
特朗普淡化了人们对近几天美国多个重大系统出现故障的担忧,向美国人保证,他们依然安全。
Donald Trump played down concerns about a series of breakdowns in major US systems in recent days, assuring that Americans remain safe.
“这就是生活,”特朗普周二晚在马尼拉的一次活动中回答记者提问时说,他在那里开始了为期三天的亚洲之行。“当你强大有力,拥有所有资金时,这种事情会发生。没关系。”上周,微软公司生产力软件出现故障,导致广泛中断。周五,美国联邦航空管理局空中交通管制设施出现设备故障,导致美国航班停飞超过四小时。据交通部长肖恩·达菲称,这给经济造成了“数十亿美元”的损失。
“It’s life,” Trump said in response to questions at an event Tuesday evening in Manila, the Philippines, where he kicked off a three-day visit to Asia. “When you’re big and powerful, and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”Widespread disruptions began last week with a bug that had crippled Microsoft Corp. productivity software. On Friday, the US saw a grounding of flights for more than four hours after equipment outages affected Federal Aviation Administration air traffic control facilities. That cost the economy “billions of dollars,” according to Transportation Secretary Sean Duffy.
周一,美国最大的银行摩根大通公司因“技术问题”出现故障,其他金融机构也受到影响。
On Monday, JPMorgan Chase & Co., the largest US bank, suffered from a “technical issue” that also affected other financial institutions.
特朗普说,他已与银行交谈,但不清楚他指的是哪些银行。“一切都将得到很好的控制,”他说。
Trump said that he’s spoken to the banks, but it was unclear which ones he was referring to. “It’s going to be very much under control,” he said.
被问及是否担心下周的感恩节假期——这是美国一年中最繁忙的旅行时期之一——时,总统说:“不,一点也不担心。人们是安全的。”
Asked whether there were worries with regard to next week’s Thanksgiving holiday, among the busiest travel periods of the year for the US, the president said: “No, not at all. People are safe.”