司帮助保护超过28.5万家企业。

Bryson Byrd, cybersecurity advisor at Huntress, a cybersecurity company that helps protect more than 285,000 businesses, said the issue is too severe to ignore.

“升级的结果不能是关键基础设施瘫痪,”他说,并承认在人工智能时代,发布补丁修复软件故障和更新软件这一平常流程也变得更难了。

“The outcome of an upgrade cannot be the grounding of critical infrastructure,” he said, acknowledging that the prosaic process of issuing patches to fix software glitches and update software is also getting harder in the age of AI.

伯德说:“测试和验证更新如今依然和以往一样重要,但在快速补丁时代,可以说更为重要。”他警告企业应利用手头所有工具在发现漏洞时加以堵塞,但不能牺牲“已知惯例”即测试和验证代码推送。“归根结底是基础设施迅速老化,”他说。

“Testing and verifying updates is just as important today as what it has been, but arguably more so in the age of rapid patches,” Byrd said, warning companies should be using every tool at their disposal to plug vulnerabilities as they are found, without sacrificing “the known practice” of testing and verifying code pushes. “It all comes down to rapidly aging infrastructure,” he said.

伯德表示,答案不是减少补丁,而是确保软件更新提前经过测试且备份随时可用。他还说,政府还应与商业公司共享已知问题信息以及修补系统的最佳实践。

The answer, says Byrd, is not to dial back on patches but to make sure software updates are tested in advance and backups are at the ready. The government should also be sharing information about known issues as well as best practices on patching systems with commercial companies, he said.

至少目前来看,特朗普政府似乎并没有太大意愿追究企业在技术故障方面的责任。据彭博社报道,在上周的一次白宫会议上,特朗普人工智能工作组的官员建议各机构放宽网络责任政策,以激励人工智能公司报告关键事件。

For now at least, the Trump administration doesn’t appear to be in much of a mood to hold companies responsible for technology snafus. At a White House meeting last week, officials from Trump’s AI task force recommended that agencies ease their cyber liability policies in an effort to incentivize AI companies to report critical incidents.

一位不愿透露姓名的政府官员表示,因为会议不公开,所以要求匿名。该官员称,针对网络事件采取监管行动的先前标准可能已过时,并会对重要信息共享产生寒蝉效应。该官员补充说,各机构被敦促在未来12个月内,甚至可能更长时间内,限制监管责任。

Previous standards for taking regulatory action in response to cyber episodes may be outdated and have a chilling effect on important information sharing, according to an administration official who asked not to be named because the meeting was not public, Bloomberg News reported. Agencies were urged to place limits on regulatory liability for the next 12 months and possibly longer, the official added.

阅读媒体原文 ↗