字号·· | 护眼
路透社

多个科技系统接连崩溃,如何保护自己Multiple tech systems have been crashing. Here is how to protect yourself

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月17日 - 近日,一连串备受瞩目的科技故障占据了新闻头条,这些故障导致了严重的旅行延误、全球性的工作中断、银行账户无法访问的报告,甚至连美国国家安全局(NSA)也在周二表示,在例行计划维护期间“经历了暂时性降级”。

Nov 17 - A string of high-profile tech outages has dominated headlines in recent days after causing major travel delays, global work outages, reports of inaccessible bank accounts, and even the NSA saying Tuesday it "experienced temporary degradation" during scheduled routine maintenance.

网络安全专家表示,尽管这些科技故障通常不是网络攻击造成的,但其广泛的影响显示了现代系统变得多么深度互联,以及恶意行为者如何在混乱中伺机而动。

Cybersecurity experts say that although the tech outages are typically not the result of cyberattacks, the widespread impact shows how deeply interconnected modern systems have become and how bad actors can take advantage in the fog of confusion.

“虽然我们仍在等待了解今天美国国家安全局网络中断的确切原因,但近期跨行业发生的一系列重大中断凸显了我们的数字基础设施变得多么深度互联,以及单一技术故障或软件更新如何会以超出预期的效应级联影响关键系统,”前联邦调查局(FBI)高级网络官员、现网络安全公司Halcyon勒索软件研究中心高级副总裁辛西娅·凯泽(Cynthia Kaiser)表示。

"While we’re still waiting to understand the exact cause behind today’s NSA Net outage, the recent string of major disruptions across industries highlights how deeply interconnected our digital infrastructure has become, and how a single technical failure or software update can cascade with outsized effects across critical systems," said Cynthia Kaiser, a former senior FBI cyber official and current senior vice president of cybersecurity firm Halcyon's Ransomware Research Center.

近期这一波备受瞩目的网络事件和技术故障涵盖范围广泛,包括:各国政府为应对PHP编程语言漏洞而下线网站;与朝鲜有关的63亿美元币安加密货币交易所黑客攻击;法国及欧洲其他地区发生的一系列食品冷却系统黑客攻击,法国政府将其归咎于伊朗;微软故障;美国联邦航空管理局(FAA)路由器故障导致的停飞令;摩根大通系统中断;美国国家安全局短暂的内部故障;以及周二苹果某些服务暂时无法访问。

The recent wave of high-profile cyber incidents and technology outages spans a wide range of events, including governments taking websites offline to address the PHP coding language vulnerabilities; the North Korean-linked $6.3 billion hack of the Binance cryptocurrency exchange; a string of food cooling system hacks in France and elsewhere in Europe that the French government attributed to Iran; the Microsoft outage; the FAA router-induced ground stop; disruptions to JPMorgan Chase systems; a brief internal outage at the NSA; and certain Apple services being temporarily inaccessible Tuesday.

唐纳德·特朗普总统淡化了这一连串事件——他在出席东盟经济会议的马尼拉告诉记者,这种事“会发生”,并且“没事儿”——但专家表示,有一些趋势值得关注。

President Donald Trump played down the spate of incidents — telling reporters in Manila, where he was attending the ASEAN economic conference, that things "like that happen," and that "it's fine" — but experts say there are trends worth watching.

“我们正处于一个 AI 正在加速发现传统软件缺陷的时代,迫使组织争分夺秒地修补漏洞,以免对手加以利用,这不可避免地会产生摩擦和中断,”Kaiser 说。“即使中断不是由网络攻击引起的,这些运营分心的时刻也会留下危险的缺口,让威胁行为者和投机分子有机可乘,因此机构和普通个人都必须对社会工程学攻击和未经请求的联系保持高度警惕。”

"We are in an era where AI is accelerating the discovery of legacy software flaws, forcing organizations to race to patch vulnerabilities before adversaries can exploit them, which inevitably creates friction and disruptions," Kaiser said. "Even when an outage isn’t caused by a cyberattack, these moments of operational distraction leave dangerous gaps open for threat actors and opportunists to take advantage of, making it crucial for both institutions and everyday individuals to remain on high alert against social engineering and unsolicited outreach."

正如组织因应对 PHP 编程语言漏洞而引发的近期一波网站中断所显示的,专家表示,普通人可以采取一些措施来限制自身的网络风险敞口,保护自己的数据。

As with the recent wave of website outages as organizations responded to a vulnerability in the PHP programming language, experts say there are things the average person can do to limit their cyber exposure and protect their own data.

使用多因素认证 MFA(即多因素认证)要求提供两种验证形式才能访问受保护的站点,例如密码加短信验证码或安全密钥。网络安全公司 Censys 的首席安全研究员 Emily Austin 建议为不同网站使用唯一的密码,并监控任何交易。

USE MULTI-FACTOR AUTHENTICATION MFA, or multi-factor authentication, requires two forms of verification to access a protected site, such as a password plus a text-based code or security key. Emily Austin, principal security researcher at cybersecurity firm Censys, recommended unique passwords for individual websites, and for people to monitor any transactions.

“但就 PHP 漏洞这类情况而言,现实是,最终用户除了寄希望于他们依赖的服务不使用 PHP,或者有人正在积极修补漏洞外,几乎无能为力,”Austin 说。

“But realistically, for situations like the PHP vulnerabilities, there really isn’t much an end user can do beyond hope the services they rely on either don’t use PHP or have people actively working on patching,” Austin said.

PHP 缺陷是日益强大且易获取的大语言模型加剧的一系列严重软件漏洞中的最新一例。广泛使用的软件中长期隐藏的缺陷,曾因过于晦涩或复杂而难以被人类利用,现在则更容易被挖掘并武器化。

The PHP flaws are the latest in a series of severe software bugs made worse by increasingly capable and accessible large language models. Long-hidden flaws in widely used software, once too obscure or complex for humans to exploit, are now much easier to surface and weaponize.

让硬件更新自动化 网络安全公司 Trail of Bits 的首席执行官兼联合创始人 Dan Guido 建议人们“为手机、电脑和家用路由器开启自动更新”。公司通常会在已知漏洞的补丁可用时发布安全更新,因此及时安装它们能缩短恶意行为者的作案窗口期。

MAKE HARDWARE UPDATES AUTOMATIC Dan Guido, CEO and co-founder of cybersecurity firm Trail of Bits, recommended people “turn on automatic updates for your phone, computer, and home router.”Companies typically issue security updates when patches are available for known vulnerabilities, so installing them promptly limits the window for bad actors.

即便如此,消费者仍处于其所依赖服务的控制之下,Guido 说。

Even so, consumers remain at the mercy of the services they rely on, Guido said.

“访问网站的人可能做了一切正确的事,比如使用双因素认证,但仍可能导致其信息泄露,”Guido 说。“你无法为医院的网站打补丁。” Guido 说,大部分工作落在运营服务的公司身上。“它们需要更快地部署修复,并限制受损系统可能造成的破坏。” Granitt 创始人、数字安全专家 Runa Sandvik 说,人们需要在设备上的应用程序和服务有可用更新时及时更新,不要忘记家里的联网设备。

“Someone visiting a website can do everything right, like use two-factor authentication, and still have their information exposed,” Guido said. “You can't patch your hospital's website.”Most of the work falls on companies running services, Guido said. “They need to deploy fixes faster and limit the damage that compromised systems can cause.”Runa Sandvik, the founder of Granitt and a digital security expert, said people need to update apps and services on their devices whenever they're available, and to not forget about internet-connected devices around the house.

“我能预见这样一种情况:有些人家里可能有某种物联网设备,可能不经常获得更新,甚至根本得不到任何更新,”Sandvik 说。“值得向供应商再次确认是否有可用的更新。” 打补丁,打补丁,再打补丁 萨里大学网络安全中心和萨里大学讲师 Daniel Gardham 博士说,组织必须了解自己运行什么软件,及时打补丁,并检查是否已遭入侵。Gardham 补充说,在 AI 时代,攻击者占据优势。

"I can see a scenario in which some people have some sort of IoT device at home that maybe doesn't get frequent updates, maybe doesn't get any updates at all," Sandvik said. "It's worth double-checking with the vendor to see if there is anything available." PATCH, PATCH, PATCH Dr. Daniel Gardham, a lecturer at the Surrey Centre for Cyber Security and the University of Surrey, said organizations must know what software they run, patch promptly and check whether they've already been compromised. In the AI age, attackers have the advantage, Gardham added.

“发现漏洞的速度越来越快、越来越容易,但修复依赖该软件的各类系统中的漏洞却难得多,”Gardham 说。“组织管理这一差距的能力将决定 AI 是让互联网更安全,还是更脆弱。”

“Finding vulnerabilities is becoming faster and easier, but fixing them across the range of systems that rely on this software is much harder,” Gardham said. “How well organizations manage that gap will determine whether AI makes the internet safer or more vulnerable.”

警惕诈骗者 0rcus 公司联合创始人兼首席执行官 Nic Adams 表示,每当重大网络安全威胁登上新闻,诈骗者和网络犯罪分子都会试图趁机牟利。

BEWARE OF SCAMMERS Any time a major cybersecurity threat makes the news, scammers and cybercriminals will try to take advantage, said Nic Adams, co-founder and CEO of 0rcus, a cyberkinetics company.

“这些头条新闻出现时,请通过打开受影响公司的应用程序或自行输入其网址来查看该公司的指引,”Adams 说。“要求你‘保护账户’的紧急信息值得格外审视。”

"When these headlines hit, check the affected company's instructions by opening its app or typing its website address yourself," Adams said. "An urgent message telling you to 'secure your account' deserves extra scrutiny."

你的资金是安全的 自前沿模型问世以来,银行一直在为此刻做准备,并“极其努力地确保坏人不再有容易得手的目标”,美国银行家协会风险、欺诈和网络安全执行副总裁 Paul Benda 说。

YOUR MONEY IS SAFE Banks have been preparing for this moment since frontier models came out, and have "worked extremely hard to ensure there is no more low-hanging fruit for the bad guys to go after," said Paul Benda, executive vice president of risk, fraud and cybersecurity at the American Bankers Association.

不过 Benda 补充道,在网络威胁方面“我们正处于一种新常态”,消费者需要保持警惕,尤其是在 PHP 漏洞曝光之后,当在随意的零售商或网站购物时,“他们的安全水平不会像你的银行那么好”。Benda 表示,消费者不应在购物网站间重复使用密码,并应考虑在可能的情况下使用通行密钥,这是特定于某些网站的数字密钥,避免了在网站输入密码的需求,且能抵御网络钓鱼。

However, Benda added, "we are in a new normal" in terms of cyber threats, and consumers need to be aware, especially in the wake of the PHP vulnerabilities, when shopping with random retailers or websites "where their security is not going to be as good as your bank." Benda said consumers should not reuse passwords across shopping sites, and should consider using passkeys where possible, which are digital keys specific to certain websites, that avoid the need to enter a password into a website and are phishing resistant.

阅读媒体原文 ↗