字号·· | 护眼
华尔街日报

一连串故障引发阴谋论与相互指责Cascade of Outages Triggers Conspiracy Theories—and Finger-Pointing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《华尔街日报》的杰克·吉勒姆解释了飞行员与空中交通管制之间的通话内容,能让我们了解上周全国范围的停飞是怎么回事。图片:埃里克·李/彭博社WSJ’s Jack Gillum explains what the chatter between pilots and air traffic control can tell us about the nationwide ground stop last week. Photo: Eric Lee/Bloomberg

华盛顿——特朗普总统的一些政治盟友对政府应对一系列影响电子邮件系统、银行和机场的高调故障的反应感到沮丧。

WASHINGTON—Some of President Trump’s political allies are frustrated with the government’s response to a series of high-profile outages that affected email systems, banks and airports.

这些级联故障——始于上周晚些时候,当时微软的电子邮件和其他服务被迫下线——引发了一波关于网络攻击的未经证实的理论,也引发了对该国对脆弱技术依赖的担忧。

The cascading outages—which started late last week when Microsoft’s email and other services were knocked offline—have triggered a wave of unproven theories about cyberattacks, as well as hand-wringing about the country’s dependence on fragile technology.

一些与特朗普关系密切的人私下和公开抱怨政府对这些事件的反应迟缓。

Some people close to Trump have privately and publicly complained that the administration’s response to the incidents has been halting.

“这就是生活。当你强大有力、拥有所有金钱时,这类事情就会发生。这没什么大不了的,”特朗普周二在被问及这些故障时对记者说。

“It’s life. When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine,” Trump told reporters Tuesday when asked about the outages.

[视频] 我们在联邦航空管理局全国性停飞前的时刻听到了什么 周二,前白宫新闻秘书卡罗琳·利维特呼吁她曾任职的政府采取更多行动。“我想对白宫说,透明度是关键,”利维特在接受福克斯新闻采访时表示。“这将有助于国家应对正在发生的事情。”利维特传达了几位总统盟友私下表达的情绪。

[video] What We Heard in the Moments Before the FAA’s Nationwide Ground Stop On Tuesday, former White House press secretary Karoline Leavitt called on the government she used to work for to do more. “What I would say to the White House is transparency is key,” Leavitt said during an interview with Fox News. “It’s going to help the country grapple with what’s going on.”Leavitt was channeling a sentiment that several of the president’s allies expressed privately.

利维特随后赞扬白宫安排国家情报总监杰伊·克莱顿上电视讨论这些故障。“他聪明、专业,是解决美国民众对近期故障合理担忧的非常可信的声音,”她在社交媒体上写道。

Leavitt later praised the White House for putting Jay Clayton, the director of national intelligence, on television to discuss the outages. “He is smart, professional, and a very credible voice to address Americans’ legitimate concerns about recent outages,” she wrote on social media.

民主党议员和一些著名保守派人士批评交通部长肖恩·达菲和国土安全部长马克韦恩·马林试图解释突如其来的、不同寻常的全国性停飞,该停飞导致全国航班延误。

Democratic lawmakers and some prominent conservatives have criticized Transportation Secretary Sean Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin’s attempts to explain the abrupt and unusual nationwide ground stop that delayed flights across the country.

周五晚间,在白宫举行的新闻发布会上,达菲和穆林将停飞事故归咎于美国过时的空中交通管制系统,但并未指出事故的具体原因。“到目前为止,我们看到的情况实际上不存在网络攻击,”穆林说,但他随后补充道,“目前没有什么是完全确定的。”

During a news conference Friday night at the White House, Duffy and Mullin blamed the country’s outdated air-traffic control system for the ground stop, but stopped short of pinpointing the cause of the incident. “So far what we’ve seen, there is actually no cyberattack,” Mullin said, but added later, “There’s nothing completely certain right now.”

布莱恩·哈雷尔曾在特朗普首个任期内担任国土安全部基础设施保护助理部长,他对官员们的回应提出批评。“我们迄今收到的笨拙回答是不够的,”他说。“目前的媒体策略不起作用,反而降低了公众信心。”

Brian Harrell, who served as the assistant secretary for infrastructure protection at the Department of Homeland Security during Trump’s first term, was critical of the responses coming from officials. “The bumbling answers that we have received thus far are insufficient,” he said. “The current media strategy is not working and creating less confidence.”The technological disruptions started last Thursday when a global Microsoft outage affected nearly half a billion people. The next day, the Federal Aviation Administration announced the ground stop that led to the cancellation of nearly 20,000 flights through Monday morning.

一个软件缺陷扰乱了摩根大通的交易。(大卫·迪·德尔加多/路透社)A software bug disrupted JPMorgan Chase transactions. (David Dee Delgado/Reuters)

技术故障始于上周四,当时微软全球性故障影响了近5亿人。第二天,联邦航空管理局宣布停飞,导致截至周一上午近2万个航班取消。

On Monday, JPMorgan Chase said a software bug was disrupting transactions, but customers still had access to their accounts and funds. The same day, United Airlines said an outage that affected tools the airline uses to communicate with pilots had delayed flights. On Tuesday, U.S. officials said a classified internal communications network was down at the National Security Agency. A person familiar with the incident said the NSA was simply updating its software to patch the system.

周一,摩根大通表示,一个软件漏洞正在干扰交易,但客户仍可访问其账户和资金。同一天,联合航空表示,一起影响航空公司用于与飞行员通信工具的故障导致航班延误。周二,美国官员称,国家安全局的一个机密内部通信网络瘫痪。一位知情人士表示,国家安全局只是在更新软件以修补系统。这些故障引发了社交媒体上的广泛猜测。

The outages led to widespread speculation on social media.

据分析公司Exolyt的数据,在TikTok上,创作者发布了数千个带有“网络攻击”标签的视频,过去一周播放量超过1400万次。大多数视频暗示这些故障是协同黑客攻击的结果。一些视频甚至将其描述为末日事件。

On TikTok, creators posted thousands of videos with the hashtag “cyberattack” that have received more than 14 million views in the last week, according to data from analytics firm Exolyt. Most of the videos suggested that the outages were the result of a coordinated hack. Some went further and described it as a doomsday event.

“政府在说:‘哦,这不是网络攻击,’”社交媒体创作者Amber DeVilbiss在一段获得超过50万点赞的TikTok视频中说。“我从事网络安全工作,做了18年了。在我看来,这感觉像是一次网络攻击。”

“The government is saying, ‘Oh, it wasn’t a cyberattack,’” said social-media creator Amber DeVilbiss in a TikTok video that accrued more than a half-million likes. “I’m in cybersecurity, I’ve been doing this for 18 years. This feels like a cyberattack to me.”

前国土安全部发言人Tricia McLaughlin周二在社交媒体上写道:“美国人不是傻子。我们想知道、也理应知道到底发生了什么。”特朗普的一些政治盟友表示,政府最初的回应不够有力。

Former Department of Homeland Security spokeswoman Tricia McLaughlin wrote Tuesday on social media, “Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on.”Some of Trump’s political allies said the administration’s initial response wasn’t forceful enough.

“我有很多朋友联系我,问:我们要不要准备……建掩体、囤积食物和水?我的回答是不需要,”副总统JD Vance周一晚间在福克斯新闻节目中说。“我们没有看到什么危机正在逼近。但你必须为一切做好准备。”到周二,特朗普的顾问们意识到,他们需要强力反击网上蔓延的理论,即这些故障是协同网络攻击的一部分。

“I’ve had a lot of my friends reach out and say, should we prepare…to build a bunker to stock up on food and water? And my answer to that is no,” Vice President JD Vance told Fox News on Monday night. “We do not see some crisis coming down. But you have to be prepared for everything.”By Tuesday, Trump’s advisers said they realized they needed to aggressively push back against spreading online theories that the outages were part of a coordinated cyberattack.

美国联合航空公司表示,一次故障影响了其用于与飞行员沟通的工具。(格雷戈里·布尔/美联社)United Airlines said an outage had affected tools it uses to communicate with pilots. (Gregory Bull/AP)

“我们没有看到协同网络攻击的迹象——让我明确说一下——也没有看到国家资助活动的迹象,”Clayton对福克斯商业频道表示。Clayton在CNBC的采访中发表了类似言论,并定于周二晚间再次出现在福克斯新闻节目中。

“We do not see the indicia of a coordinated cyberattack—let me just be clear about that—and we do not see the indicia of state-sponsored activity here,” Clayton told Fox Business. Clayton made similar remarks in an interview on CNBC, and was slated to appear again Tuesday night on Fox News.

Duffy周二在国会山寻求500亿美元资金以更新联邦航空管理局技术。虽然一些参议员对这笔数额表示反对,但多位共和党人支持增加拨款。在与议员会面后,Duffy表示,他正在努力查明导致他下令停飞的究竟是什么原因。

Duffy spent Tuesday at the Capitol seeking $50 billion to update FAA technology. While some senators balked at the amount, multiple Republicans were supportive of additional funding. After his meetings with lawmakers, Duffy said he was working to get to the bottom of what happened that led him to call for the ground stop.

“我向大家保证,等我弄清那个路由器到底发生了什么、是如何将过载注入我们系统的,我肯定会与大家分享,”Duffy说。

“I promise all of you that when I know what happened with that router, injecting that overload into our system, I will most definitely share that with you,” Duffy said.

在联邦航空管理局宣布停飞一天后、全美旅客仍在应对航班延误之际,Mullin乘坐政府专机前往路易斯安那州观看一场大学橄榄球赛。

One day after the FAA announced the ground stop and while travelers across the country were still dealing with flight delays, Mullin flew on a government plane to a college-football game in Louisiana.

此举激怒了部分白宫官员,他们称之为“非受迫性失误”,知情人士透露。据这些人士称,数月来,穆林因在部门内的表现,遭到总统部分顾问——有时甚至是特朗普本人——的批评,但他们补充说,目前没有让他离职的计划。

The move angered some White House officials, who called it an unforced error, according to people familiar with the matter. Mullin for months has faced criticism from some of the president’s advisers—and at times Trump himself—for his performance at the department, the people said, though they added that there weren’t any plans to oust him.

穆林周二对CNBC表示,他必须乘坐政府专机出行,并补充说,等到他周六前往观看比赛时,地面停飞令已经解除。

Mullin told CNBC on Tuesday that he is required to travel on government planes, adding that the ground stop had been lifted by the time he traveled to the game on Saturday.

“如果空域没有开放,我绝不会占用空域,”他说。“同时我们也得继续过我们的日子。”

“I would have never taken airspace if airspace wasn’t open,” he said. “And we still have got to live our lives at the same time.”

阅读媒体原文 ↗