
随着一连串技术故障引发担忧,特朗普称一切“正常” 美国技术故障波及微软、航空公司、银行和国家安全局,但特朗普表示:“没事”,白宫称“无危机”。
As string of tech outages raises alarm, Trump says everything is ‘fine’ US tech outages hit Microsoft, airlines, banks and the NSA, but Trump said: “It’s fine” and the White House said there was “no crisis”.
专家和议员在11月12日以来的反复故障后要求解释,乔什·霍利和杰克·里德警告,这种模式需要更多说明。
Experts and lawmakers want answers after repeated failures since Nov 12, with Josh Hawley and Jack Reed warning the pattern needs more explanation.
官员称与网络攻击无关,但裁员和人工智能驱动的压力可能使系统弹性下降,故障更加显性化。
Officials say there is no cyberattack link, but layoffs and AI-driven pressure may have made systems less resilient and outages more visible.
AI生成 华盛顿——过去几天导致许多美国公司电子邮件瘫痪、数千航班停飞的技术故障,于11月17日蔓延至美国国家安全局,特朗普政府正竭力平息对更广泛问题的担忧。
AI generated WASHINGTON – Technology outages that shut down e-mail for many US companies and grounded thousands of flights over the past few days extended to the US National Security Agency on Nov 17, as US President Donald Trump’s administration scrambled to tamp down concerns about a broader problem.
国家安全局称,其网络在例行维护期间经历了“暂时性降级”,但“关键任务能力”保持完全运行。这一系列关键系统中断(11月16日也波及银行系统),甚至让一些特朗普盟友要求更多信息。
The NSA said its network experienced a “temporary degradation” during routine maintenance, but that “mission-critical capabilities” remained fully operational. The series of disruptions to critical systems, which also touched the banking system on Nov 16, left even some Trump allies demanding more information.
“如果这全是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合,”密苏里州共和党参议员乔什·霍利对记者说。
“If this is all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world,” US Senator Josh Hawley, a Missouri Republican, told reporters.
特朗普早些时候淡化了这些事件,这些事件引发了关于政府和私营部门是否过快削减技术人员的质疑。
Trump earlier played down the incidents, which raised questions of whether the government and private sector had moved too quickly in cutting tech staff.
“就像当你又大又强,还有所有的钱。这种事会发生。没事,”特朗普在马尼拉出席东盟经济会议时对记者说。
“It’s like when you’re big and powerful, and you have all the money. Things like that happen. It’s fine,” Trump told reporters in Manila, where he was attending the ASEAN economic conference.
身兼国家安全顾问的国务卿马尔科·鲁比奥承认这些事件“令人不安”,但表示它们完全无关。“我们没有遭受系统性攻击,”他在马尼拉对记者说。
Secretary of State Marco Rubio, who doubles as national security adviser, acknowledged the incidents were “unsettling” but said they were completely unrelated. “We are not under systemic attack,” he told reporters in Manila.
“我们没有任何证据,也没有任何理由相信,这些孤立的或个别的事件与任何恶意行为者、网络黑客、罪犯、其他民族国家或任何类型的恶意行为者有关,”鲁比奥补充道。
“We have zero evidence or any reason to believe that any of these isolated or individual instances have anything to do with nefarious actors, with cyber hackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind,” Rubio added.
每日停机 与技术相关的中断自11月12日起已波及每个工作日,当时微软的一次故障扰乱了其许多服务,包括电子邮件。
Daily downtime Technology-related disruptions have hit every weekday since Nov 12, when a Microsoft outage disrupted many of its services, including e-mail.
第二天,联邦航空管理局下令停飞,持续了4个半小时,这是自2001年9月11日袭击事件以来美国航空旅行最长时间的停摆。
The next day, the Federal Aviation Administration called for a ground stop lasted 4-1/2 hours, the longest halt to US air travel since the Sept 11, 2001, attacks.
这一连串故障包括11月16日联合航空的技术故障,导致约150个航班延误;同一天,摩根大通的软件问题扰乱了部分银行服务。
The spate of outages included a United Airlines technology failure on Nov 16 that delayed about 150 flights, on the same day that a JPMorgan Chase software problem disrupted some banking services.
11月17日,苹果公司表示,正在努力恢复其系统,此前一次内部更新导致故障,影响了包括iCloud和Apple Pay在内的客户服务。苹果公司表示,该问题并非由网络攻击引起。
On Nov 17, Apple said it was working to restore its systems after an internal update caused an outage that affected customer services including iCloud and Apple Pay. The issue was not caused by a cyber attack, Apple said.
保险服务提供商Marsh也于11月17日表示,其客户报告称在10月最后两周发生了105起网络事件——是5月最后两周记录的48起的两倍多。
Insurance provider Marsh also said on Nov 17 its clients reported 105 cyber incidents in the last two weeks of October – more than double the 48 recorded in the final two weeks of May.
专家担心,AI工具正在助长网络活动的激增,网络安全公司经常发现黑客利用AI同时发起大量入侵。
Experts worry that AI tools are feeding a surge of cyber activity, with cybersecurity companies regularly turning up examples of hackers using AI to launch scores of intrusions at once.
“最近一连串跨行业的重大中断凸显了我们的数字基础设施变得多么深度互联,以及单一技术故障或软件更新如何会以超出预期的影响级联扩散至关键系统,”前联邦调查局高级网络官员、现Halcyon网络安全公司勒索软件研究中心高级副总裁辛西娅·凯撒表示。
“The recent string of major disruptions across industries highlights how deeply interconnected our digital infrastructure has become, and how a single technical failure or software update can cascade with outsized effects across critical systems,” said Cynthia Kaiser, a former senior FBI cyber official and current senior vice-president of cybersecurity firm Halcyon’s Ransomware Research Centre.
美国国家情报总监杰伊·克莱顿在11月17日接受福克斯商业频道采访时表示,这一连串技术故障很可能源于系统升级中出现的问题。
The string of tech outages is likely due to issues emerging from system upgrades, US Director of National Intelligence Jay Clayton said in an interview with Fox Business on Nov 17.
“我们没有看到协同网络攻击的迹象……我们也没有看到国家资助活动的迹象。对此我们可以相当有信心,”克莱顿说。
“We do not see the indicia of a coordinated cyberattack... And we do not see the indicia of state-sponsored activity here. And we can be fairly confident in that,” Clayton said.
他将美国国家安全局(NSA)的故障归因于为修复一个 PHP 漏洞而部署的补丁——该漏洞于去年 10 月借助 AI 发现,可能让黑客远程控制服务器。
He attributed the NSA outage to patches deployed for a PHP vulnerability discovered using AI in October – a bug that could let hackers remotely take control of servers.
“每个人都认识到升级系统的时候到了,但升级过程中,系统并不总能按预期恢复;在某些情况下,系统必须切换到其他系统,而这些切换也未能按预期恢复,”克莱顿在福克斯商业频道的《克拉曼倒计时》节目中表示。
“Everybody recognises it’s time to upgrade their systems, and as they upgrade them, they’re not coming back as expected in all cases, and in some cases, systems have to hand off to other systems, and those handoffs are not coming back as expected,” Clayton told the “Claman Countdown” program on Fox Business.
裁员、预警之后接连发生故障 许多机构——无论私营还是政府——在裁员后,有时甚至在收到关于潜在中断的明确预警后,都出现了故障。
Outages follow layoffs, warnings At many organisations – both private and government – the outages follow layoffs and, in some cases, explicit warnings about potential disruptions.
联邦航空管理局(FAA)在特朗普 2025 年上任后遭遇马斯克主导的裁员,国会曾警告该机构加速推进的现代化工作组织混乱,可能引发服务中断。
At the FAA, which was hit by Elon Musk-driven job cuts after Trump took office in 2025, Congress warned the agency’s sped-up modernisation effort was poorly organised and could trigger service outages.
联合航空 2025 年表示,AI 进步帮助其将管理层人数削减了 4%,并计划 2026 年再削减 4%。
United Airlines said in 2025 that AI advances had helped it cut management headcount by 4% and that it planned to cut by an additional 4% in 2026.
微软的电子邮件故障发生在该公司宣布向全球四分之一员工提供买断方案一个月后,此举是在先前裁员之后进行的。
At Microsoft, the e-mail outage came a month after the company said it was offering buyouts to a quarter of its global workforce, a move that follows previous headcount reductions.
虽然没有证据表明这些地方的岗位流失导致了中断,但一位科技劳工组织者表示,裁员往往会让安全边际变薄。
While there is no evidence job losses at any of these places led to the disruptions, one tech labour organiser said cuts tended to make safety margins thinner.
“系统的部分韧性来自于熟悉该系统的资深人员,”在软件韧性问题上工作了 20 年的 Liz Fong-Jones 说。
“Part of the resilience of a system comes from people who are experienced with a system,” said Liz Fong-Jones, who has worked for 20 years on software resilience issues.
美国民主党参议员、罗德岛州的杰克·里德也加入了要求白宫提供更多信息的呼吁。
Democratic US Senator Jack Reed of Rhode Island joined in calls for more information from the White House.
“仅过去几天,美国就出现了全方位的技术故障,”里德对记者说。
“Just the last few days, America has seen tech glitches all across the board,” Reed told reporters.
“总统必须掌控局势,向美国民众解释正在发生的事情,并且要迅速这么做,而这正是他目前没有在做的任务。”路透社
“The president has to get on top of it, explain to the American people what’s going on, and do it quickly, and that is a mission that he is not doing at this moment.”REUTERS