
美国国土安全部部长马尔韦恩·马林周一在“汉尼蒂”节目中,针对美国近期接连发生的技术故障导致航班停飞、电子邮件服务和网上银行平台瘫痪,向担忧的美国民众传达了直接信息。
Department of Homeland Security (DHS) Secretary Markwayne Mullin had a direct message for concerned Americans after the U.S. experienced a slew of technology disruptions that halted flights, email services and online banking platforms across the country.
“冷静点。国土是安全的。我们的银行系统是安全的,当发生这种情况时,我们能够做出反应,而且反应迅速,”他说。
"Well, breathe. The homeland is secure. Our banking system is secure and when something like this happens, we’re able to react and react fast," he said Monday on "Hannity." Mullin’s remarks came as customers Monday reported trouble accessing online services of major U.S. banking platforms, including Wells Fargo, Chase, U.S. Bank and Bank of America. United Airlines also faced a widespread system outage on Monday that briefly affected departing flights.
马林的言论是在周一客户反映难以访问美国主要银行平台在线服务之际发表的,受影响银行包括富国银行、摩根大通、美国合众银行和美国银行。联合航空周一也面临大规模系统故障,短暂影响了出港航班。
The latest disruptions follow a nationwide ground stop issued by the Federal Aviation Administration (FAA) on Friday, which caused widespread flight delays and cancellations, as well as a separate Microsoft outage last week that affected Outlook email services.

最新的故障继联邦航空管理局(FAA)周五发布全国性停飞令之后发生,该指令导致航班大面积延误和取消,此外还有上周影响 Outlook 电子邮件服务的微软单独故障。
Mullin maintained that the incidents were not a result of cyberattacks and described the disruptions as "individually unrelated." "I can tell you with 98% certainty we’re not seeing the cyberattack," the DHS secretary said.
马林坚称这些事件并非网络攻击所致,并将这些故障描述为“各自无关”。“我可以以 98% 的把握告诉你们,我们没有看到网络攻击,”这位国土安全部部长说。
"We’re not seeing the footprints going in. We’re not seeing the footprints going out," he continued. "And so, nothing points to it being connected." Four banks reportedly faced outages on Monday, according to Downdetector.com.

“我们没有看到入侵的痕迹,也没有看到数据外泄的痕迹,”他继续说道,“所以,没有任何迹象表明它们有关联。”据 Downdetector.com 网站显示,周一有四家银行据报面临故障。
JPMorgan Chase said the problems were not related to cybersecurity issues in a statement to FOX Business, adding that customers still have access to their accounts and funds and that the company was working to fix the issue.
摩根大通在给《福克斯商业》的声明中表示,这些问题与网络安全问题无关,并补充称客户仍可访问其账户和资金,公司正在努力修复问题。
Mullin suggested the broader technology disruptions highlight vulnerabilities in aging infrastructure as newer technologies place demands on legacy systems.
马林指出,更广泛的技术故障凸显了老化基础设施的脆弱性,因为新技术对遗留系统提出了更高要求。
"We just have a lot of technology thrown at us and our world runs on technology now," Mullin told host Sean Hannity. "We used to have backup systems and the backup systems are overwhelmed by the new systems now."

“我们面临着大量技术的冲击,我们的世界现在依靠技术运转,”穆林对主持人肖恩·汉尼蒂说。“我们过去有备份系统,但现在备份系统被新系统压垮了。”
Mullin also said a prominent technology expert briefed him earlier Monday and suggested to him that "super intelligence" could have contributed to the disruptions. The DHS secretary believed the theory "kind of makes sense." "He said, because these programs aren’t designed to work as fast as SI is. And so when they put in a program that’s able to write codes, and it goes in and it self-fixes itself, as it starts self-fixing itself, it’s like doing a change order on a house. When you change one thing in a house, everything else starts changing. That’s a ripple effect," he explained.
穆林还表示,一位知名技术专家周一早些时候向他进行了简报,并向他提出“超级智能”可能导致了这些中断。国土安全部部长认为这一理论“说得通”。“他说,因为这些程序并非设计为以超级智能的速度运行。因此,当他们引入一个能够编写代码的程序,而该程序能够自我修复,随着它开始自我修复,就像给房子做变更订单。当你改变房子里的一样东西,其他一切都开始改变。这就是连锁反应,”他解释道。
"It causes these systems to be overrun that weren’t designed to run as fast as the SI technology is today," he added.

“它导致那些并非设计为以当今超级智能技术速度运行的系统不堪重负,”他补充道。
Mullin defended the Trump administration’s response to recent technology disruptions and pledged to deploy federal resources to help companies experiencing technology problems.
穆林为特朗普政府应对近期技术中断的做法进行了辩护,并承诺部署联邦资源帮助遇到技术问题的公司。“我们非常安全,我对我们目前的状况感到非常放心,”他说。
"We are very secure, and I feel very comfortable about where we’re at," he said.