字号·· | 护眼
印度斯坦时报

鲁比奥:“没有任何恶意行为者证据”,否认FAA停飞与微软等故障存在关联'Zero evidence of any malign actor': Marco Rubio dismisses link between FAA ground stop, Microsoft and other outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周三表示,没有证据表明近期美国航空、银行和国家安全系统发生的技术故障彼此相关,或与任何网络犯罪有关。

US secretary of state Marco Rubio on Wednesday said there was no evidence that recent technology outages in the US air travel, banking and national security systems were related to each other or to any cybercrime."

“我们并未遭受系统性攻击,”他在马尼拉对记者说。“我们没有任何证据,也没有任何理由相信,这些孤立的或个别的事件与任何恶意行为者、网络黑客、罪犯、他国政府或任何类型的恶意行为者有关。”

We are not under systemic attack," he told reporters in Manila." We have zero evidence or any reason to believe that any of these isolated or individual instances have anything to do with nefarious actors, with cyberhackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind," Rubio added.

身兼美国国家安全顾问的鲁比奥承认这些事件“令人不安”,但重申这些事件彼此“完全无关”。

Rubio, who doubles as US national security adviser, acknowledged the incidents as "unsettling" but reiterated that the incidents were “completely unrelated” to each other.

“从本质上讲,微软事件与我们在联邦航空管理局(FAA)看到的情况毫无关系。联邦航空管理局的情况与几天前我们在银行看到的情况毫无关系。从技术角度来看,我们看到的这些问题彼此完全无关。这就是我们所看到的情况,”他说。

“In essence, the Microsoft incident has nothing to do with what we saw with the FAA. The FAA has nothing to do with what we saw with the banks a few days ago. These issues that we've seen from a technical standpoint are completely unrelated one from another. That is what we have seen,” he said.

鲁比奥表示,美国政府时刻警惕对美国、其经济或国家安全构成的潜在威胁。

Rubio said that the US government is always on the lookout for potential threats to America, its economy or national security.“We're always on the lookout for anything that poses a threat to the American people, to the American economy or to the national security. We are always hyper vigilant about that and we're always on the lookout for it. But we see no indications that these things are interrelated one event to the other or that they're the work of malign actors,” he added.

“我们时刻警惕任何对美国人民、美国经济或国家安全构成威胁的事物。我们对此始终保持高度警惕,并时刻留意。但我们没有看到任何迹象表明这些事情彼此关联,或是恶意行为者的所为,”他补充道。微软、联邦航空管理局、苹果服务受影响他的言论是在过去几天的技术故障导致许多公司电子邮件瘫痪、数千航班停飞并影响银行服务之后发表的。11月12日星期四,微软服务中断。

Microsoft, FAA, Apple services affectedHis remarks came after technology outages in the last few days shut down email for many companies, grounded thousands of flights and affected bank services. On Thursday, November 12, Microsoft services were disrupted.

Outlook、Teams、SharePoint以及其他多项微软服务受到影响,导致用户和企业无法访问其电子邮件和文档。次日,即11月13日,联邦航空管理局要求全国范围内停飞,持续4个半小时,这是自2001年9月11日袭击事件以来美国航空旅行最长的一次停飞。此次一系列中断事件还包括周一联合航空的技术故障,导致约150个航班延误。

Outlook, Teams, SharePoint and several other Microsoft services were affected, leaving users and businesses unable to access their emails and documents.A day later, on November 13, the Federal Aviation Administration called for a nationwide ground stop that lasted 4-1/2 hours, the longest halt to US air travel since the attacks of September 11, 2001. The spate of outages included a United Airlines technology failure on Monday that delayed about 150 flights.

当天,几家主要美国银行也面临服务中断,客户无法访问某些银行服务、查询账户余额或完成交易。受影响的机构包括摩根大通、美国银行、US银行、富国银行、资本一金融和Truist。客户还报告称,在用于发送和接收资金的流行数字支付服务Zelle上出现问题。11月17日周二,多名苹果用户无法访问iCloud、App Store和Wallet等服务。

On Monday itself, several major US banks faced service disruptions, leaving customers unable to access some banking services, check account balances or complete transactions. The affected institutions included JPMorgan Chase, Bank of America, US Bank, Wells Fargo, Capital One and Truist. Customers also reported problems with Zelle, a popular digital payments service used to send and receive moneyOn Tuesday, November 17, several Apple users were unable to access services such as iCloud, the App Store and Wallet.

该公司表示,在一次内部更新导致中断后,正努力恢复系统。CNN报道称,周二,美国国家安全局用于内部通信的一个高度机密网络也遭到中断。

The company said it was working to restore its systems after an internal update caused an outage.A highly classified network used for internal communications by the National Security Agency was also disrupted on Tuesday, CNN reported.

这一通信渠道被确认为NSA Net,是员工内部共享机密信息所使用的平台。多家公司排除网络攻击可能受断网影响的公司排除了网络攻击的可能性,称中断源于内部技术问题。微软表示,其断网是由服务器中隐藏的软件缺陷、网络流量突然增加以及服务器容量减少共同造成的;苹果则将其中断归咎于一次内部软件更新。

The communication channel was identified as NSA Net, a platform used by employees to share classified information internally. Companies rule out cyberattackThe companies affected by the outages ruled out the possibility of cyberattacks, saying the disruptions stemmed from internal technical issues. While Microsoft said its outage was caused by a combination of a hidden software defect in its servers, a sudden increase in network traffic and reduced server capacity, Apple blamed its service disruption to an internal software update.JPMorgan Chase also ruled out a cyberattack, saying the disruption was caused by a technical software bug.

摩根大通也排除了网络攻击,称中断是由一个技术软件漏洞造成的。据路透社报道,美国国家安全局(NSA)表示,其网络在例行维护期间经历了“暂时性降级”,但“关键任务能力”仍保持运行。美国总统唐纳德·特朗普早些时候淡化了这些事件,这些事件引发了外界质疑:政府和私营部门是否过快裁减了技术员工。特朗普在马尼拉对记者说:“这就像当你又大又强、拥有所有钱财的时候。这类事情就会发生。没关系。”他当时正在马尼拉参加东南亚国家联盟的会议。

The National Security Agency (NSA) said its network experienced a "temporary degradation" during routine maintenance, but that "mission-critical capabilities" remained operational, Reuters reported.US President Donald Trump earlier played down the incidents, which raised questions about whether the government and private sector had moved too quickly to cut technology staff." It's like when you're big and powerful, and you have all the money. Things like that happen. It's fine," Trump told reporters in Manila, where he was attending meetings of the Association of Southeast Asian Nations.

阅读媒体原文 ↗