字号·· | 护眼
每日电讯报

一根磨损的电线如何让白宫短路How one frayed wire short-circuited the White House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总部设在华盛顿的波比曾主导对杰弗里·爱泼斯坦的调查。作为驻伦敦教育编辑,她曾报道中国对英国及海外中小学和大学的影响。

“昨天发生的事,”美国交通部长开口说道,话音未落,麦克风便传出尖锐的电流声,随即陷入一片寂静。

Based in Washington, Poppy has led investigations into Jeffrey Epstein. As Education Editor in London, she reported on Chinese influence on British and overseas schools and universities“What happened yesterday,” the US transport secretary began, before his microphone gave way to a sharp electrical twang, and then silence.

一名技术人员冲上台摆弄线路,达菲的新闻发布会被迫中断数分钟。

A technician rushed on stage to fiddle with some wires, putting Mr Duffy’s press conference on hold for several minutes.

对于那些坚信周五航班大面积停飞事故是某种旨在令美国难堪的干扰所致的人来说,技术故障只会火上浇油。

For those convinced that Friday’s grounded flights debacle was caused by some sort of interference aimed at embarrassing the US, the technical issues only fanned the flames.

不到24小时前,白宫陷入恐慌,担心美国可能遭遇网络攻击。联邦调查局、国防部和国家情报总监参加了一次紧急电话会议,讨论潜在恶意活动的证据。

Less than 24 hours earlier, panic had set in across the White House that the US may have been targeted by a cyber attack. The FBI, the department of war, and the director of national intelligence joined an urgent conference call to discuss evidence of potential nefarious activity.

联邦调查局局长卡什·帕特尔是那些担心航班通信故障可能是外国发动攻击所致的人之一。“昨天大家在电话会议上都在出力,因为我们非常担忧,”达菲周六表示。

Kash Patel, the head of the FBI, was among those concerned that the flight communications failure may be the result of an attack by a foreign nation. “Everybody was pitching in yesterday on our conference call because we were very concerned,” Mr Duffy said on Saturday.

美国仍面临来自伊朗的威胁,当局警告黑客正寻求利用美国本土的基础设施。调查人员怀疑,与伊朗有关的黑客可能对今年早些时候军事基地发生的一系列冰柜故障负责。

The US remains under threat from Iran, with authorities warning that hackers are seeking to exploit infrastructure on American soil. Investigators suspect Iranian-linked hackers may have been responsible for a swathe of freezer malfunctions on military sites earlier this year.

六家军事军需品商店(向军人及其家属出售食品杂货)的冰柜于8月温度骤升并进入除霜模式。10月,法国约700家超市、肉铺和食品工厂也发生了类似的冰柜故障。

Freezers at six military commissaries, which sell groceries to soldiers and their families, spiked in temperature in August and went into defrost mode. Similar freezer outages affected roughly 700 supermarkets, butcher shops, and food plants across France in October.

近期一波炸弹恐吓事件也引发担忧,俄罗斯等敌对国家可能正在测试西方政府应对紧急情况的反应。11月初,数十个欧洲航班收到炸弹威胁,被迫改道并紧急降落。

A wave of recent bomb hoaxes has also prompted fears that hostile states such as Russia may be testing how Western governments respond to emergencies. Dozens of European flights received bomb threats earlier in November, forcing diversions and emergency landings.

周五晚间,社交媒体上流传着猜测,称美国航班停飞可能是类似“串通一气”的结果。此前几个小时,美国互联网巨头微软因影响其Outlook电子邮件平台和Teams通讯应用的故障而陷入瘫痪。

Speculation rippled across social media on Friday evening, suggesting that the US flight shutdown could be the result of a similar stitch-up. It came just hours after Microsoft, the US internet giant, was crippled by an outage affecting its Outlook email platform and Teams messaging app.

周五晚间,白宫召开紧急新闻发布会,试图缓解公众对航班中断的担忧,但一些言论却起到了相反的作用。

An emergency White House press briefing on Friday night sought to assuage fears about the flight disruption, but some remarks had the opposite effect.

有记者问国土安全部长马克韦恩·穆林,这是否可能是网络攻击,他说:“在我们调查造成此事的原因时,你总得假设,既然发生了那么多网络攻击,就得做出这种假设。”唐纳德·特朗普通常在晚上最活跃于其Truth Social平台,但对此事保持沉默。

Asked by a reporter whether it could be a cyber attack, Markwayne Mullin, the Homeland Security secretary, said: “As we investigate what caused this, you’ve always got to assume that, as many cyber attacks that take place, that you make that assumption.”Donald Trump, who is usually at his most active on his Truth Social platforms in the evening, remained silent on the matter.

周六早上的一次新闻发布会上,达菲补充了相关情况。他解释说,这次断网是由于更换“旧铜线”造成的,并否认了政府基础设施中人工智能扩张与此有关的说法。

In a later press conference on Saturday morning, Mr Duffy filled in the gaps. He explained the blackout was the result of “old copper wire” being replaced, and denied suggestions that an AI expansion in government infrastructure had played any part.

“我们正在努力确定的是,是出现了无能……还是他们安装了一个故障路由器,”他说。

“What we’re working to determine was whether we had incompetence… or did they install a faulty router,” he said.

无论如何,周五航班混乱影响的数百万美国人都将向特朗普政府寻求答案,并可能寻求赔偿。

Either way, millions of Americans affected by Friday’s flight turmoil will be seeking answers from the Trump administration, and potentially compensation.

来自佐治亚州的前共和党众议员马乔丽·泰勒·格林表示,这应当提醒美国公众“醒悟”到白宫支出中无能的规模。

Marjorie Taylor Greene, a former Republican representative from Georgia, said it should serve as a reminder to the US public to “wake up” over the scale of ineptitude in White House spending.

这位前特朗普盟友,在与美国总统闹翻后于1月离开国会,她说,她对“周五新闻发布会上被灌输的那些彻头彻尾的垃圾话竟然有那么多人信以为真”感到震惊。

The former Trump ally, who quit Congress in January after a falling out with the US president, said she was “blown away by the amount of people that fell for the total garbage that they got fed” at the press conference on Friday.

她在X上写道:“作为一个国家,我们欠债超过40万亿美元,过去25年在国外和海外战争上花费了大约15万亿美元,然而他们却在更新基础设施方面毫无作为,这些基础设施正在 literally 破败不堪。”

She wrote on X: “We as a country are in over $40tn in debt, have spent approximately $15tn in foreign countries and foreign wars over the past 25 years, and yet they have done s--- updating our infrastructure that is literally falling apart.”

阅读媒体原文 ↗