字号·· | 护眼
福克斯新闻网

网络专家:美国基础设施衰败之际对手却在增强实力,使美国人面临危险暴露US infrastructure crumbles as adversaries power up – leaving Americans dangerously exposed: cyber expert

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州米德尔敦,日落时分的三里岛核电站。(路透社/香农·斯塔普尔顿)The Three Mile Island Nuclear power plant is seen at sunset in Middletown, Pennsylvania. (Reuters/Shannon Stapleton)

一连串技术故障导致航班停飞、职场软件和银行系统受阻,专家表示,这重新引发了人们对美国关键系统存在弱点、可能被外国对手利用的担忧。

A string of technology failures that left flights grounded and disrupted workplace software and banking systems is renewing concerns about weaknesses in America's critical systems foreign adversaries could exploit, according to experts.

网络安全专业人士警告称,美国的对手正在密切关注该国如何应对此类故障,以寻找可利用的弱点。他们表示,破坏性网络攻击不一定需要复杂的战术,美国的敌人已具备实施此类攻击的能力。

Cybersecurity professionals warn that U.S. adversaries are closely watching how the country responds to such failures for weaknesses they could exploit. A disruptive cyberattack doesn’t necessarily require sophisticated tactics, they say, and America’s foes already have the capabilities to carry one out.

美国国家安全局周二在例行维护期间遭遇内部系统中断,但官员表示,其关键国家安全职能保持运行。

The National Security Agency on Tuesday experienced disruptions to internal systems during scheduled maintenance, though officials said its critical national security functions remained operational.

苹果公司周二加入了遭遇技术问题的科技公司行列,其App Store、Apple Music和iCloud登录等服务受到影响。这家科技巨头将中断归因于内部更新,并表示许多系统此后已恢复。

Apple joined the wave of tech companies experiencing problems on Tuesday impacting services including the App Store, Apple Music, and iCloud sign-ins. The tech giant attributed the disruptions to an internal update, saying many systems have since been restored.

一天前,一起技术故障迫使联合航空将出发航班延误90多分钟。没有迹象表明存在网络安全问题。

One day earlier, a technology failure forced United Airlines to delay departing flights by over 90 minutes. There was no indication of a cybersecurity issue.

最新的中断紧随周五联邦航空管理局引发的全国性停飞令,该停飞令持续逾四小时,为25年来最长,造成的旅行中断花了航空公司数天才解决。

The latest disruptions followed Friday's nationwide ground stop triggered by the Federal Aviation Administration, which lasted over four hours, the longest in 25 years, creating travel disruptions that took airlines days to resolve.

交通部长肖恩·达菲周日在福克斯新闻节目《福克斯新闻周日》上表示,没有迹象显示存在外国网络攻击,调查人员正在检查是否由设备故障或安装问题触发了长达数小时的停飞令。

Transportation Secretary Sean Duffy said on "Fox News Sunday" there was no indication of a foreign cyberattack, stating that investigators are examining if faulty equipment or an installation problem triggered the hours-long ground stop.

“我们认为是安装环节或路由器出了问题,”达菲说。“但我们持开放态度,如果发现其他情况,将继续与联邦合作伙伴和执法部门展开调查。”据《华尔街日报》报道,阿肯色州埃尔多拉多和得克萨斯州阿马里洛的联邦航空管理局无线电站点使空管使用的通信系统过载。

"We think it was the installation or the router that was the bad actor," Duffy said. "But we're open, if we see something else, we're gonna continue to investigate with our federal partners and law enforcement." According to the Wall Street Journal, FAA radio sites in El Dorado, Arkansas and possibly Amarillo, Texas, overloaded the communications system used by air-traffic controllers.

与此同时,微软Outlook于周四发生故障,持续近24小时,直到周五上午服务恢复。

Meanwhile, a Microsoft Outlook outage on Thursday lasted for nearly 24 hours before service was restored Friday morning.

微软高管查尔斯·拉曼纳表示,问题是此前未被发现的软件缺陷、流量增加和服务器容量减少共同导致的。

Microsoft executive Charles Lamanna said the issue was the result of a previously undetected software defect, increased traffic and reduced server capacity.

2026年11月13日,纽约拉瓜迪亚机场,飞机停在停机坪上。(夏利·特里巴莱奥 / 法新社 via 盖蒂图片社)Planes wait on the tarmac at LaGuardia Airport, New York on Nov. 13, 2026. (CHARLY TRIBALLEAU / AFP via Getty Images)

同样在周五,Workday——其人力资源和薪资软件被数百万美国人使用——遭遇大范围故障。

Also on Friday, Workday — whose human resources and payroll software is used by millions of Americans — experienced a widespread outage.

用户收到提示:“Workday目前不可用。我们正经历服务中断。您的服务将尽快恢复。”

"Workday is currently unavailable," a message for users said. "We are experiencing a service interruption.

周一,包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的几家大型银行的客户反映在访问网上银行服务时遇到问题。

Your service will be restored as quickly as possible." On Monday, customers of several large banks — among them Chase, Bank of America and Wells Fargo — reported problems accessing online banking services.

摩根大通承认部分交易出现延迟,但指出客户仍可完全访问其账户和资金。

Chase acknowledged that some transactions were experiencing delays but noted that customers continued to have full access to their accounts and funds.

虽然官员表示没有迹象显示周五的停飞令是由外国网络攻击引起的,但网络安全公司Hydden首席战略官查尔斯·坦戈对福克斯新闻数字版表示,美国对手具备蓄意破坏美国基础设施的能力。

While officials have said there is no indication Friday’s ground stop was caused by a foreign cyberattack, U.S. adversaries have the capability to deliberately disrupt American infrastructure, Charles Tango, chief strategy officer at cybersecurity company Hydden, told Fox News Digital.

2026年11月13日,华盛顿特区罗纳德·里根华盛顿国家机场,乘客在登机口等候。(齐娜·德马泽 / 法新社 via 盖蒂图片社)Passengers wait at boarding gates at Ronald Reagan Washington National Airport in Washington, D.C. on Nov. 13, 2026. (Zina DESMAZES / AFP via Getty Images)

他说,美国任何对手都有能力蓄意造成国家基础设施中断,并警告这比许多人想象的更容易实施。

He said any of America's adversaries have the capability to deliberately cause a disruption to the nation's infrastructure, and warned its easier to pull off than many think.

“如今发动这种攻击不需要太高的技术门槛,特别是随着人工智能的出现,使得安全攻击变得更容易、更廉价,但绝对还有像中国这样的国家,拥有巨大能力影响我们的环境,”坦戈说。“它们花费了大量时间和精力,试图渗透我们的关键基础设施。”“如今并非所有战争都需要是动能战争。网络战可以非常有效。我们在俄乌冲突中已经看到了这一点。我们应当非常警惕对手在网络能力方面所具备的能力。它们中的许多都专注于进攻性网络能力,而这正是我们应当重点关注的,”坦戈说。

"It does not take a lot of sophistication these days to cause this type of attack, especially with the advent of AI, it's made security attacks much easier and much cheaper, but absolutely other countries like China would have immense capability of impacting our environments," Tango said. "They've spent a lot of time and a lot of effort trying to compromise our critical infrastructure." "Not all warfare needs to be kinetic these days. A cyber warfare can be very effective. We've seen that with Russia and Ukraine. We should be very mindful of the capacities that our adversaries have when it comes to cyber capability. Many of them specialize on offensive cyber capabilities, and that's what we should be focusing on," Tango said.

“像中国这样的其他国家将拥有巨大能力影响我们的环境。最近我们在‘伏特台风’等组织身上已经看到了这一点,”他补充道。

"Other countries like China would have immense capability of impacting our environments. And we've seen that recently with organizations like Volt Typhoon," he added.

坦戈表示,老化的系统——其中一些位于美国关键基础设施内——造成了漏洞,有能力的对手可以利用这些漏洞,他指出一个微小的设备问题是如何引发大范围中断的。

Tango said aging systems, some within U.S. critical infrastructure, create vulnerabilities that capable adversaries can exploit, pointing to how a small equipment problem triggered a widespread disruption. "What we saw here is that one very small incident led to a widespread outage.

“我们在这里看到的是,一个非常小的事件导致了大范围瘫痪。这是因为许多这类系统已经老旧,运行了一段时间了。我们没有投资升级它们。这不仅针对联邦航空管理局,而是贯穿整个关键基础设施,”坦戈说。

That's because a lot of these systems are old. They've been around for a while. We haven't invested in upgrading them.

“我是说,全世界都在关注我们如何应对这件事,当然我们的对手正在非常、非常密切地关注这一点,”他补充道。

And that's not just for the FAA. That's across critical infrastructure," Tango said. "I mean, the world is watching how we respond to this, and certainly our adversaries are watching this very, very closely," he added.

来自外国对手的威胁远不止航空领域。2024年,联邦网络安全机构警告称,中国国家资助的黑客组织“伏特台风”已渗透美国能源供应商和其他关键基础设施组织。官员评估认为,该组织正在部署自身,以便在与美国发生冲突或重大危机时能够破坏基本服务。

The threat from foreign adversaries extends well past aviation. In 2024, federal cybersecurity agencies warned that Chinese state-sponsored hacking group Volt Typhoon had compromised U.S. energy providers and other critical infrastructure organizations. Officials assessed the group was positioning itself to be able to disrupt essential services during a conflict or major crisis with the U.S.

前纽约州国土安全顾问、曾任纽约电力管理局理事、现任阿德尔菲大学校长的迈克尔·巴尔博尼对福克斯新闻数字版表示,关于外国对手进入美国电网的报道,长期以来一直令官员担忧。

Michael Balboni, a former New York homeland security adviser who also served as a New York Power Authority trustee and is currently president of Adelphi University, told Fox News Digital that reports of foreign adversaries accessing American power grids has long concerned officials.

“我们曾有报告和信息表明,对手确实已进入全国各地的电网,”巴尔博尼对福克斯新闻数字版说。“而且,这已经持续了多年。问题在于,他们的能力究竟有多大?”

"We had reports and information that, in fact, adversaries were in the grids across the country," Balboni told Fox News Digital. "And that, again, had been there for years. The question becomes, what is their capability?"

“想象一下,一座大城市的所有交通信号灯都瘫痪了,”他说。“想象一下,医院断电了。现在,大多数医院都有发电机,但要是发电机启动不了怎么办?”

"Imagine taking out all the traffic lights in a major city," he said. "Imagine having the power go off to a hospital. Now, most hospitals have generators, but what if they don't come back on?"

阅读媒体原文 ↗