
前白宫新闻秘书卡罗琳·利维特呼吁白宫就近期全国范围内的技术故障更加透明,建议官员“广泛且大声地”传达信息。
Former White House Press Secretary Karoline Leavitt called on the White House to be more transparent regarding to the nationwide tech outages in recent days, advising officials to spread their message “wide and loud.”
“我要对白宫说的是,透明度是关键,”利维特在福克斯新闻节目中表示。“这将有助于国家应对正在发生的事情。”
“What I would say to the White House is transparency is key,” Leavitt said during a Fox News appearance. “It’s going to help the country grapple with what’s going on.”
这位前新闻秘书表示,“应该由特朗普总统或一位白宫官员直接向美国人民发布信息”,解释“他们知道什么,以及他们相信什么是真实的,以真正平息事态。”美国民众仍在从过去几天各行业广泛的技术问题中恢复,这些问题影响了航班、银行系统、电子邮件等。
The former press secretary said “there should be a message directly to the American people” from either President Trump or a White House official explaining “what they know and what they believe to be true to really calm the temperature.”Americans are still recovering from widespread technology issues across industries in the past few days which have impacted flights, banking systems, email and more.
最重大的事件之一是联邦航空管理局周五发布罕见的全国性停飞令,持续了四个多小时。当局将该事件归因于路由器数据过载。周五有数千个航班延误和取消,影响持续到周末。
One of the most consequential incidents was the Federal Aviation Administration issuing a rare nationwide ground stop on Friday that lasted more than four hours. Authorities attributed the incident to an overload of data on routers. Thousands of flights were delayed and cancelled on Friday, impacting flight operations through the weekend.
周四,微软面临全球性故障,影响了其旗舰平台,如 Outlook 和 Teams。该公司表示,这次持续约一天的事故“源于早期网络容量升级期间的一个问题,该问题在最近的网络变更后显现”。
On Thursday, Microsoft faced global outages that impacted its flagship platforms such as Outlook and Teams. The incident, which lasted about a day, was “introduced by an issue during an earlier network capacity upgrade that surfaced following a recent network change,” the company said.
包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的多家银行客户周一也面临无法访问账户的问题。摩根大通发言人告诉《国会山报》,原因是“与内部部署硬件系统中的软件漏洞有关的临时问题”,并否认与“网络攻击有关”。国土安全部长马克韦恩·马林表示,超级智能可能是技术故障的原因,但他指出可以“98% 确定”这些故障与网络攻击无关。
Customers of several banks including Chase, Bank of America and Wells Fargo also faced trouble accessing their accounts on Monday. A spokesperson from JPMorgan Chase told The Hill the cause was “a temporary issue related to a software bug in on-premise hardware systems” and denied anything “cyber-related.”Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said super intelligence could be the reason behind the tech outages but noted he could say with “98 percent certainty” that the outages were not linked to cyberattack.
特朗普周二对停电事件发表看法,称“一切都好”。“这就是生活。当你强大有力、拥有所有资金时,这类事情就会发生,”总统说。
Trump, on Tuesday, weighed in on the outages, saying “it’s fine.”“It’s life. When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen,” the president said.