
机场陷入混乱,数百个航班取消,数千名旅客滞留。联邦航空管理局(FAA)的调查很快将这场灾难追溯到一个意想不到的源头:一台锁死了全国空管网络的路由器。
Airports were thrown into chaos, with hundreds of flights canceled and thousands of travelers stranded. A Federal Aviation Administration investigation soon traced the disaster to an unlikely source: A router that had locked up the nation’s air traffic control network.
那起事件发生在17年前——引发了对FAA进行升级的紧迫呼声。
That incident happened 17 years ago – leading to urgent calls for FAA upgrades.
然而在周五,一幕惊人相似的场景再次上演,这一次是罕见的全国性全面停飞,因为与飞行员的通信中断了。
Yet on Friday, an eerily similar scene played out, this time with a rare nationwide halt to all flights as communications with pilots broke down.
FAA再次怀疑,问题始于一台新安装在阿肯色州偏远无线电前哨站的单个路由器。
Once again, the FAA now suspects the problems began with a single router, newly installed in a remote radio outpost in Arkansas.
联邦调查局(FBI)和FAA的联邦调查人员仍在努力理清上周究竟发生了什么——以及谁该负责——但2009年的类似事件惊人地说明,美国官员为升级老化的飞行控制网络已经奋斗了多久。
While federal investigators with the FBI and FAA are still working to untangle exactly what went wrong last week – and who is to blame – the similar 2009 incident is a startling illustration of how long US officials have battled to upgrade an aging flight control network.
CNN对政府监管报告和过往事件的梳理生动地显示,几十年来关于FAA基础设施老化的警告,未能防止周五再次袭击美国航空业的大规模瘫痪。
A CNN review of government oversight reports and past incidents vividly shows how decades of warnings about the FAA’s aging infrastructure have failed to head off the kind of mass outages that again struck America’s aviation industry on Friday.
“我们很多年前就知道系统已经过时了,”佛罗里达理工学院航空管理助理教授玛格丽特·华莱士说。“那里的许多设备几乎可以追溯到二战时期。”特朗普政府吹捧其计划迅速用光纤和更新的设备取代老旧的铜质布线,并指出周五的瘫痪证明国会需要提供超过已拨款125亿美元的升级资金。
“We’ve known the system has been antiquated for many years,” said Margaret Wallace, an assistant professor of aviation management at the Florida Institute of Technology. “Much of what was there can almost date back to World War II.”The Trump administration has touted its plans to speedily replace antiquated copper wiring with fiber optics and newer equipment and pointed to Friday’s outage as evidence that Congress needs to provide more than the $12.5 billion already earmarked for upgrades.
“国会确实给了我125亿美元,但他们对我们如何花这笔钱有非常具体的规定,”交通部长肖恩·达菲周日表示。“我没有钱建设新网络。我没有任何新资金来开发新软件,以在空域中分隔飞机。”但达菲称发生在周五的这起事故,正值其中一次升级期间,这也加剧了人们对政府及其关键承包商推进现有改进工作的有效性的质疑。
“Congress did give me $12.5 billion, but they were very specific on how we spend it,” Transportation Secretary Sean Duffy said on Sunday. “I have no money for a new network. I don’t have any new money to build new software to separate planes in the air space.”But Friday’s incident, which Duffy said occurred during one of those upgrades, has also sharpened questions about how effectively the administration and its key contractors are carrying out the improvements already in progress.

类似的担忧在9月美国政府问责局的一份报告中被提出,该报告警告称,联邦航空管理局(FAA)在现代化其系统的努力中行动过于仓促,可能会导致更多故障。
Similar concerns were raised in September in a US Government Accountability Office report warning the FAA could potentially cause more breakdowns by moving too hastily in efforts to modernize its systems.
报告指出,联邦航空管理局在用高速光纤电缆替换数千条旧铜线方面取得了进展,但也表示担忧,该机构未能有效安排这些替换工作,以“减少对管制员操作的影响”。
The report stated the FAA had made progress in replacing thousands of old copper wires with high-speed fiber optic cables but also expressed concern that the agency had not effectively scheduled those replacements to “reduce impacts to controller operations.”
“联邦航空管理局可能将速度置于成本和空中交通中断之上,”问责局报告称,并补充道,“如果这些风险成真,联邦航空管理局将不得不继续依赖严重过时且容易故障的系统,导致更多航班延误和安全事故。” 让美国空域中成千上万架次航班安全分隔的基础设施,建立在一个相对古老的技术网络之上——从铜质电话线到老旧计算机,所有这些都必须连接一个复杂的全国性空中交通管制员网络。
“FAA could be prioritizing speed over costs and air traffic disruptions,” stated the GAO report, which added, “If these risks are realized, FAA would need to continue to rely on severely outdated systems that are prone to failure leading to more flight delays and safety incidents.”The infrastructure that keeps thousands of flights safely separated in US airspace is built on a network of comparatively ancient technology – from copper phone lines to old computers, all of which must link a complex nationwide network of air traffic controllers.
政府官员长期以来一直对该系统的故障发出警报,该系统有时会发生灾难性故障。
Government officials have long sounded alarms about breakdowns in that system, which at times has failed spectacularly.
2009年,联邦航空管理局的一次电信中断影响了100多个空中交通设施,并导致全国数百架次航班停飞。
In 2009, an FAA telecommunications outage affected more than 100 air traffic facilities and grounded hundreds of flights nationwide.
交通部监察长后来的一次审查发现,一名技术人员“错误配置”了一台路由器,导致空中交通数据流向不当,从而阻塞了系统的大部分功能。
A review by the Department of Transportation’s inspector general later found a technician had “incorrectly configured” a router, which caused an improper flow of air traffic data that blocked much of the system.
技术员在内部审计报告中被描述为曾在哈里斯公司工作,该公司后来与另一家企业合并,组建了L3哈里斯公司,现正受到最新停机事件的审查。
The technician described in the IG’s report worked for Harris Corporation, which later merged with another business to form L3Harris, the contractor now under scrutiny for the latest outage.
随后,FAA审查小组建议在这次大规模停机后采取一系列改进措施,包括研究建立新的备份系统。
An FAA review panel later recommended a spate of improvements in the wake of that mass outage, including looking into setting up new backup systems.
八年后,FAA监察长警告称技术中断仍是国家航空旅行的主要威胁——引用了包括芝加哥火灾和德州洪水在内的多起近期故障,这些事件导致控制塔长时间失效。
Eight years later, though, the FAA’s inspector general warned that technology disruptions were still a major threat to the nation’s air travel – citing a number of other recent failures, including a fire in Chicago and a flood in Texas that disabled control towers for long periods of time.
2017年的报告指出,“仍有大量工作需要完成,以减轻空中交通管制中断的影响”。
“Significant work remains to mitigate the impact of air traffic control disruptions,” the 2017 report found.
2023年,FAA在另一场停机后短暂停止了所有国内航班起飞。随后,政府问责办公室报告发现,许多空中交通管制系统越来越容易出现故障,并依赖难以找到的备件。
In 2023, the FAA briefly halted all domestic flight departures after another outage. A subsequent GAO report found many air traffic control systems were increasingly prone to failures and relied on hard-to-find spare parts.
评估认为,超过三分之一的系统“不可持续”,其他系统也在同一方向发展。同年,一支安全评估团队明确警告因基础设施老化和预算限制可能导致通信故障,并在报告中告诉FAA,“风险可能迅速达到不可接受的水平”。去年,一系列中断事件引发了更严格的审查。费城一控制设施的停机导致FAA暂停纽瓦克自由国际机场的航班。一名当时与CNN匿名通话的控制员表示,连接两座设施的单一数据流——类似延长线的线路——至少崩溃过两次。
The assessment determined that more than a third of the systems were “unsustainable,” with others heading in the same direction. That same year, a safety review team explicitly warned of potential communication failures due to aging infrastructure and budgetary constraints, telling the FAA in a report that “risk could quickly reach unacceptable levels.”Last year, a series of disruptions prompted more scrutiny. Outages at a Philadelphia control facility caused the FAA to halt flights at Newark Liberty International Airport. A controller who spoke with CNN anonymously at the time said a single data feed connecting two facilities – similar to an extension cord-like line – had crashed at least twice.

停摆发生后,联邦调查人员质疑联邦航空管理局(FAA)在将纽瓦克空域管理权从纽约转移至费城之前,是否已充分评估电信线路的可靠性。一份监察长报告描述了“烧毁的铜线”以及“主通信基础设施和备用通信基础设施均发生故障”。唐纳德·特朗普总统去年由共和党推动通过的大规模支出法案,拨款125亿美元用于启动FAA基础设施的大规模升级,达菲曾在4月的一次航空峰会上大力宣传该计划。
Following the outages, federal investigators questioned whether the FAA had adequately assessed the reliability of telecommunications lines before relocating Newark’s airspace management from New York to Philadelphia. An IG report described a “burnt copper wire” and “failures of both primary and redundant communication infrastructure.”President Donald Trump’s mega-spending bill passed by Republicans last year included $12.5 billion to start widespread upgrades to the FAA’s infrastructure, a plan Duffy touted at an aviation summit in April.
他表示,系统中一半的旧线路已完成更换。他提及纽瓦克发生的事故,并将其归咎于过时的线路,称自这些线路更换以来,纽瓦克的“准点表现”已跻身最优行列。“在一年内,本届政府在更换旧线路方面所做的工作,比上届政府四年内做的还要多,”达菲对听众说道。
He said half of the system’s old wires had already been replaced. He referenced the incidents in Newark and blamed outdated wires, stating that since those had been replaced Newark had some of the “most on-time performance.”“In one year, this administration has done more in replacing old wires than the last administration did in all four of their years,” Duffy told the audience.
然而,政府问责局(GAO)9月的报告对这些计划持更为谨慎的态度,并批评FAA未制定新空管系统的详细成本估算和整合计划。
Yet the GAO’s September report struck a more cautious note about those plans and criticized the FAA for not having detailed cost estimate and integration plans around its new air traffic control system.
报告指出,若不这样做,将“增加FAA重蹈成本超支、进度延误和绩效目标未达成覆辙的可能性”。
Without doing so, it would “increase the likelihood of FAA repeating its history of cost overruns, delays, and unmet performance targets,” the report found.
官员目前认为,美国空管系统最新的大规模瘫痪,源于实施这些新升级。
The latest mass outage to America’s air traffic control system began as a result of implementing those new upgrades, officials now believe.
达菲在新闻发布会上表示,事故发生前,L3Harris正在进行例行维护,将电信线路从铜线切换为光纤。
Duffy said at a news conference that L3Harris was doing routine maintenance to switch telecommunication lines from copper wires to fiber optics prior to the outage.
根据FAA的一份声明,承包商在阿肯色州埃尔多拉多安装了一台新路由器后,该设备于周五下午开始以极高频率向FAA网络发送数据包。德克萨斯州的一台第二台路由器出现类似问题。FAA禁用了这两台路由器以及约60台其他路由器,作为预防措施。
After the contractor installed a new router in El Dorado, Arkansas, the device started pinging the FAA networks at a rapid rate on Friday afternoon, according to an FAA statement. A second router in Texas experienced similar issues. The FAA disabled both routers and approximately 60 others as a precaution.
美国联邦航空管理局(FAA)表示,在故障期间,其22个空中航路交通管制中心中有17个出现了问题。
The FAA says that during the outage, 17 of its 22 air route traffic control centers experienced problems.
据一位政府高级官员透露,一台被怀疑在故障中发挥作用的电信路由器已被送往佛罗里达州的一处测试设施。
A telecommunications router suspected of playing a role in the disruption has been sent to a testing facility in Florida, according to a senior administration official.
FAA和L3Harris公司正在调查故障是由有缺陷的路由器,还是安装或配置错误导致的。该官员表示,出于极度谨慎,联邦调查局(FBI)也已介入。
The FAA and L3Harris are investigating whether the failure was caused by a defective router or an installation or configuration error. The FBI is also involved out of an abundance of caution, the official said.
L3Harris公司在一份声明中表示,正在配合FAA的调查,并指出该公司已完成从铜线到光纤转换工作的70%以上。
In a statement, L3Harris said it was supporting the FAA’s investigation and noted the company had already completed more than 70% of the conversion from copper wires to fiber optics.
惠普企业公司(Hewlett Packard Enterprise)的一位发言人表示,“基于我们已知并从他人处获知的情况,我们的设备按配置正常运行。”该公司拥有涉事路由器的制造商。无论周五故障的具体原因是什么,航空专家一致认为,FAA的系统已变得不可接受地陈旧。“直到几个月前我们还在使用软盘,”华莱士说。
A spokesperson for Hewlett Packard Enterprise, which owns the manufacturer of the routers in question, said that “based on what we know and have been told by others, our equipment was working as configured.”Regardless of the specific cause of Friday’s breakdown, aviation experts agree the FAA’s systems have become unacceptably outdated. “We’ve been working on floppy disks up until a few months ago,” said Wallace.

华莱士解释说,几十年来,决策者未能主动投资及时升级,秉持“如果没坏,别修它”的心态,导致了当前的局面:一些设备甚至无法更换,因为替换零件已不复存在。FAA委托的2023年独立报告详细记录了这一现实。
For decades, decisionmakers failed to proactively invest in timely upgrades, Wallace explained, describing an “if it’s not broken, don’t fix it” mentality that led to the current situation in which some equipment cannot even be replaced because replacement parts no longer exist. That reality was detailed in the 2023 independent report commissioned by the FAA.
报告指出:“对于其许多系统,FAA不再能够获得备件。产品线已停产,制造商不复存在,且FAA缺乏自行制造零件的知识产权。”
“For many of its systems, the FAA is no longer able to obtain spare parts. Product lines have been discontinued, manufacturers no longer exist, and the FAA lacks the intellectual property rights to make its own parts,” the report found.
报告还提及了该机构的设备预算,并指出在多年间,用于维持旧设备运行的资金多于采购新技术的资金。报告中重点提到的设备包括使用了三到五十年的信标,以及因天线不再可用而无法维护的监控技术。
The report also referenced the agency’s equipment budget and noted more money had been spent sustaining old equipment than acquiring new technology over multiple years. Equipment spotlighted in the report included beacons that were three to five decades old and surveillance technology for which antennas were no longer available.
报告称:“美国联邦航空管理局(FAA)关键空管系统的使用年限已非常久远,以至于难以与私营部门的任何系统进行比较。”
“The age of the FAA’s critical air traffic control systems is so advanced, it makes any private sector comparison difficult,” the report stated.
前交通部监察长埃里克·索斯金(Eric Soskin)告诉CNN,更新联邦航空管理局的通信系统面临不可避免的挑战,例如预测新旧技术如何协同工作。
Eric Soskin, a former transportation inspector general, told CNN updating the FAA’s communications system has included inevitable challenges, such as predicting how old and new technologies would work together.
他说:“维持现有系统持续运行的需求,确实对在投入实战运行前能对每种配置进行多彻底的测试施加了重大制约。”
“The need to keep up and running the existing system does impose major constraints on how thoroughly you can test each configuration before you can turn it live,” he said.