字号·· | 护眼
国会山报

周五的地面停飞应给国会敲响警钟Friday’s ground stop should be a wakeup call for Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社照片/克利夫·欧文 2026年1月29日星期四,在弗吉尼亚州阿灵顿,一架飞机在罗纳德·里根华盛顿国家机场控制塔后方起飞。当天是美国航空公司客机与陆军黑鹰直升机在波托马克河上空相撞事故的周年纪念日。(美联社照片AP Photo/Cliff Owen An airplane takes off behind the control tower at Ronald Reagan Washington National Airport, on the anniversary of the Potomac River mid-air collision between an American Airlines passenger plane and an Army Blackhawk helicopter, Thursday, Jan. 29, 2026, in Arlington, Va. (AP Pho

周五,美国航空系统几乎陷入停摆。一场影响空中交通管制设施的通信故障触发了美国联邦航空管理局(FAA)的全国地面停飞令,导致全国各地的航班起飞中断超过四个小时。

On Friday, America’s aviation system came to a near standstill. A communications failure affecting air traffic control facilities triggered a nationwide FAA ground stop, halting departures across the country for more than four hours.

数千架次航班被取消,另有数千架次延误。旅客、企业和供应链都受到了影响。交通部长肖恩·达菲指出,老化的基础设施和超负荷的路由器是造成此次停运的因素之一:这些设备在iPhone尚未问世之前就已经过时了。

Thousands of flights were canceled, thousands more delayed. Travelers, businesses and supply chains felt the impact. Transportation Secretary Sean Duffy pointed to aging infrastructure and overloaded routers as contributing factors to the outage: equipment that was outdated before the iPhone was even invented.

对数百万美国人来说,这是一次令人沮丧的中断。对国会来说,这应该是一记警钟。我国的空中交通管制基础设施亟需现代化,已经拖延了数十年——周五的事件清楚地表明,我们再也等不起了。

For millions of Americans, it was a frustrating disruption. For Congress, it should be a wake-up call. Our nation’s air traffic control infrastructure is decades overdue for modernization — Friday made clear that we cannot afford to wait any longer.

现在不是政治甩锅或争吵的时候。两党和多届政府都难辞其咎,让我们的空中交通管制系统老化到如此严重的地步。国会现在需要专注于解决方案。空中交通管制现代化可以成为一项惠及所有人的两党重大胜利。在假期来临之前,双方可以向公众证明,他们能够在一件有意义且具有切实成果的事情上携手合作。

Now is not the time for political finger-pointing or bickering. There is plenty of blame to go around for both parties and several administrations for letting our air traffic control system age so egregiously. Congress now needs to be focused on solutions. Modernizing air traffic control can be a great bipartisan win for everyone. Ahead of the holidays, both sides can show the public they can work together on something meaningful and that has tangible results.

为实现这一目标所需的300亿美元,不到国会通常每年预算支出的百分之一。很少有基础设施项目能有如此高的投资回报——尤其是这样一项惠及每个州和每个国会选区的投资。

The ask of $30 billion towards this goal is less than one percent of what Congress usually spends in any given year’s budget. It is rare to find infrastructure projects with such a great return on investment — especially an investment that touches every state and every congressional district.

数十年来推迟的维护,让空中交通管制员仍在用软盘电脑工作,用纸质飞行条来安排航班。这是不可接受的。想象一下,在一条40年没有铺过的路上开车。这就是我们国家空域目前的状况。

Decades of deferred upkeep have left air traffic controllers operating on computers with floppy disks and using paper strips to organize flights. It is unacceptable. Imagine driving on a road that hasn’t been paved in 40 years. That is what our national airspace is doing right now.

国会于2025年7月迈出了重要的第一步,拨款125亿美元启动现代化工作,将关键系统带入21世纪。自那时起,现代化团队已在全国完成数千项电信和导航升级。过时的雷达已被替换,铜线换成了光纤,新的语音交换机已投入使用。过去需要数年的工作现在几个月就能交付。

Congress took an important first step in July 2025 by providing $12.5 billion to begin the modernization work and bring critical systems into the 21st century. Since then, the modernization team has completed thousands of telecommunications and navigation upgrades nationwide. Outdated radars have been replaced, copper lines swapped for fiber and new voice switches brought online. Work that once took years is now being delivered in months.

但我们不能止步于此。周五再次严峻地提醒我们,当系统不达标时,赌注有多大。现代化不是奢侈品,也不是长期的愿望清单。它是一项紧迫的国家优先事项。每天,美国航空系统运送超过200万人,运输超过6万吨货物,包括关键医疗物资、处方药、电子产品和鲜食。这些运输支持全国各地的社区、企业和供应链。现代化的空中交通管制系统是保持该网络安全可靠运行的基础。

But we cannot stop there. Friday was a stark reminder of what is at stake when that system falls short. Modernization is not a luxury or a long-term wish list. It is an urgent national priority. Every day, the U.S. aviation system transports more than 2 million people and moves more than 60,000 tons of cargo, including critical medical supplies, prescriptions, electronics and fresh food. These movements support communities, businesses and supply chains nationwide. A modernized air traffic control system is fundamental to keeping that network running safely and reliably.

正如杜菲部长和白宫管理和预算局局长拉塞尔·沃特近日宣布的那样,特朗普政府将向国会申请至少300亿美元,以继续这项关键工作。其中包括100亿美元用于现代化软件系统,包括一个通用自动化平台,使新程序能够无缝通信;100亿美元用于航站楼和跑道的机场基础设施;以及100亿美元用于维修和更换老化的机场和塔台设施,从漏雨的屋顶到故障的暖通空调设备。

As Secretary Duffy and OMB Director Russ Vought recently announced, the Trump administration will seek at least $30 billion more from Congress to continue this critical work. That includes $10 billion to modernize software systems, including a common automation platform that allows new programs to communicate seamlessly; $10 billion for airport infrastructure in terminals and on runways; and $10 billion to repair and replace aging airport and tower facilities, from leaky roofs to failing HVAC units.

这些投资对于完成已在进行的工作、确保系统装备好以应对未来增长至关重要。没有它们,过去一年取得的成果可能会在工作完成前陷入停滞。

These investments are essential to completing the work already underway and ensuring the system is equipped for future growth. Without them, the gains made over the last year risk stalling before the job is finished.

周五的全国性停飞是一个行动号召。国会已经迈出了重要的第一步。要完成这项工作,需要国会两党携手合作,将该项目作为美国人民的胜利交付出去。我想不出比这更好的早期圣诞礼物了。

Friday’s nationwide ground stop is a call to action. Congress has already taken an important first step. Tfinish the job will take both parties in Congress coming together and delivering this project as a win for the American people. I cannot think of a better early Christmas present for us all.

Chris Sununu 是 Airlines for America 的总裁兼首席执行官,该协会是代表美国最大客运和货运航空公司的行业协会。他于 2017 年至 2025 年担任新罕布什尔州州长。

Chris Sununu is president and CEO of Airlines for America, the trade association representing the largest U.S. passenger and cargo airlines. He was governor of New Hampshire from 2017 to 2025

阅读媒体原文 ↗