字号·· | 护眼
Investing

鲁比奥安抚美国公众:“我们并未遭受系统性攻击”Marco Rubio reassures U.S. public: "we are not under systemic attack"

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 一波席卷美国的技术故障让美国人提出了一个令人不安的问题:幕后是否正在发生更大的事情?

Investing.com -- A wave of technology disruptions across the United States has left Americans asking an unsettling question: Is something bigger happening behind the scenes?

过去几天里,主要科技公司、航空公司、银行甚至一个高度机密的政府通信网络都经历了意外中断。这一连串故障引发了公众焦虑,据报道,一些美国人因担心这些中断可能预示着更大的威胁,正在囤积食物、水和其他必需品。但国务卿马尔科·鲁比奥敦促公众不要恐慌。

Over the past several days, major technology companies, airlines, banks and even a highly classified government communications network have experienced unexpected outages. The string of failures has fueled public anxiety, with some Americans reportedly stocking up on food, water and other essentials amid fears that the disruptions could signal a larger threat. But Secretary of State Marco Rubio is urging the public not to panic.

“我们没有遭受系统性攻击,”鲁比奥表示,向美国人保证目前没有证据将这些事件与协同网络攻击或敌对外国政府联系起来。

“We are not under systemic attack,” Rubio said, reassuring Americans that there is currently no evidence linking the incidents to a coordinated cyberattack or hostile foreign government.

这些中断始于11月12日星期四,当时微软(纳斯达克代码:MSFT)Outlook 和其他 Microsoft 365 服务遭遇重大中断,持续了近 24 小时。微软将问题归因于一个潜在的软件缺陷,导致服务器在特定条件下不堪重负且无响应。

The disruptions began Thursday, November 12, when Microsoft (NASDAQ:MSFT) Outlook and other Microsoft 365 services experienced a major outage that lasted nearly 24 hours. Microsoft attributed the problem to a latent software defect that caused servers to become overwhelmed and unresponsive under certain conditions.

第二天,即 11 月 13 日星期五,联邦航空管理局(FAA)于美国东部时间下午 3 点 53 分发布全国性停飞令,导致航空旅行陷入不确定性。该限制持续了四个多小时,于大约晚上 8 点 15 分解除。接着是 11 月 16 日星期一。

The following day, Friday, November 13, air travel was thrown into uncertainty when the Federal Aviation Administration (FAA) issued a nationwide ground stop beginning at 3:53 p.m. Eastern Time. The restriction lasted more than four hours before being lifted at approximately 8:15 p.m. Then came Monday, November 16.

包括摩根大通、美国银行和美国合众银行在内的主要金融机构的客户报告称,在访问银行服务和处理交易方面遇到问题。作为美国最大的贷款机构,摩根大通承认,其内部部署的硬件系统中的一个软件漏拖慢了一些交易。该银行表示,没有证据表明该问题与网络攻击有关。

Customers at major financial institutions, including JPMorgan Chase, Bank of America and U.S. Bank, reported problems accessing banking services and processing transactions. JPMorgan Chase, the nation's largest lender, acknowledged that a software bug in its on-premises hardware systems had slowed some transactions. The bank said there was no evidence the problem was cyber-related.

同一天晚上,联合航空经历了大规模系统故障,暂时延误了数百个出港航班。

That same evening, United Airlines experienced a widespread system outage that temporarily delayed hundreds of departing flights.

到11月17日周二,当有报道称国家安全局高度机密的内部通信网络发生重大中断时,担忧进一步加剧。苹果公司也报告称其多项服务出现故障。

By Tuesday, November 17, concerns grew further when reports emerged of a major disruption affecting the National Security Agency's highly classified internal communications network. Apple also reported outages affecting several of its services.

如此多关键系统在几天内接连出现问题,关于可能存在协同攻击的猜测开始蔓延。然而,鲁比奥表示,现有证据指向另一种情况。

With so many critical systems experiencing problems within days of one another, speculation about a possible coordinated attack began spreading. Rubio, however, says the available evidence tells a different story.

据这位国务卿称,调查人员未发现有迹象表明网络犯罪分子、敌对行为体或外国政府应对这些中断负责。

According to the secretary of state, investigators have found no indication that cybercriminals, hostile actors or foreign governments are responsible for the disruptions.

鲁比奥解释说:“消除民众不确定感和不安感的最好办法,是透明地与他们分享我们所掌握的情况。”

“The best way to deal with people's uncertainty and discomfort is to share with them transparently what we know,” Rubio explained.

他强调,官方认为这些事件完全无关,每起事件都有其自身的解释或技术原因。

He emphasized that officials believe the incidents are completely unrelated, with each having its own explanation or technical cause.

他说:“我们掌握的每一个迹象都表明,每一起事件都有其解释或原因,这与网络犯罪分子无关,与敌对行为体或他国无关。”

“Every indicator that we have is that every single one of these events has an explanation or a cause that has nothing to do with a cyber criminal, has nothing to do with a hostile actor or another country,” he said.

尽管如此,鲁比奥的安抚并不意味着官方忽视未来威胁的可能性。他强调,政府保持警惕,持续监测企图破坏或损害美国的行动。

Still, Rubio's reassurance does not mean officials are ignoring the possibility of future threats. He stressed that the government remains vigilant and is constantly monitoring attempts to disrupt or harm the United States.

对于眼睁睁看着银行系统、航空运营和政府网络在短时间内接连发生意外故障的美国民众来说,这种时机理所当然地令人不安。

For Americans watching banking systems, airline operations and government networks experience unexpected failures in rapid succession, the timing is understandably unsettling.

来自华盛顿的即时信息很明确:没有证据表明存在协同攻击,官方认为近期的故障属于独立的技术事件。

The immediate message from Washington is clear: There is no evidence of a coordinated attack, and officials believe the recent outages are separate technical incidents.

但这些事件提出了一个重要问题:日常美国生活对技术的依赖程度已有多深——当这些系统突然停止运行时,会造成多大的破坏性影响。

But the events have raised an important question about how dependent everyday American life has become on technology — and just how disruptive it can be when those systems suddenly stop working.

阅读媒体原文 ↗