
美国联邦航空管理局、微软公司、美国多家银行以及国家安全局的官员均将近期发生的一系列故障归咎于技术故障。首先是微软平台瘫痪。随后,因空管通讯中断,全美数千架次航班停飞。
Officials from FAA, Microsoft, U.S. banks, National Security Agency blame technical glitches First, Microsoft platforms went down. Next, thousands of flights were grounded across the U.S. over an air traffic control communications outage.
接着,三大美国主要银行的客户无法在线使用账户,联合航空报告其管理航班起飞的系统出现大范围问题。
Then, customers of three major U.S. banks couldn't use their accounts online and United Airlines reported a widespread problem with its system for managing flight departures.
最新情况是:国家安全局——其职责包括保护政府通讯网络——的机密内部通讯网络于周二离线。
The latest? The classified internal communications network of the National Security Agency — whose mandate includes protecting government communications networks — went offline on Tuesday.

在所有案例中,官员均将停机事故归咎于技术故障,并表示没有证据显示是网络攻击所致。
In all cases, officials are blaming the outages on technical glitches, saying there's no evidence of cyberattacks.
周二,有记者询问美国总统唐纳德·特朗普是否担心这些故障,特朗普轻描淡写地回应了该问题。
Asked Tuesday by a reporter if he's concerned about the outages, U.S. President Donald Trump brushed off the question.
“不,这就是生活,”特朗普在马尼拉举行的亚太经济合作组织峰会上表示,“当你强大有力、拥有所有资金时,这类事情就会发生。没事的。”
"No, it's life," Trump said at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Manila. "When you're big and powerful and you have all the money, things like that happen.
尽管特朗普表示一切安好,但许多美国人仍在追问究竟发生了什么,其中包括曾任小布什总统国家安全特别助理的专家迈克尔·艾伦。
It's fine." Despite Trump's reassurance that everything's fine, there are plenty of Americans asking what the heck is going on, including experts like Michael Allen, who served as special assistant for national security to former president George W. Bush.
艾伦周二对CNN表示,这一连串故障“有点蹊跷”。他是华盛顿特区咨询公司“信标全球战略”的董事总经理,该公司就国家安全问题向企业提供建议。
The successive outages are "a bit fishy," Allen, who is managing director of Beacon Global Strategies, a Washington D.C. firm that advises companies on national security issues, told CNN on Tuesday.
“这真让人怀疑美国基础设施到底有多安全,尤其是在人工智能时代,要在计算机网络中发现漏洞比过去容易得多。”“这些事态发展令人担忧”在华盛顿,美国众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯也提出了质疑。
"It really makes me wonder how secure United States infrastructure is, especially in an age of artificial intelligence when it's much easier to be able to find vulnerabilities inside of computer networks than it used to be." 'These developments are troubling' In Washington, the top Democrat in the U.S. House of Representatives, Hakeem Jeffries, also has questions.
“这些事态发展令人担忧,目前尚不清楚是否全都与基础设施有关,还是存在某种恶意活动,”杰弗里斯周二在国会山告诉记者。
"These developments are troubling and it's unclear if it's all infrastructure related or whether there's some malignant activity," Jeffries told reporters on Capitol Hill Tuesday.
“我认为政府该来国会山作出解释了,以便我们了解需要采取哪些步骤。”杰弗里斯表示,他特别想弄清是何原因触发联邦航空管理局(FAA)下令周五全国范围内停飞航班。
"I think it's time for the administration to come up to the Hill and explain themselves so we can be informed about the steps that need to be taken." Jeffries said he's particularly interested in finding out more about what triggered the Federal Aviation Administration to order Friday's nationwide ground stop of flights.
美国众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯周二抵达国会山举行新闻发布会。(J. Scott Applewhite/美联社)“关于发生了什么、为什么会发生、如何防止再次发生,目前疑问仍多于答案,”杰弗里斯说。
Hakeem Jeffries, the Democratic Party's leader in the U.S. House of Representatives, arrives for a news conference at the U.S. Capitol on Tuesday. (J. Scott Applewhite/The Associated Press) "There are still more questions than answers in terms of what happened, why it happened, how do we prevent it from happening again," Jeffries said.
美国交通部长肖恩·达菲将责任归咎于一台新安装的路由器使全国空管通信系统过载,导致雷达覆盖和与飞行员的通信出现间歇性中断。
U.S. Transportation Secretary Sean Duffy has pinned the blame on a newly installed router overloading the national air traffic control's communication system, causing intermittent gaps in radar coverage and communication with pilots.

达菲承诺就路由器问题给出答案“至于根本原因,我们目前尚不清楚,”达菲周二在国会山告诉记者。
Duffy promises answers on router "The root cause of what happened, we don't have clarity as of yet," Duffy told reporters on Capitol Hill Tuesday.
“等我弄清那台路由器究竟发生了什么、是如何将过载注入我们系统的,我肯定会与你们分享,”他说。
"When I know what happened with that router, injecting that overload into our system, I will most definitely share that with you," he said.
“如果我们遭遇了黑客攻击,也会告知你们,但我所有的情报合作伙伴都告诉我那不是这种情况。”联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德将停运与该机构上周推出的用于向管制员提供航班交通数据分析的AI工具有关的猜测斥为“完全毫无根据”。
"If we were subject to a hack, we will share that you as well, but all of my intelligence partners are telling me that wasn't the case." Bryan Bedford, the FAA administrator, shut down as "completely unfounded" speculation that the outage was connected to the agency's launch last week of an AI tool for feeding analysis of flight traffic data to its controllers.
乘客周五在华盛顿罗纳德·里根国家机场等候,此前美国联邦航空管理局(FAA)因所谓的“特殊情况和安全原因”发布了全国性停飞令。这项导致周五至周日约2万个航班取消的FAA停飞令,只是过去一周中最引人注目的技术故障。周二,美国国家安全局(NSA)用于收发机密信息的系统瘫痪。
Passengers wait at Washington's Ronald Reagan National Airport on Friday after the U.S. FAA issued a national ground stop due to what it called 'extraordinary circumstances and reasons for safety.' The FAA ground stop, which led to the cancellation of around 20,000 flights from Friday to Sunday, was only the most visibly disruptive technology glitch of the past week. On Tuesday, the National Security Agency's system for sending and receiving classified information went down.
据一位发言人发表的声明,NSA系统故障归咎于“计划内例行维护期间的暂时性性能下降”。
The NSA outage was blamed on "temporary degradation during scheduled routine maintenance," according to a statement from a spokesperson.
发言人周二表示:“虽然部分内部系统受到影响,但任务关键能力仍保持完全运作,我们捍卫国家安全的能力继续不受影响。”
"While some internal systems were affected, mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues," the spokesperson said on Tuesday.
联合航空称影响出港航班的问题已解决 “最坏情况已过”:美国官员称航空出行正从全国性停飞中恢复 联合航空飞行员告诉空管人员,周一导致100多个航班延误出港的故障,与一套帮助他们确定飞机最终重量的系统有关。联合航空在声明中说:“没有迹象表明这是网络安全相关问题。”
United Airlines says issue affecting departing flights has been resolved 'Worst is behind us': U.S. officials say air travel recovering from nationwide ground stop United Airlines pilots told air traffic controllers that the outage that triggered departure delays for more than 100 flights on Monday was related to a system that helps them determine a plane’s final weight. "There is no indication that this was a cybersecurity-related issue," United said in a statement.

在华盛顿智库从事国家安全问题工作的科特尼·曼宁,既遭遇了全国性停飞导致的航班延误,又因上周的微软故障无法访问工作邮箱。(James Young/CBC摄) 周一的银行业问题始于摩根大通官员所谓的“与软件漏洞有关的临时问题”,随后波及金融系统,也影响了美国银行和富国银行的客户。美国最大银行摩根大通同样否认是网络攻击所致。
Courtney Manning, who works on national security issues for a think-tank in Washington D.C., faced both a flight delay from the nationwide ground stop and couldn't access her work email because of last week's Microsoft outage. (James Young/CBC) Monday's banking problems began with what JPMorgan Chase officials called "a temporary issue related to a software bug," which then rippled through the financial system, also affecting customers of Bank of America and Wells Fargo. JPMorgan Chase, the biggest bank in the U.S., also denied that a cyberattack was to blame.
与此同时,微软表示,上周影响其电子邮件和视频会议服务的故障并非网络攻击或失控的人工智能代理所致,而是公司所称的“网络容量升级”出现了未具体说明的问题。航空专家称加拿大全国航班停飞不太可能。美国联邦航空管理局在4小时后解除了全国范围的停飞令。华盛顿智库美国安全项目人工智能倡议主任考特尼·曼宁同时受到了停飞和微软服务故障的影响。
Meanwhile, Microsoft said the outages that hit its email and video-conferencing services last week were not the result of a cyberattack or rogue AI agents, but instead an unspecified issue with what the company described as a "network capacity upgrade." Canada-wide flight grounding unlikely, says aviation expert U.S. Federal Aviation Administration lifts nationwide ground stop after 4 hours Courtney Manning, director of an AI initiative at the American Security Project, a Washington D.C. think-tank, was affected by both the ground stop and the Microsoft outage.
曼宁对加拿大广播公司新闻表示:“他们声称这绝对不是网络安全事件,但我们实际上并不知道这些故障从何而来,这确实让我感到担忧。”凯蒂·尼科尔森和《美联社》对本文亦有贡献。
"When they say that it's absolutely not a cyber-security incident, but we don't actually know where these outages are coming from, definitely makes me concerned," Manning told CBC News. With files from Katie Nicholson and The Associated Press