
特朗普总统正在淡化最近一连串影响航空旅行、银行和办公通讯的混乱技术故障。以下是他周二在菲律宾对记者的说法:特朗普:“我们会把它控制得非常好。”
President Trump is downplaying the recent string of chaotic tech failures affecting air travel, banking and office communications. Here’s what he told reporters in the Philippines on Tuesday: Trump: “We’ve got, it’s going to be very much under control.”
记者:“您是否担心所有这些停电,FAA(美国联邦航空局)?”
Reporter: “Are you concerned with all these outages, FAA?”
特朗普:“不,这就是生活。就是生活。当你又大又强,又有所有的钱时,这种事会发生。” 这是一种有趣的描述方式,描述了在您执政期间导致数千名美国人面临旅行中断和不确定性的局面。
Trump: “No, that’s life. It’s life. When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen.”That’s an interesting way to describe a situation that left thousands of Americans dealing with travel disruptions and uncertainty on your watch.
随后,国土安全部长马克韦恩·穆林在福克斯新闻上暗示,“SI”(即“超级智能”)可能导致了这些停电,消息来源为他认识的匿名人士。该理论来自一位据称的科技行业联系人,后者认为人工智能系统的变更速度可能快于旧有基础设施的承受能力。穆林还表示,他有98%的把握认为没有网络攻击,理由是缺乏恶意活动的证据。
Then you have Homeland Security Secretary Markwayne Mullin suggesting on Fox News that “SI,” aka “super intelligence,” could be contributing to the outages, according to an unnamed source he knows. His theory came from an alleged technology industry contact who suggested AI systems may be making changes faster than older infrastructure can handle. Mullin also said he was 98 percent certain there was no cyberattack, citing a lack of evidence of malicious activity.
这不是可以轻易忽视的声明。人工智能有可能在影响我国基础设施的决策上引发一些生存安全问题,尤其是当系统目标与人类价值观不一致时。这正是伯尼·桑德斯一直在警告并试图监管的内容。
This is not a statement to take lightly. Artificial intelligence has the capability to lead to some existential safety issues over decisions affecting our country’s infrastructure, especially if the systems goals are misaligned with human values. This is exactly the kind of things Bernie Sanders has been warning about and trying to regulate.
官员们似乎并不确切了解发生了什么,如果真是如此,他们在要求美国人不要担心时应当感到非常不安。交通部长肖恩·达菲将FAA的停电归咎于过时的设备和所谓的承包商。微软、摩根大通银行和联合航空等公司则将其停电归因于内部软件漏洞、人工智能更新失败或生产代码问题,而非恶意事件。所有这些在短短几天内发生的事,绝不是可以淡化的。
It doesn’t seem like officials know exactly what’s happening, and if that’s the case, they should be really uncomfortable asking Americans not to worry. Transportation Secretary Sean Duffy blamed the FAA outage on outdated equipment and alleged contractor. Companies like Microsoft, Chase Bank and United Airlines attributed their outages to internal software bugs, AI update failures, or production code issues rather than malicious events. All of this happening in a matter of days is not something you downplay.
雪上加霜的是,《纽约邮报》报道,当旅客们仍在应对周五美国联邦航空管理局(FAA)近五小时停飞令的后果时,穆林乘坐政府专机飞往巴吞鲁日,观看路易斯安那州立大学对阵得克萨斯大学的橄榄球赛。此次停飞及随后的恢复过程,导致普通美国旅客遭遇近7000个航班取消和近8000个航班延误。
Adding insult to injury, the New York Post reports that while travelers were still dealing with the fallout from Friday’s nearly five-hour FAA ground stop, Mullin flew on his government private jet to Baton Rouge to attend the LSU-Texas football game. The shutdown and subsequent recovery contributed to nearly 7,000 cancellations and almost 8,000 delays for average American travelers.
尽管如此,穆林为自己的行程辩护道:“如果空域没有开放,我绝不会占用空域……我们依然要过我们的生活。我们依然有家人朋友,但我们也有每天要做的工作。” 他完全偏离了重点。没人争辩他无权享受一场橄榄球赛。问题在于判断力和舆论观感。当你肩负国土安全重任,而美国民众仍在承受一场重大基础设施故障的后果时,领导力意味着读懂当下。试想,如果联邦应急管理局(FEMA)局长在一场后果严重的飓风导致成千上万民众生活陷入混乱的第二天,跑去看橄榄球赛,会是什么情景。
Still, Mullin defended his trip: “I would have never taken airspace if the airspace wasn’t open … we still got to live our life at the same time. We still have family friends, and but we also have work we do every day.”He’s completely missing the point. Nobody is arguing that he isn’t allowed to enjoy a football game. The issue is judgment and optics. When you’re responsible for homeland security, and Americans are still dealing with the consequences of a major infrastructure failure, leadership means understanding the moment. Imagine the head of FEMA attending a football game the day after a consequential hurricane that left thousands out of sorts.
《纽约邮报》还报道,穆林在博林杰造船公司首席执行官本·博德隆的私人包厢观赛。该公司拥有多项国土安全部合同,其中包括一项全新的、价值22亿美元的合同,为美国海岸警卫队建造舰船。
The Post also reported that Mullin watched from the private box of Ben Bordelon, CEO of Bollinger Shipping, a company with significant DHS contracts including a brand new one valued at $2.2 billion to build ships for the U.S. Coast Guard.
《新闻周刊》报道,昨天有恶意代码波及与178家组织相关的网站,其中包括CNN、BBC、Zoom和汇丰银行(HSBC)。因此我们知道,这确实是一起真实的网络安全事件,即便领导层不愿调查其他事件是否也可能是网络事件。
Newsweek reports that malicious code reached websites associated with 178 organizations yesterday, including CNN, the BBC, Zoom and HSBC. So we know that is indeed a real cybersecurity incident, even if leadership doesn’t want to look into the possibility that the others may be cyber incidents as well.
我们不想要理论,也不想要基于感觉的笼统保证——我们想知道,那些负责保卫国家的人正在保持透明,并严肃对待每一个威胁和每一次失误。
We don’t want theories or blanket assurances based on feelings — we want to know that the people responsible for protecting our country are being transparent and are taking every threat and every failure seriously.
林赛·格兰杰是NewsNation撰稿人,也是《国会山报》评论节目《崛起》(Rising)的联合主持人。本专栏为其电视评论的编辑版记录。
Lindsey Granger is a NewsNation contributor and co-host of The Hill’s commentary show “Rising.”This column is an edited transcription of her on-air commentary.