
美国副总统万斯周一呼吁国会提供额外资金,以现代化联邦航空管理局(FAA)老化的电信基础设施,并警告称,该国的空中交通管制系统仍依赖约50年前的技术。
US Vice President JD Vance called Monday on Congress to provide additional funding to modernize the Federal Aviation Administration's (FAA) aging telecommunications infrastructure, warning that the country's air traffic control system is still relying on technology dating back approximately 50 years.
万斯在接受福克斯新闻采访时表示,最近一次全国性的航班停飞暴露了过时的航空通信系统的脆弱性,并认为利用现代技术重建基础设施将需要国会进行大量投资。
In an interview with Fox News, Vance said a recent nationwide flight ground stop exposed the vulnerability of an outdated aviation communications system and argued that rebuilding the infrastructure with modern technology would require a significant congressional investment.
他说:“这不是一个昂贵的问题,但我们确实需要重新投资重建这些基础设施。问题在于……我们面对的是50年前的技术;它大多数时候都能运行。”他承认,官员们一直依靠临时修补和拼凑的解决方案来维持系统运转。
“This is not an expensive problem, but we do need to reinvest in rebuilding that infrastructure. The problem … is that we're dealing with 50-year-old technology; it works most of the time,” he said, acknowledging that officials have been relying on temporary fixes and a patchwork of solutions to keep the system operational.
当被问及为何基础设施至今未被替换时,万斯表示,政府一直在努力修复现有问题,但需要国会提供资源以进行全面现代化。
Asked why the infrastructure had not already been replaced, Vance said the administration had been working to repair existing problems but needed Congress to provide the resources for a comprehensive modernization.
“很多需要修复的东西,我们一直在处理,也一直在打补丁。但就利用21世纪技术重建基础设施而言,这需要国会重新投资、给我们资源,我们绝对会把它搞定。”万斯表示,政府打算在国会“跛脚鸭”会议期间,敦促议员们批准必要的资金,以应对即将到来的繁忙圣诞和新年出行高峰。
"Well, a lot of the stuff that needed to get fixed, we have been working on, and we have been patching that stuff. But in terms of rebuilding the infrastructure using 21st century technology, that is something that Congress needs to reinvest, give us the resources to do, and we will absolutely get it done." Vance said the administration intends to press lawmakers to approve the necessary funding during the congressional lame-duck session ahead of the busy Christmas and New Year's travel periods.
他说:“这当然是我们将要要求并争取在跛脚鸭(会议)期间完成的事情。”他警告称,若无法解决基础设施问题,将对议员们产生负面影响。
“It's certainly something we are going to demand and ask that happens in the lame duck (session),” he said. He warned that failure to address the infrastructure problem would reflect poorly on lawmakers.
万斯说:“如果搞不定,那将是对跛脚鸭会议以及正在处理此事的人员的巨大指责。”
“If it doesn't get done, it'll be a huge indictment of the lame duck session and the people who are working on it,” Vance said.
副总统还表示,政府可以与即将上任的国会中的民主党人合作,推进现代化工作,敦促立法者搁置党派分歧,专注于重建美国基础设施。
The vice president also suggested that the administration could work with Democrats in the incoming Congress to advance the modernization effort, urging lawmakers to set aside partisan disagreements and focus on rebuilding American infrastructure.
万斯的言论是在联邦航空管理局(FAA)于周五因通信问题影响空管设施,宣布全国航班停飞之后发表的。
Vance's comments follow a nationwide flight ground stop announced by the FAA on Friday after a communications problem affected air traffic control facilities.
这次停飞导致全美各地机场航班暂停四个多小时,引发数千架次航班延误和取消。交通部长肖恩·达菲随后宣布,限制已解除,美国领空重新开放。
The suspension halted flights at airports across the US for more than four hours, triggering thousands of delays and cancellations. Transportation Secretary Sean Duffy subsequently announced that the restrictions had been lifted and US airspace had reopened.
这一事件凸显了人们对美国老化航空基础设施可靠性的担忧,正值数百万美国人准备在即将到来的假日季出行之际。“我们惨败。当然惨败了”在采访中,万斯还谈到了共和党在2026年中期选举中的表现,承认选民对能源价格和经济负担能力的担忧影响了选举结果。
The incident highlighted concerns about the reliability of the country's aging aviation infrastructure as millions of Americans prepare to travel during the upcoming holiday season. 'We got shellacked. Of course we did' During the interview, Vance also addressed the Republican Party's performance in the 2026 midterm elections, acknowledging that voters' concerns about energy prices and economic affordability contributed to the results.
他说:“美国民众希望能源价格低廉。当然,我认为这也是2026年、中期选举对我们不利的原因之一。”
“The American people want energy prices low. And of course, I think that is one of the reasons why 2026, why the midterm elections didn't go as well for us,” he said.
万斯直截了当地形容共和党的挫折:“我们惨败。当然惨败了。”他认为,共和党应通过扩大政府的经济议程来应对,特别是其对经济民族主义的强调。
Vance bluntly described the Republican setback, saying: “We got shellacked. Of course we did.”He argued that Republicans should respond by expanding the administration's economic agenda, particularly its emphasis on economic nationalism.
除了联邦航空管理局现代化,万斯还将军事投资和司法提名确认确定为国会“跛脚鸭”会议的主要优先事项。
Beyond FAA modernization, Vance identified military investment and judicial confirmations as major priorities for the congressional lame-duck session.
他说,立法者应推进司法提名人的终身任命确认工作,并批准为美军提供额外资源。
He said lawmakers should move forward with confirming judicial nominees to lifetime appointments and approve additional resources for the US military.
万斯说:“我认为我们也必须采取相当重大的行动,重新投资美国军队。”
“I think we also have to do something pretty significant to reinvest in the American military,” Vance said.