
国土安全部部长马克韦恩·马林表示,超级智能(“SI”)可能是近期技术故障的幕后原因,他援引了与一位不愿透露姓名的科技行业人士的对话。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said super intelligence, or “SI”, could be behind the recent technology outages, citing his conversation with an unnamed person from the technology industry.
“我开始与科技行业交谈,”马林在接受福克斯新闻采访时说,并指出他与一位行业人士交谈过,对方认为“是超级智能(SI)导致的,他说,因为这些程序的设计运行速度不如超级智能快。”
“I started talking to the tech industry,” Mullin said in a Fox News interview, noting that he spoke with a person from the industry who believes “that it’s the SI, he said, because these programs aren’t designed to work as fast as SI is.”
“当他们引入一个能够编写代码的程序并投入运行时,它会自我修复,”他继续说道,并补充说,“这就像给房子做变更订单。当你改变房子里的一样东西,其他一切都开始变化,这就是连锁反应。而这导致系统超负荷运转,因为这些系统的设计运行速度不如当今的超级智能技术快。”
“When they put in a program that’s able to write codes and it goes in, it self-fixes itself,” he continued, adding, “it’s like doing a change order on a house. When you change one thing in a house, everything else starts changing, that’s a ripple effect. And it causes a system to be overran that weren’t designed to run as fast as the SI technology is today.”
马林的言论发表之际,美国民众正在从过去几天影响各行各业的大范围技术问题中恢复,这些问题波及航班、银行系统、电子邮件等。
Mullin’s remarks come as Americans recover from widespread technology issues across industries in the past few days impacting flights, banking systems, email and more.
周四,微软用户面临全球性故障,影响了Outlook和Teams等平台。该公司表示,该事件“由先前网络容量升级期间的一个问题引入,在最近的网络变更后显现”,持续了约一天。
On Thursday, Microsoft users faced global outages that impacted platforms such as Outlook and Teams. The incident, which lasted for about a day, was “introduced by an issue during an earlier network capacity upgrade that surfaced following a recent network change,” the company said.
联邦航空管理局周五发布了罕见的全国性停飞令,持续了四个多小时。当局将该事件归因于路由器上的数据过载,交通部部长肖恩·达菲表示,是承包商的电信线路切换引发了此事。
The Federal Aviation Administration on Friday issued a rare nationwide ground stop that lasted over four hours. Authorities attributed the incident to an overload of data on routers with Transportation Secretary Sean Duffy saying a telecommunications line switch by a contractor prompted it.
包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的多家银行客户,在上周故障发生后的周一也面临无法访问账户的问题。摩根大通的一位发言人……摩根大通告诉《国会山报》,原因是“与本地硬件系统中的软件漏洞有关的临时问题”,并否认与“网络攻击有关”。穆林在接受福克斯采访时表示,他可以“98%确定”这些故障与网络攻击无关。
Customers of several banks including Chase, Bank of America and Wells Fargo, also faced trouble accessing their accounts on Monday. following the outages in last week. A spokesperson from J.P. Morgan-Chase told The Hill the cause was “a temporary issue related to a software bug in on-premise hardware systems" and denied anything "cyber-related." Mullin, during his Fox interview, noted that he could say with “98 percent certainty” that the outages were not linked to cyberattack.
“没人出面认领,我们没看到流量,没看到入侵的痕迹,也没看到数据外传的痕迹,”他说。特朗普总统周二对这些故障发表看法,称“一切正常”。“这就是生活。当你又大又强、拥有所有资金时,这种事就会发生,”总统说。
“No one’s out there taking claims for it, we’re not seeing the traffic, we’re not seeing the footprints going in, we’re not seeing the footprints going out,” he said. President Trump, on Tuesday, weighed on the outages, saying, “it’s fine.”“It’s life. When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen,” the president said.