
国土安全部(DHS)部长马克韦恩·马林表示,他不认为会有人因周五导致全国航班停飞的设备故障而丢掉工作,因为航空公司正在应对大范围的延误和取消。
Department of Homeland Security (DHS) Secretary Markwayne Mullin said he does not expect anyone to lose their job over the equipment failure that grounded flights nationwide Friday, as airlines grapple with widespread delays and cancellations.
“谁会为此被解雇?”福克斯新闻记者彼得·杜西周日在采访中问马林。
“Who’s getting fired over this?”Fox News correspondent Peter Doocy asked Mullin during an interview Sunday.
“我不认为会有人为此被解雇,”这位国土安全部部长回答。“这是设备问题。”马林说,故障源于将较新技术连接到联邦航空管理局(FAA)几十年前的通信系统的努力。
“I don’t think anybody’s going to get fired over this,” the DHS chief responded. “This was an issue with the equipment.”Mullin said the failure stemmed from efforts to connect newer technology to the Federal Aviation Administration’s (FAA) decades-old communications system.
“看起来是在试图让一个老旧的、50年的系统——基本上是一个老式的拨号系统——与我们今天拥有的新技术配合工作的过程中,导致了问题,”他继续说道。
“What appears to be is that during the process of trying to make an old, 50-year-old system, which is basically an old dial-up system, work with the new technology we have today, it’s caused problems,” he continued.
杜西还问这位国土安全部部长,是否有可能此次中断是由与外国政府或黑客有关的网络攻击造成的,对方通过向路由器发送大量数据流量来关闭系统。
Doocy also asked the DHS secretary if there was a possibility that the outage could have instead been caused by a cyberattack tied to a foreign government or hacker who flooded routers to shut down the system.
“我不相信巧合,除非被证明是错的,而目前我正被证明是错的,”他继续说。“所以,这是一种可能吗?有可能。”
“I don’t believe in coincidences until I’m proven wrong, and right now I’m being proved wrong,” he continued. “So, is it a possibility? Possibly.”
“如果能指向某个恶意行为体,我会非常乐意,因为那样我们就知道该回头找谁算账了。但事实并非如此,”他继续说。“看起来有98%的把握,这是……因为一个50年的老系统,我们却试图在当今世界运行它。”特朗普政府,包括特朗普总统,已将责任归咎于多年资金不足,导致国家空中交通管制系统依赖过时技术。
“I would love to point it at a bad actor because then we know who to go back and punch. But the fact is, it isn’t,” he continued. “It really appears to be with 98 percent certainty that this was …because of a 50-year-old system that we’re trying to operate in today’s world.”The Trump administration, including President Trump, has blamed years of inadequate funding for leaving the nation’s air traffic control system reliant on outdated technology.
交通部部长肖恩·达菲将此次中断归咎于立法者,重申推动国会批准额外500亿美元以更新空中交通管制基础设施。
Transportation Secretary Sean Duffy pinned the outage on lawmakers, renewing the push for Congress to approve an additional $50 billion to update air traffic control infrastructure.
达菲周日表示:“在数十年缺乏投资之后,125亿美元远远不足以解决我们在空域面临的所有问题。”他还驳回了该部门应与导致停飞的承包商断绝关系的建议。
Duffy on Sunday said, “$12.5 billion after decades of lack of investment is not nearly enough money to fix all the problems we have in the airspace.”He also brushed off suggestions that the department cut off ties with the contractor behind the ground stop.
周五的故障迫使美国联邦航空管理局暂时停飞全美所有航班,导致全国各地乘客滞留,并引发数千架次航班延误和取消。尽管空管系统此后已恢复,但数千架次航班延误在数天后仍持续影响航空乘客。
The Friday outage forced the FAA to temporarily ground all U.S. flights, stranding passengers across the country and triggering thousands of delays and cancellations. Although air traffic control systems have since been restored, thousands of delays have continued to impact airline passengers days later.
据FlightAware统计,截至周一上午,全美共有8,999架次航班延误和562架次航班取消。
As of Monday morning, there are 8,999 airline delays and 562 flight cancellations nationwide, according to FlightAware.