字号·· | 护眼
currentstatus

面对停电故障引发的猜疑,特朗普政府正面应对舆论Facing Suspicion Over the Outages, the Trump Administration Tackles the Message Head-On

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肖恩·达菲Sean Duffy

自联邦航空管理局周五罕见地发布全国性停飞令——同时银行、科技公司甚至国家安全局也遭遇故障——以来,焦虑与猜疑已席卷美国。

Since the Federal Aviation Administration issued a rare nationwide ground stop Friday — and outages hit banks, tech companies and even the National Security Agency — anxiety and suspicion have swept the United States.

这其中也包括特朗普政府支持基础内部的人士。右翼激进分子、特朗普总统的盟友劳拉·卢默本周在社交媒体发文称,这“非常明显是一场协同网络攻击”。

That includes those in the Trump administration’s base of support. Laura Loomer, a right-wing provocateur and ally of President Donald Trump, said in a social media post this week that it was “very clearly a coordinated cyber attack.”

“鉴于过去一周发生的一切,很难不把它们联系起来,”保守派评论员格伦·贝克在网上写道。“所有官员都称这些是孤立故障。也许真的是。但也可能这些故障根本不是意外。”特朗普政府周三似乎改变了对这些事件的信息发布策略,政府多位重量级人物在几小时内接连公开发声,谈论政府为应对故障所采取的行动。交通部长肖恩·达菲接受了记者马克·哈尔佩林受众的提问,副总统JD·万斯取消一个活动,告诉主办方他将改为参加相关会议,国土安全部长马克韦恩·马林在一个预定听证会上与议员发生尖锐交锋。

“With everything that has happened in the past week, it is hard not to make a connection,” conservative commentator Glenn Beck wrote online. “All the officials are calling these isolated glitches. Maybe they are. Or maybe these failures aren’t accidents at all.”The Trump administration appeared to change its approach to messaging about the incidents on Wednesday, with many of the administration’s biggest names speaking publicly within hours of one another about what the government is doing to address the outages. Transportation Secretary Sean Duffy took questions from journalist Mark Halperin’s audience, Vice President JD Vance skipped an event and told organizers he would instead attend meetings on the issue, and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin engaged in testy exchanges with lawmakers at a pre-planned hearing.

《华盛顿太阳报》周二晚报道,国会议员被告知,包括国家安全局在内的许多故障,源于针对人工智能暴露出的漏洞而进行的快速修补。

Members of Congress have been told that many of the outages, including the NSA’s, came from fast-moving repairs to vulnerabilities exposed by artificial intelligence, The Washington Sun reported Tuesday night.

白宫未就周三的这一推进是否属于重新安抚民众恐慌的努力一事,回应《太阳报》的置评请求。

The White House did not respond to The Sun’s request for comment on whether Wednesday’s push was part of a renewed effort to calm the country’s fears.

站在共和党党团会议外,众议院共和党下一任领袖、众议员吉姆·乔丹表示,他和其他美国人一样,处于同一境地。

Standing outside the Republican Caucus meeting, Rep. Jim Jordan, the next leader of the House Republicans, said he was in the same boat as other Americans.

“你会好奇,心想,这到底是怎么回事?”乔丹说。“了解内情的政府官员,我是说,我们信任他们告诉我们的情况,但显然这只是接二连三地出事。”乔丹表示,政府已经算是比较坦诚了,他周三还安排了一通电话,“跟一些人就若干问题”进行沟通。

“You’re curious, like, what’s going here?”Jordan said. “And people in the know in the administration, I mean, we trust what they’re telling us, but obviously it’s just been one thing after the other.”Jordan said the administration has been forthcoming enough, and that he has a call scheduled “with some folks on a number of issues” on Wednesday.

众议员沃伦·戴维森(共和党-俄亥俄州)表示,本可以已经就“其中一些棘手话题”举行简报会,他希望本周能举行一次此类简报会。但他希望议员们“也许在感恩节后的那一周”能收到简报。

Rep. Warren Davidson (R-Ohio) said that there could have been a briefing “on some of these tough topics” already and that he wanted such a briefing this week. But he hopes lawmakers will receive one “maybe the week after Thanksgiving.”

“我们生活在一个多事之秋,”戴维森说。“我认为很多人对此感到焦虑。我们安排了得力人员关注这些问题。我们要确保他们获得适当资源,同时保持冷静,捍卫自由,但也要制定计划。”据CNN记者凯特兰·柯林斯报道,白宫周三上午为电视网络的主播和记者举行了简报会,告知他们技术故障是系统升级导致的,而非网络攻击。

“We live in interesting times,” Davidson said. “I think a lot of people have some anxiety about that. We’ve got good people in place paying attention to these issues. We want to make sure they’re properly resourced, and in the meantime, keep calm, defend freedom, but make a plan.”The White House held a briefing for television networks’ anchors and correspondents Wednesday morning, informing them that tech outages were the result of system upgrades, not cyberattacks, according to CNN’s Kaitlan Collins.

国务卿马尔科·鲁比奥周二晚间在海外就此事表态,他在亚洲表示,美国没有理由、证据或迹象相信这些事件与网络攻击有关——或是网络攻击的结果。

Secretary of State Marco Rubio addressed the issue from overseas Tuesday night, saying in Asia that the U.S. had no reason, evidence or indication to believe that the incidents were related to — or the result of — a cyberattack.

国家情报总监杰伊·克莱顿周三向众议院国土安全委员会给出了类似答复,表示没有发生攻击,故障与“维护和技术变更”有关。克莱顿说,人工智能——政府称之为“超级智能”——正在对网络安全产生深远影响。

Director of National Intelligence Jay Clayton gave a similar answer to the House Committee on Homeland Security on Wednesday, saying that there was no attack and that the outages were related to “maintenance and technical changes.”Artificial intelligence — which the administration refers to as “super intelligence” — is having profound effects on cybersecurity, Clayton said.

“它正在大幅提高进攻性和防御性网络行动的速度、规模和复杂程度,而且不仅仅是网络领域,”他对国会表示。“这关乎国家安全,关乎战场,也关乎商业。”但从周三听证会一开始,马林就发现自己处于守势。

“It is sharply increasing the speed, scale, and sophistication of offensive and defensive cyber operations, and it is not just cyber,” he told Congress. “This goes to national security, it goes to the battlefield, and it goes to commerce.”But from the start of Wednesday’s hearing, Mullin found himself playing defense.

除了关于网络攻击的提问,马林还被问及《纽约邮报》的一篇报道,称他周六乘坐政府飞机前往路易斯安那州,与家人一起观看一场大学橄榄球比赛。

Beyond the cyberattack questions, Mullin was asked about a New York Post report that he flew on a government plane to Louisiana to watch a college football game with his family on Saturday.

《邮报》指出,到那时全国性的停飞令已经解除,但由于航空公司难以让航班恢复正常,成千上万的人仍滞留在机场。

While the ground stop had been lifted nationally by that point, thousands of people were languishing in airports as airlines struggled to get planes back on schedule, the Post noted.

马林周三对委员会表示,他否认在此事中有任何不当行为,但也说周六上午曾讨论过取消行程。

Mullin told the committee Wednesday that he denied any wrongdoing in the incident, but also said there had been discussions Saturday morning about canceling the trip.

他说:“当时得知如果在空域完全开放的情况下取消行程,可能会造成混乱,因为我在那里要会见州长,还要会见其他人。那会显示出一种不信任,仿佛我们甚至不愿飞行。”大致在同一时间周三,达菲出现在哈尔佩林的“2WAY”节目中,通过Zoom回答观众提问。达菲援引“情报合作伙伴”消息称,没有“任何证据”表明美国联邦航空管理局(FAA)的故障源于黑客攻击。

“It came in that if we cancel something with the airspace that was completely open, it could bring confusion because I was meeting the governor there, I was meeting other people there,” he said. “That would show maybe distrust that we’re not even willing to fly.”Around the same time Wednesday, Duffy appeared on Halperin’s “2WAY” broadcast, taking questions from audience members over Zoom. Citing “intelligence partners,” Duffy said there hasn’t been “any evidence” that the FAA issues were from a hack.

达菲和联邦航空管理局将责任归咎于阿肯色州的一台路由器,称其在铜线向光纤转换过程中向系统灌入大量数据。特朗普第二任期两年来,这位交通部长也将导致停飞的问题归咎于拜登政府,同时向国会请求拨款500亿美元用于建设新的电信网络等项目。特朗普在为这笔额外资金辩护时,也重复了对拜登政府的指责。

Duffy and the FAA have pinned the blame on a router in Arkansas that flooded the system with data amid the conversion of copper wires to fiber optic cables. Two years into Trump’s second term the Transportation secretary has also blamed the Biden administration for the issues that caused the ground stop, while also requesting $50 billion more from Congress for a new telecommunications network, among other projects. Trump echoed the blame on the Biden administration as the president made the case for the additional funds.

“他们碰什么什么就变糟,”特朗普周日在 Truth Social 上发帖写道。“大笔资金花得不明智,让一个老旧破败的系统比他们开始时更糟。我们拥有飞行控制系统的知识和计划,我们需要国会拨款,要快!”

“Everything they touched turned bad,” Trump wrote in a Truth Social post Sunday. “Big money spent unwisely, making an old and broken system worse than when they began. We have the knowledge and plan for the Flight Control Systems, we need Congress to give the money, FAST!”

阅读媒体原文 ↗