美国国土安全部长马克韦恩·穆林表示，在全国各地机场停飞后，目前没有“迹象”显示存在威胁，并暂时称之为“电信中断”。
US Homeland Security chief Markwayne Mullin said there was “no indication” of a threat after airports nationwide were grounded, and called it a “telecommunication outage” for now.
官员们仍在调查，并“不排除任何可能性”，包括可能的网络攻击，但穆林表示，“这不是另一次9/11事件”。穆林表示，每架航班都已得到确认，国际到达航班将“逐个处理”，修复可能“需要一些时间”；他还表示，此事与微软中断无关。
Officials are still investigating and are “not ruling out anything,” including a possible cyberattack, but Mullin said, “This isn’t another 9/11.”Mullin said every flight has been accounted for, international arrivals will be handled “case by case,” and the fix could “take some time”; he also said it is not linked to the Microsoft outage.
华盛顿 - 美国国土安全部长马克韦恩·穆林于11月13日表示，在全国各地机场发布停飞令后，目前没有迹象显示该国正面临威胁。
AI generated WASHINGTON - US Homeland Security chief Markwayne Mullin on Nov 13 said there was no indication the country was under threat after a ground stop was issued at airports nationwide.
但穆林在白宫会见总统唐纳德·特朗普后对记者表示，当局仍在调查，并未排除可能的网络攻击。
But Mullin told reporters at the White House after meeting President Donald Trump that authorities were still investigating – and did not rule out a possible cyberattack.
“截至目前，没有迹象表明这是针对我们的恶意攻击，目前这只是一次电信中断，”穆林说。
“There was no indication, as of yet, that this was a nefarious attack against us, it’s just a telecommunication outage, as of right now,” Mullin said.
“这不是另一次9/11事件。我无论如何都要强调这一点。”但当被问及网络攻击是否最终可能被认定为责任方时，穆林表示，官员们“目前不排除任何可能性”。
“This isn’t another 9/11. I just can’t repeat that enough.”But asked if a cyberattack could eventually be found to be responsible, Mullin said officials were “not ruling out anything at this point”.
这位国土安全部长表示，不过他并不认为空中交通停飞与影响全球公共服务的大规模微软中断有关联。
The homeland security chief said however that he did not believe the air traffic stop was linked to a huge global Microsoft outage that affected public services around the world.
“我完全没有理由将这两者联系起来。那是两个独立的问题，”穆林说。
“I don’t see any reason to connect those two at all. Those are separate issues,” Mullin said.
穆林补充说，“每架航班都已得到确认”，并表示入境国际航班将“逐个处理”。
Mullin added that “every flight has been accounted for” and said incoming international flights would be handled on a “case by case basis.”
但他表示，情况可能“需要一些时间”才能修复。“这不会在一小时内就解决并恢复正常，”他补充道。
But he said the situation could “take some time” to be fixed. “This isn’t going to just be resolved and turned around within the hour,” he added.