
人工智能是否导致美国政府上周五停飞了所有航空旅行?可能,美国政府这么说。也可能不是。谁知道呢?但别担心。这是国土安全部部长马克韦恩·穆林给出的令人困惑的答案。他周一在福克斯新闻频道表示,上周的全国停飞,以及摩根大通、微软和联合航空等地最近几起高调宕机事件,可能都源于组织向其IT系统中引入新的人工智能软件。
Did AI cause the US government to shut down all air travel Friday? Could be, says the US government. Also, maybe not. Who knows? But don't worry. That's the confusing answer from Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin. He went on Fox News on Monday and said that the nationwide grounding last week — as well as other recent high-profile outages at places like JPMorgan, Microsoft, and United — might have all stemmed from organizations introducing new AI software into their IT stacks.
他为什么这么想?因为一个“非常懂技术的家伙”——穆林特别说明不是埃隆·马斯克——告诉了他。而“这对我来说挺合理的”。我的意思是,对我来说也挺合理的?也许?但我并不负责一个拥有超过20万员工、年预算超过1000亿美元的联邦机构。但穆林说他真的不知道。他知道的是,“我们被大量技术人员淹没,我们的世界现在依赖技术运行。我们过去有备份系统。而现在备份系统被新系统压垮了。”
Why does he think that? Because "one guy that's very smart with tech," — not Elon Musk, Mullin specified — told him that. And "that kinda makes sense to me." I mean, it also kinda makes sense to me? Maybe? But I'm not running a federal agency with more than 200,000 workers and an annual budget of more than $100 billion. But Mullin said he really doesn't know. He does know that "we just have a lot of technologists [sic] thrown at us and our world runs on technology now. We used to have backup systems. And the backup systems are overwhelmed by the new systems now."
随后穆林告诉福克斯观众,他们应该“深呼吸”。并确信美国可能并未遭受网络攻击——他对此“98%”有把握。我非常希望生活在一个高级联邦官员不会在关于宕机的全国新闻采访中含糊其辞的世界里。我非常希望生活在一个政府去年大部分时间没有告诉我们联邦政府无能且应大幅缩减的世界里。因为有时候我们真的希望联邦政府——而不是“某个家伙”——能告诉我们这些复杂系统内部到底发生了什么,以及该怎么做。
Then Mullin told Fox viewers that they should "breathe." And be assured that the US is probably not under a cyber attack — something he felt "98%" confident about. I would very much like to live in a world where a top federal official doesn't muddle through national news interviews about outages. I would very much like to live in a world where the administration hadn't spent much of last year telling us the federal government was incompetent and should be radically downsized. Because sometimes we really want the federal government — not "one guy" — to be able to tell us what's actually happening inside these complicated systems, and what should be done about it.
但我也认为,即使现在由最称职、最善良的公务员掌权,我们也会遇到完全相同的问题。因为所有这些东西都很棘手且复杂。
But I also think we'd have these exact same problems if we had the most competent, well-meaning public servants in charge right now. That's because all of this stuff is gnarly and complicated.
人工智能热潮出现之前,就已经有技术人士指出,美国大量数字和实体基础设施破旧不堪、维护不善,以及看似孤立的问题可能产生巨大的连锁反应。你或许还记得2003年的大停电,当时包括纽约市在内的美国大片地区断电,原因是俄亥俄州的一个软件故障。现在我们又把人工智能加入其中——这是一项如此新颖、令人困惑的技术,以至于正在构建它的人经常说,他们并不真正明白它是如何运作的,也不太确定如何控制它。
Long before the AI boom, we've had technologists pointing out how rickety and poorly maintained much of America's digital and physical infrastructure is — and how seemingly isolated problems can have enormous ripple effects. Perhaps you recall the giant blackout of 2003, where big swaths of the country, including New York City, lost power because of a software glitch in Ohio. Now we've added AI to the mix —a technology so new and head-scratching that the people who are building it frequently say they're not really sure how it works, and aren't exactly sure how to control it.
这就是为什么与超过“一个人”交谈过的人经常告诉我们,要为更多不稳定性做好准备。“我们应该计划醒来时身处软件版的贝鲁特,那里没有什么东西一直坏掉,但任何东西都可能随时出故障,”记者乔什·蒂兰吉尔在《大西洋月刊》中这样写道。作为一个普通人,你能对此做什么?在这一点上,我同意马克韦恩·穆林的观点:你什么都不应该做。
Which is why people who have talked to more than "one guy" often tell us to buckle up for more instability. "We should plan to wake up in Software Beirut, where nothing is broken all the time, but anything might break at any time," as journalist Josh Tyrangiel put it in The Atlantic. What can you, a normal person, do about this? Here I agree with Markwayne Mullin: You shouldn't do anything.
除了做好数字版的“备一些汤罐头和水瓶以防万一”之外,你能做的不多。但如果你是媒体人士——也就是说,任何拥有键盘和互联网连接的人——事情就变得有点棘手。报道所有这些中断,询问它们发生的原因,不接受事件发生后常听到的含糊其辞的回答,这是合理的。但也要做好准备,接受有时候事情坏掉就是因为事情坏掉,有时候巧合就是巧合。
There's nothing much you can do, aside from the digital equivalent of making sure you have some soup cans and water bottles handy, just in case. But if you're a member of the media — that is, anyone with access to a keyboard and an internet connection — things get a little trickier. It is reasonable to cover all of these outages, ask why they're happening, and not accept the hand-wavy answers you often get right after an event. But also be ready to accept that sometimes things break because things break, and that sometimes a coincidence is a coincidence.
或者也许这一切都是松鼠的错。这很难做到。每次有可能的威胁就敲响警钟,你最终会得到一个永远处于紧张状态的国家——或者更糟,对任何警告都不予理会。等太久才敲响警钟,人们可能会准备得极不充分。这是一个真正的挑战。话虽如此,一个非常简单的步骤就是:当你没有什么有用的话要说时,就保持沉默。
Or that maybe it's all a squirrel's fault. That's not an easy balance to pull off. Ring the bell every time there's a possible threat, and you'll end up with a country that's permanently on edge — or worse, doesn't pay attention to any warnings at all. Wait too long before ringing the bell, and people may be woefully unprepared. It's a real challenge. That said, one very easy step is to just stay mute when you don't have anything helpful to say.
周二早上,有人邀请我上一档访谈节目,讨论“11月17日停电事件”,这让我很困惑,因为我并不知道周二发生过停电。原来这是指社交媒体上编造的一件事,我不打算在这里再花时间讨论一件不存在的事。不过要说的是,你的叔叔把骗局邮件转发给亲友,是一回事;上电视或上网,给骗局提供更多传播空间,则是另一回事。
Tuesday morning, I got asked to come on an interview show to discuss "the November 17 blackout," which confused me since I was unaware there had been a blackout Tuesday. Turns out it was a reference to a made-up thing on social media, and I'm not going to spend more time discussing a non-thing here. Except to say that it's one thing for your uncle to pass along a hoax email to his friends and family. And it's another to go on TV or the internet and give the hoax that much more oxygen.
即使你表面上要揭穿这个骗局,你也仍在散布这些颗粒物。但马克韦恩·穆林?我肯定希望你先多问问几个人——比如,你们组织里或许还有几位技术专家——获取更多信息。然后回来告诉我们你了解到了什么。我们很想了解更多。
Even if you're ostensibly going to debunk the hoax, you're still spreading the particulates around. But Markwayne Mullin? I'd definitely like you to ask a few more people — perhaps there are still technology experts in your organization, for starters — for more information. Then come back and tell us what you've learned. We'd love to know more.