
特朗普政府高层官员周一致力于安抚民众情绪、消除对可能出现危机的担忧,此前一连串重大科技与基础设施故障扰乱了数百万人的出行、商业活动和银行业务。
Top officials from the Trump administration sought to reassure Americans and dismiss fears of a possible crisis after a string of major tech and infrastructure failures disrupted travel, business, and banking for millions of people.
“我们并未看到危机正在逼近。但你必须对一切做好准备,”美国副总统万斯在周一发布的福克斯新闻采访中表示。
“We do not see some crisis coming down. But you have to be prepared for everything,” US Vice President JD Vance told Fox News in an interview released Monday.
万斯说,有朋友问他是否应该建掩体或囤积食物和水。“我的回答是不,”他补充道,关于五角大楼基地准备脱离电网运行 90 天的报道——以及欧洲国家敦促民众储备物资的类似报道——只是“政府基本的良性举措”。“确保我们的军队做好准备,万一发生危机,”万斯说,“但我们并未看到危机在前方逼近。”万斯的言论是在混乱的科技故障与困惑一周之后发表的。
Vance said that friends had asked him whether they should be building bunkers or stocking up on food and water. “My answer to that is no,” he said, adding that reports of Pentagon bases preparing to operate off the grid for 90 days – and similar reports of European countries urging citizens to stock up on supplies – are just “basic good government.”“Making sure that our military would be prepared, God forbid if there was a crisis,” Vance said, “but we don’t see a crisis coming down the pike.”Vance’s comments come after a chaotic week of tech disruption and confusion.
上周四,微软发生大规模宕机,导致全球民众无法使用 Outlook 电子邮件、Teams 会议工具等现代办公必备应用。微软称这是由“技术问题”引起的,耗时约两天才修复——据一些估算,可能造成高达 70 亿美元的生产力损失。
Last Thursday, a massive Microsoft outage left people worldwide without access to Outlook email, Teams meeting tools and other staples of modern office life. Microsoft said it was caused by a “technical issue,” which took roughly two days to fix – costing potentially $7 billion in lost productivity by some estimates.
这次宕机尚未完全解决,联邦航空管理局(FAA)又在周五遭遇系统故障——导致数千航班取消,机场陷入混乱,数百万旅客在周末前被困。FAA 怀疑此次危机是由阿肯色州一个偏远无线电前哨站新安装的单个路由器引起的。
That outage hadn’t even been fully resolved before the Federal Aviation Administration experienced a systems failure on Friday – causing thousands of flights to be canceled, throwing airports into chaos, and stranding millions of travelers just before the weekend. The FAA suspects the crisis was caused by single newly-installed router in a remote radio outpost in Arkansas.

周一,主要银行报告出现问题。数千名大通银行客户在使用在线账户以及在实体网点办理交易时遇到困难,该公司表示这与一个“软件漏洞”有关。客户还报告了美国银行、富国银行和美国合众银行等其他主要银行出现问题,但规模较小——这似乎与通过数字支付网络 Zelle 向大通账户汇款有关。
Then, on Monday, major banks reported issues. Thousands of Chase Bank customers had trouble using their online accounts, as well as making transactions at physical branches, which the company said was related to a “software bug.”Customers reported issues at other major banks, including Bank of America, Wells Fargo, and U.S. Bank, though on a smaller scale – which appeared to be related to sending money through Zelle, a digital payment network, to Chase accounts.
周一下午晚些时候,联合航空报告发生大范围但持续时间短的系统故障,导致部分出港航班延误。联合航空发言人告诉 CNN,故障持续约 30 分钟,受影响航班少于 150 班。
Later Monday afternoon, United Airlines reported a widespread but short-lived system outage that delayed some outbound flights. It lasted about 30 minutes, with fewer than 150 flights impacted, a United Airlines spokesperson told CNN.
没有证据表明这些问题直接相关,国土安全部部长马克韦恩·马林周一晚间在接受福克斯新闻采访时强调了这一点。
There is no evidence to suggest these issues were directly related, as Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin underlined in a separate interview with Fox News on Monday night.

“我可以以 98% 的把握告诉你们,我们没有看到网络攻击,没有人宣称对此负责,我们没有看到流量,没有看到入侵的痕迹,也没有看到数据外传的痕迹——因此没有任何迹象表明这有关联,”他说。
“I can tell you with 98% certainty, we’re not seeing the cyber attack, no one is out there taking claim for it, we’re not seeing the traffic, we’re not seeing the footprints going in, we’re not seeing the footprints going out – and so nothing points to it being connected,” he said.
他补充说,政府网络安全机构已告知他,这些不同的故障“全都是单独发生、互不相关的”。与万斯一样,马林也试图安抚公众恐慌,对美国民众说:“冷静点。国土是安全的。”他强调,他们已能够应对每一起危机并迅速恢复服务。
He added that the government’s cybersecurity agency had told him the different outages were “all individually unrelated.”Like Vance, Mullin also sought to soothe public fears, telling Americans: “Breathe. The homeland is secure.”He emphasized that they had been able to respond to each crisis and restore services quickly.
“我们只是面对大量涌来的技术,我们的世界现在依靠技术运转。我们过去有备份系统,但现在备份系统被新系统压垮了,”他补充道。
“We just have a lot of technology just thrown at us and our world runs on technology now. We used to have backup systems, and the backup systems are overwhelmed by the new systems now,” he added.
一些专家同意这一看法,并警告说,这种技术过载实际上是将过去一周各起崩溃事件串联在一起的线索。
Some experts agree, and warn that this technological overload actually is the thread tying together the past week’s meltdowns.
“我认为这有关联,因为这个国家乃至全世界的许多基础设施都在老化,”安全咨询公司TrustedSec的网络安全专家亚历克斯·哈默斯通(Alex Hamerstone)说。
“I think it’s connected in the sense that a lot of our infrastructure in this country, in the world, is aging,” said Alex Hamerstone, cybersecurity expert at security consulting firm TrustedSec.
“它在不断演变和变化,而我们对这些技术系统的依赖每天都在增加……一切都变得更加技术互联、更加复杂。”万斯在接受福克斯新闻采访时承认了这一点,称政府已投资重建和更换老旧基础设施——但更大规模的彻底改造将需要国会批准更多资源。
“It’s constantly evolving and changing, and our dependence on these technical systems is growing every day … Everything is becoming more technically connected and more complex.”Vance acknowledged this in his Fox News interview, saying the administration had invested in rebuilding and replacing old infrastructure – but that a larger overhaul would require more resources approved by Congress.
“问题在于我们在使用50年前的技术。它大多数时候都能运行,”他说。“有时你不得不采用拼凑的解决方案,才能让一个50年的系统维持运转。我们最初为什么要有一个50年的系统?”交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)本周末提出要求,寻求高达500亿美元的紧急资金,此前联邦航空管理局(FAA)曾下令停飞——但包括参议院多数党领袖约翰·图恩(John Thune)在内的关键共和党人要求提供更多关于该请求的信息,包括政府如何使用了之前的资金。
“The problem is we are dealing with 50-year-old technology. It works most of the time,” he said. “Sometimes you have to work on a patchwork of solutions to keep a 50-year-old system up and running. Why do we have a 50-year-old system in the first place?”Transportation Secretary Sean Duffy issued a demand this weekend for as much as $50 billion in emergency funding after the FAA ground stop – but key Republicans, including Senate Majority Leader John Thune, are demanding more information about that request, including what the administration had done with previous funding.
国会去年批准了125亿美元用于更新空中交通管制系统——包括图恩在内的许多议员认为这笔钱尚未完全花出去。
Congress approved $12.5 billion last year to update air traffic control systems – which many lawmakers, including Thune, have argued has not yet been fully spent.