字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

全美停飞后,FAA资金问题搅动国会山Questions about FAA funding roil Capitol Hill after nationwide ground stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

通信系统崩溃导致美国联邦航空管理局(FAA)下令全国停飞三天后,关于事故原因以及升级国家空管系统需要多少资金的重大问题依然悬而未决。逐字稿主持人 斯科特·德特罗:商业航班运行基本恢复正常,距离那场导致联邦航空管理局下令全国停飞的通信系统崩溃已过去三天。理清事态全貌耗时数日,导致全美各地机场滞留大量旅客。

Three days after a communications meltdown led the FAA to ground planes, there are big questions about what happened and how much money is needed to upgrade the country's air traffic control system. Transcript SCOTT DETROW, HOST: Commercial air traffic is just about back to normal, three days after a communications meltdown that led the FAA to ground planes from taking off across the country. It took several days to untangle it all, leaving people stranded in airports coast to coast.

如今,关于事故原因的重大问题摆在面前——来自政府监察机构、来自国会。特朗普政府试图借此机会游说,为升级国家空管基础设施争取数十亿美元资金。今天我们邀请到 NPR 交通记者乔尔·罗斯和国会记者萨姆·格林格拉斯,共同探讨此事。大家好。萨姆·格林格拉斯:你好,斯科特。乔尔·罗斯:你好,斯科特。

And now there are big questions about what happened - questions from government watchdogs, from Congress. And the Trump administration is trying to use the moment to lobby for billions of dollars to upgrade the country's air traffic control infrastructure. With us to talk about it all are NPR's Joel Rose, who covers transportation, and congressional reporter Sam Gringlas. Hey everybody. SAM GRINGLAS, BYLINE: Hey, Scott. JOEL ROSE, BYLINE: Hey, Scott.

德特罗:乔尔,周五事件发生时我们曾交流过,如今已过去几天。全国航班运行情况如何?罗斯:比周五通话时好多了。德特罗:那就好。

DETROW: So, Joel, you and I were talking as this all kind of unfolded on Friday. Here we are a few days later. How are things going with flights around the country? ROSE: Much better than when we spoke on Friday.

罗斯:很高兴告诉大家这个消息。情况尚未完全完美,仍有大量航班延误。联合航空因自身无关的技术问题,导致今天下午航班延误约一小时。但总体取消航班数大幅下降,今天仅为几百班,而非周五和周六的数千班。基本上,今天的情况很像正常的周一。这是个好兆头,尤其是繁忙的感恩节出行季即将来临。

DETROW: That's good. ROSE: I'm happy to tell you. It's not perfect out there. There are plenty of delays. United Airlines in particular had an unrelated issue with its technology that delayed flights this afternoon for about an hour. But cancellations overall are way down. They are in the low hundreds today, not the thousands that we were seeing on Friday and also on Saturday. So basically, this looks a lot like a normal Monday. And that's a good sign, especially with the busy Thanksgiving travel season right around the corner.

德特罗:是的。关于究竟发生了什么,我们了解更多了吗?——因为当时这正是令人困惑的地方,即便政府官员开始发声,依然疑问重重。

DETROW: Yeah. Have we learned any more about what exactly happened? - because that was one of the confusing things in the moment, even as administration officials started to speak. There were just so many questions.

ROSE:情况正在逐渐明朗,但仍有一些事情我们不清楚。联邦航空管理局表示,问题似乎源于一家长期承包商,该承包商当时正在进行将旧铜线更换为新光纤电缆的工作。这显然扰乱了全国大部分地区的联邦航空管理局通信和雷达设备,并迫使该机构发布了这一罕见的全国性停飞令,最终持续了四个多小时,是在周五。

ROSE: Well, we're getting a clearer picture, but there are still some things we don't know. The FAA says that the problem seemed to originate with a longtime contractor that was doing work to replace older copper wire with new fiber optic cable. And that apparently disrupted FAA communication and radar equipment across a big part of the country and forced the agency to issue this rare nationwide ground stop that went on for over four hours, ultimately, on Friday.

具体细节仍在调查中,但政府问责局在刚刚于9月发布的一份报告中,曾就这一确切情形发出过警告。政府问责局报告指出,政府一直在加快已在进行中的现代化工作的时间表,包括周五显然出现故障的这一电信网络。我今天早些时候与政府问责局信息技术和网络安全团队主任、该报告的牵头人凯文·沃尔什进行了交谈。

The exact details are still under investigation, but there were some warnings about exactly this scenario in a report that was released just in September by the General Accountability Office. The GAO report noted that the administration has been speeding up the timeline of modernization work that was already underway, including on this exact telecommunications network that apparently failed on Friday. I talked earlier today with Kevin Walsh, the director of the GAO's Information Technology and Cybersecurity Team, and the lead on this report.

凯文·沃尔什:他们基本上是在以成本不确定性和国家空域可能出现中断为代价来换取速度。这增加了停运风险,尤其是在处理这些容易出故障的老旧系统时。

KEVIN WALSH: They are basically buying speed at the risk of cost uncertainty and the potential for disruptions in the national airspace. It increases the risk of outages, especially when dealing with these older systems which are prone to failure.

ROSE:沃尔什表示,普遍认为这种现代化工作是必要的,这些空管系统非常老旧,确实需要更换。但政府问责局报告称,在加快的时间表上开展这项工作伴随着风险,不仅关乎运行,如果缺乏周密的规划和预算,还关乎巨大的成本超支。

ROSE: Walsh says there is widespread agreement that this modernization work is necessary, that these air traffic control systems are very old, definitely in need of replacement. But the GAO report says doing this work on an accelerated timeline comes with risks, not just for operations but also for major cost overruns if there is not careful planning and budgeting.

ROSE:我在开头提到的一点是,特朗普政府正在此刻向国会申请更多资金。以下是特朗普总统今天的表态。

ROSE: Something I mentioned at the top is that the Trump administration is asking Congress for more money in this moment. Here is President Trump today.

唐纳德·特朗普总统:我们一直在与国会合作,试图争取资金。我认为由此产生的一件好事是,我相信国会现在会给我们资金来修复它。

PRESIDENT DONALD TRUMP: We've been working with Congress to try and get the money. I think the one good thing that comes out of it, I'm sure Congress now will give us the money to fix it.

德特罗:那么,萨姆,请告诉我们政府为这笔资金提出了什么理由。

DETROW: So, Sam, tell us what the case is for this money that the administration is making.

格林格拉斯:是的。特朗普在那里指责历届政府数十年的不作为导致了周五发生的事情。特朗普政府表示,国会有过错,因为没有拨付他们一直要求的更多资金。在这次停飞的前一天,交通部长肖恩·达菲实际上致信国会,重申要求追加 300 亿美元,其中包括 100 亿美元用于空管现代化。然后,在周五这次停飞之后,达菲的要求增加到了 500 亿美元。至少众议院议长迈克·约翰逊表示,他希望在国会跛脚鸭会议期间批准这笔资金。

GRINGLAS: Yeah. So Trump there is blaming decades of inaction over multiple administrations for what happened on Friday. And the Trump administration says this Congress is at fault for not forking over more money that they've been asking for. The day before this ground stop, Transportation Secretary Sean Duffy actually wrote to Congress re-upping a request for an additional $30 billion, including $10 billion for air traffic control modernization. And then, after this ground stop on Friday, Duffy's ask grew to $50 billion. And House Speaker Mike Johnson, at least, has said he wants to get this money approved in the lame duck session of Congress.

德特罗:我们听到总统在那里的谈话,听起来像是这事已成定局。萨姆,在这个国会里,很多事情都不是板上钉钉的。

DETROW: We heard the president there talking like this is a done deal. Many things in this Congress, Sam, have not been a done deal.

格林格拉斯:是的。是的。民主党人拒绝拨付更多资金,因为他们说国会已经给了政府充足的资金。这是来自弗吉尼亚州的民主党众议员詹姆斯·沃金肖。

GRINGLAS: Yeah. Yeah. Well, Democrats have balked at allocating more money at all because they say Congress has already given the administration plenty of funding. Here's Democratic Congressman James Walkinshaw of Virginia.

詹姆斯·沃金肖:如果资金是障碍,我将支持为现代化空管系统提供更多资金。他们没有提出计划,也没有证明资金是这里的障碍,资金或缺乏资金不是周五事件的原因。

JAMES WALKINSHAW: If money is the barrier, I'll support more money to modernize the air traffic control system. They haven't presented a plan or demonstrated that money is the barrier here, and money or lack of money was not the cause of Friday's incident.

格林格拉斯:的确,国会已通过年度两党交通预算,以及共和党去年通过的《一个宏伟美丽的法案》,向政府提供了 145 亿美元用于现代化联邦航空管理局系统。民主党人称,其中约 90 亿美元仍未花出。众议院拨款委员会首席民主党议员罗莎·德劳罗在一份声明中表示,内阁部长需对资金管理不善负责。少数议员还表示,如果政府还需要更多资金,应将共和党去年拨给移民与海关执法局、且几乎未附加任何条件的数十亿美元资金中挪用一部份。

GRINGLAS: And it is true that Congress has already provided the administration $14.5 billion to modernize FAA systems through the annual bipartisan transportation budget and also through the One Big Beautiful Bill Act that Republicans passed last year. Democrats say, of that money, some $9 billion remains unspent. Congresswoman Rosa DeLauro, who is the top Democrat on the Appropriations Committee in the House, said in a statement that Cabinet heads need to take responsibility for mismanagement of funds. A handful of lawmakers have also said the administration, if they need more money, they should divert some of the billions of dollars Republicans have already allocated to ICE last year with few strings attached.

德特罗:乔尔,回到你这边,所有这些都发生在更广泛的改善航空安全努力之中,该努力源于去年在此地华盛顿特区发生的那起令人震惊的空中相撞事故。能为我们梳理一下背景吗?

DETROW: Joel, going back to you, all of this comes amid a broader effort to improve air safety that came in the wake of that horrifying 2025 midair collision here in Washington, D.C. Can you put all of this into context for us?

罗斯:是的。去年一架客机与一架美军“黑鹰”直升机相撞,造成 67 人遇难,这件事引发了外界对空管系统现状的高度关注。加上去年纽瓦克及其他东部机场出现的一些通讯故障,真正促使特朗普政府开始推动追加资金以升级系统。

ROSE: Yeah. That collision of a passenger jet and a U.S. Army Black Hawk helicopter killed 67 people last year, and it brought a lot of attention to the state of the air traffic control system. And that, along with some communication problems last year in Newark and other Eastern airports, is really what galvanized the Trump administration to begin pushing for more money to upgrade the system.

那次空中相撞事故还促使国家运输安全委员会提出了许多安全建议。其中一项特别建议是更广泛地使用一种安全系统,调查人员表示该系统本可以防止这起事故。参议院一致通过了一项法案,本将要求所有飞机安装该系统,但该法案在众议院搁浅,因在最后关头五角大楼撤回支持,导致法案仅差几票未能通过。那次空中相撞事故遇难者的家属希望看到一个能在众参两院都通过的妥协法案,他们正推动在国会跛脚鸭会期期间进行另一次表决,并将于明天在华盛顿特区举行活动为他们的诉求造势。

That midair collision also prompted a lot of safety recommendations from the National Transportation Safety Board. One thing, in particular, they called for is the wider use of a safety system that investigators say could have prevented the crash. The Senate unanimously approved a bill that would have required that system in all aircraft, but it stalled out in the House, where it came up just a few votes short after the Pentagon pulled its support at the last minute. Families of the victims of that midair collision want to see a compromise bill that could pass both the House and the Senate, and they are pushing for another vote during the lame duck session of Congress, and they will hold an event in Washington, D.C., tomorrow to push for their case.

德特罗:萨姆,民主党人在一月份重掌控制权后大谈监督。这种监督会延伸到航空安全领域吗?

DETROW: And, Sam, Democrats talking up oversight so much once they take back control in January. Could that extend to aviation safety?

格林格拉斯:是的,肯定会。联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德已定于下月在国会作证。但众议院交通和基础设施委员会的民主党人表示,他们明年掌权后已计划恢复调查人员编制,调查这些升级措施的推出情况将成为重中之重。

GRINGLAS: Yeah, definitely - the FAA administrator, Bryan Bedford, is already scheduled to testify in Congress next month. But Democrats on the House Transportation and Infrastructure Committee say they're already planning to bring back an investigation staff when they take power next year, and looking into the rollout of these upgrades is going to be a top priority.

德特罗:以上是美国国家公共电台国会记者萨姆·格林格拉斯和交通记者乔尔·罗斯的报道。感谢二位。格林格拉斯:不客气。罗斯:谢谢,斯科特。有关使用条款、权限页面,请访问以获取更多信息。

DETROW: That is NPR congressional reporter Sam Gringlas, along with NPR transportation correspondent Joel Rose. Thanks to both of you. GRINGLAS: No problem. ROSE: Thanks, Scott. terms of use permissions pages at for further information.

美国国家公共电台节目文字记录的准确性和可用性可能有所不同。记录文本也可能会被修订以纠正错误或与音频更新相匹配。音频在原始广播或发布后可能会被编辑。美国国家公共电台节目的权威记录以音频记录为准。

Accuracy and availability of transcripts for NPR programming may vary. Transcript text may also be revised to correct errors or match updates to audio. Audio may be edited after its original broadcast or publication. The authoritative record of NPR’s programming is the audio record.

请注意,NPR 的平台和产品还包括一些由第三方制作的节目;NPR 无法保证这些内容的文字记录,且部分文字记录可能是使用自动化或其他工具生成的。

Please note that NPR platforms and products also include some programming produced by third parties; NPR cannot guarantee transcripts for that content and some transcripts may be produced using automated or other tools.

阅读媒体原文 ↗