字号·· | 护眼
Mother Jones

特朗普谈种种网络故障:“这没什么”Trump on All Those Outages: “It’s Fine”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本周有数千架次航班被取消。“生活就是这样,”总统唐纳德·特朗普说。Aaron Schwartz/AFP via GettyThousands of flights were canceled this week. "That's life," said President Donald Trump. Aaron Schwartz/AFP via Getty

周二早些时候,特朗普政府的一个官方账号发布了总统对全国过去几天经历的一系列在线基础设施故障的回应。

Early Tuesday morning, an official Trump administration account posted the president’s response to the slew of online infrastructure outages the nation has experienced over the past several days.

“这就是生活,”美国总统唐纳德·特朗普说。“当你又大又强大、拥有所有资金时,就会发生这种事——这没什么。”

“It’s life,” said President Donald Trump. “When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen—it’s fine.”

问:你是否担心所有这些故障——微软、美联航、大通银行?@POTUS:“这就是生活。当你又大又强大、拥有所有资金时,就会发生这种事——这没什么。”pic.twitter.com/qr8YGGXV4u

Q: Are you concerned about all these outages — Microsoft, United, Chase Bank? @POTUS : "It's life. When you're big and powerful and have all the money, things like that happen — it's fine." pic.twitter.com/qr8YGGXV4u > — Rapid Response 47 (@RapidResponse47) > November 17, 2026

— Rapid Response 47 (@RapidResponse47)

But let’s take a minute to look at the “things like that” which took place over the last week.

2026年11月17日

First it was the emails.

但让我们花上一分钟来看看过去一周发生的这些“会发生的事”。首先是电子邮件。

On November 12, Microsoft Outlook stopped working, and millions of people lost access to their emails. Then, it was the airplanes.

11月12日,微软Outlook停止运行,数百万人失去了对电子邮件的访问权限。接着是飞机。美国联邦航空管理局(FAA)于11月13日宣布全国范围内的地面停飞,迫使数千人睡在机场,打乱了全国器官捐献网络的秩序,并导致2万个航班被取消。然后是银行。

The Federal Aviation Administration (FAA) announced a nationwide ground stop November 13, which forced thousands of people to sleep in airports, threw nationwide organ donation networks into disarray, and led to the cancellation of 20,000 flights. Then, it was the banks.

周一美东时间中午前后,追踪网站DownDetector报告称,试图访问大通银行、富国银行和美国银行服务的客户遇到了错误提示。在那之后,对于美国饱受折磨的乘机客来说又是雪上加霜,美联航的全系统故障导致周一下午的航班起飞延误。

Around noon Eastern time Monday, the tracking website DownDetector reported that customers trying to access Chase Bank, Wells Fargo, and US Bank services were met with error messages. After that, in another stroke of bad luck for America’s beleaguered airplane enjoyers, a systemwide outage at United Airlines delayed departures Monday afternoon.

今天早上,在另一个令人担忧的进展中,据报道,美国国家安全局的在线通信系统NSA Net离线。尽管如果你不是间谍,这条消息可能不会影响你的假日出行计划——并且CNN的机密消息来源坚称这不是网络攻击——但无论如何,许多人对此大惊小怪。上一次公开报告此类故障还是在2000年1月。

This morning, in yet another concerning development, the National Security Agency’s online communications system, NSA Net, reportedly went offline. Though that news likely won’t impact your holiday travel plans if you aren’t a spy—and CNN’s classified sources insist this was not a cyberattack—a lot of people are making a lot of noise about it nonetheless.

接着,在今天中午左右,DownDetector开始出现苹果和谷歌用户无法访问App Store或Gmail的报告。

The last time such an outage was publicly reported was in January 2000 .

人们可能会好奇这些事情是否全部相互关联,是某种宏大阴谋的一部分,这可以理解。事实可能要简单得多:世界的在线基础设施运行在陈旧且过度集中的网络之上。美国联邦航空管理局仍然依赖软盘,全球互联网仍然依赖全球海底光缆网络。正如弗吉尼亚理工大学教授阿里·巴特对《今日美国》所说,即使没有恶意人工智能或外国网络攻击的帮助,这类故障也可能会变得更加频繁。

Then, around noon today, DownDetector started showing reports of Apple and Google users unable to access the App Store or Gmail. It would be understandable to wonder whether these things are all connected as part of some grand conspiracy. The truth is likely much simpler: the world’s online infrastructure runs on old and overly-concentrated networks. The FAA still relies on floppy disks , and the global internet still relies on a network of global underseas cables .

“微软的故障与网络配置更改有关,而美国联邦航空管理局的地面停飞则可追溯到对单个路由器的维护升级。想象一下,在数千个甚至更多的组件海洋中,只有一个组件,”巴特解释说。“在紧密连接的系统中,如果在没有充分绘制其下游影响的情况下进行微小更改,其影响可能会远远超出其最初发生的地方。”11月17日更新:本文经过修订,以反映更多的技术故障。

As Virginia Tech professor Ali Butt told USA Today , these kinds of outages could get more frequent even without the help of a malicious AI or foreign cyberattack. “Microsoft’s outage has been linked to a network configuration change, and the FAA ground stop was traced to a maintenance upgrade on a single router. Imagine that, a single component in a sea of thousands or more components,” Butt explained. “In tightly connected systems, a small change made without fully mapping its downstream effects can spread far beyond where it started.”Update, November 17: This story has been revised to reflect additional technology outages.

阅读媒体原文 ↗