上周,美国全国范围内长达五小时的地面停飞导致数千架次航班受影响,这再次引发外界对联邦政府多年来就美国老化的空中交通管制基础设施所发警告的关注。政府监督机构此前早已指出,在上周这次停飞事件之前,相关系统就多次出现延误、监管失职以及代价高昂的合同延期问题。交通部长肖恩·达菲表示,调查人员正在核查一台本应在2006年更换的、已使用数十年的路由器,是否在11月13日导致全国航班停止起飞的中断事件中起了作用。
The five-hour nationwide ground stop that disrupted thousands of flights across the United States has renewed scrutiny of years of federal warnings about the country’s aging air traffic control infrastructure. Government watchdogs have previously pointed to repeated delays, oversight failures and costly contract extensions long before last week’s outage. Transportation Secretary Sean Duffy said investigators are examining whether a decades-old router, which was supposed to be replaced in 2006, played a role in the November 13 disruption that halted departures nationwide.
官员们尚未确定最终原因,但达菲表示,问题“可以追溯到几十年前”,因为美国联邦航空管理局(FAA)仍在依赖过时的技术。L3Harris Technologies防务承包商L3Harris Technologies受到了新的关注。二十多年来,该公司一直负责管理FAA的大部分电信基础设施。根据美国交通部监察长办公室2024年的一份报告,在2002年最初的协议之后,FAA不当批准了10次非竞争性合同延期。
Officials have not yet identified the final cause, but Duffy said the problems “go back decades” as the Federal Aviation Administration (FAA) continues to rely on outdated technology.L3Harris TechnologiesFresh attention has focused on defence contractor L3Harris Technologies, which has managed much of the FAA’s telecommunications infrastructure for more than two decades. According to a 2024 report by the Department of Transportation’s Office of Inspector General, the FAA improperly authorised 10 non-competitive contract extensions after the original 2002 agreement.
据哥伦比亚广播公司报道,这些延期使该项目延长了57个月,支出增加了约15亿美元。监察长警告称,反复在没有竞争的情况下延长合同,可能导致成本上升和服务质量下降。审计报告称,FAA可能出于“便利和行政上的省事”而依赖这些延期,而不是寻求竞争性采购。政府的担忧远不止于此。2006年和2008年发布的审计报告警告称,L3Harris Technologies进度落后,并持续存在影响空中交通管制运行的可靠性问题。2009年,一次电信中断导致800多架次航班延误。
The extensions added 57 months to the programme and increased spending by about $1.5 billion, CBS reported. The inspector general warned that repeatedly extending contracts without competition risked increased costs and reduced service quality. The audit said the FAA may have relied on the extensions for “convenience and administrative ease” instead of pursuing competitive procurement. Government concerns stretch back much further. Audits issued in 2006 and 2008 warned that L3Harris Technologies was falling behind schedule and continued to experience reliability issues affecting air traffic control operations. In 2009, a telecommunications outage delayed more than 800 flights.
交通部监察长办公室调查了这起事件,结论是联邦航空管理局在将更多运营责任转移给私人承包商的同时,未能对哈里斯公司(现为L3Harris的一部分)进行充分监管。该机构后来于2012年又授予了一份价值2.91亿美元的合同,用于现代化空中交通管制语音通信。该项目在多次技术挫折后于2018年终止,此时已花费约1.6亿美元。
The DOT IG investigated the incident and concluded that the FAA had not adequately supervised Harris Corporation, now part of L3Harris, while shifting more operational responsibilities to private contractors. The agency later awarded another $291 million contract in 2012 to modernise air traffic control voice communications. That programme was terminated in 2018 after repeated technical setbacks, with about $160 million already spent.
现代化推进面临压力尽管长期存在担忧,官员们承认更换老旧系统不可能一蹴而就。停摆事件发生后,达菲表示,在替换系统建成之前,政府仍依赖L3Harris。达菲说:“我们的许多承包商、许多合作伙伴,他们拿了我们的钱,却给我们提供非常糟糕的服务。”前交通部监察长埃里克·索斯金也表示,联邦航空管理局的许多系统已经过于老旧,一些制造商甚至不再生产替换零件。
Modernisation push faces pressureDespite longstanding concerns, officials acknowledge replacing the legacy system cannot happen overnight. Speaking after the outage, Duffy said the government remains dependent on L3Harris while a replacement system is built. "Many of our contractors, many of our partners, they take our money and they provide really poor service to us," Duffy said. Former Transportation Inspector General Eric Soskin also said many FAA systems have become so old that some manufacturers no longer produce replacement parts.
索斯金对哥伦比亚广播公司新闻说:“要是我们十年前就成功全面部署了下一代技术,我敢打赌,这次无论原因是什么,都不会发生。”L3Harris表示正在配合联邦航空管理局的调查,并已完成从铜通信线路向光纤基础设施过渡的约70%。该公司表示,它严肃对待此次全国性中断,正与联邦官员密切合作,以确定导致地面停飞的原因。
“If only we had succeeded in getting a full rollout of next-generation technologies a decade ago, I bet whatever the cause was here wouldn’t have happened,” Soskin told CBS News.L3Harris said it is cooperating with the FAA investigation and has completed about 70% of the transition from copper communication lines to fibre-optic infrastructure. The company said it takes the nationwide disruption seriously and is working closely with federal officials to determine what caused the ground stop.L3Harris lobbying effortsAccording to Senate records, the company has paid lobbyists $23.9 million since 2020, including $2.51 million this year.
L3Harris的游说活动根据参议院记录,自2020年以来,该公司已向游说者支付2390万美元,其中包括今年的251万美元。根据披露信息,该公司每年都向国会争取联邦航空管理局现代化资金。
According to disclosures, it annually pushed Congress for money for FAA modernization.
此外,L3Harris 还亲自向联邦航空管理局(FAA)进行了游说。去年 4 月,L3Harris 向众议院交通和基础设施委员会的立法领导人致信,恳请他们推进一项现代化空中交通管制的提案,该提案最初要求联邦拨款 150 亿美元。信件的收件人是两名此前曾收到该公司政治行动委员会竞选捐款的议员。信件发出四天后,其中一位收件人公开宣布,委员会计划为空管现代化拨付数十亿美元的额外资金。
Additionally, L3Harris has personally lobbied the FAA.L3Harris wrote a letter to legislative leaders of the House Transportation and Infrastructure Committee in April of last year, pleading with them to move forward with a proposal for modernizing air traffic control that originally asked for $15 billion in federal funding. The letter addressed two lawmakers who had previously received campaign contributions from the company's political action committee. Four days after the letter was sent, one of the addressee publicly announced the committee's plan to allocate billions of dollars in additional funds for air traffic control modernization.
政府问责局(GAO)2024 年报告称,FAA 的 138 套空管系统中,已有 51 套因技术陈旧、备件无法获取而被认定为不可持续。另有 54 套系统被视为潜在不可持续。
The Government Accountability Office reported in 2024 that 51 of the FAA’s 138 air traffic control systems were already unsustainable because of obsolete technology and unavailable spare parts. Another 54 systems were considered potentially unsustainable.
因此,国会最近也批准了 125 亿美元用于 FAA 现代化,其中包括 47.5 亿美元用于电信升级,这是唐纳德·特朗普总统“一项宏伟美好法案”的一部分。
Hence, Congress also recently approved $12.5 billion for FAA modernisation, including $4.75 billion for telecommunications upgrades, as part of President Donald Trump’s One Big Beautiful Bill Act.