字号·· | 护眼
Mother Jones

感觉一切都在崩溃,而且甚至不是黑客所为It Feels Like Everything is Breaking, and It’s Not Even Hackers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月13日,一名乘客走过北弗吉尼亚州里根华盛顿国家机场(DCA)一架停飞的飞机。布伦丹·斯米亚洛夫斯基/法新社/盖蒂图片社A passenger passes a grounded plane at DCA in Northern Virginia on November 13. Brendan Smialowksi/AFP/Getty

当美国人正面对航班取消、微软 Outlook 账户中断以及摩根大通服务故障时,特朗普政府试图乐观地将近期的麻烦描述为“美国正引领加强其数字基础设施的努力”,这是在人工智能发现漏洞之后。

As Americans reckoned with canceled flights, outages of their Microsoft Outlook accounts, and service disruptions at JPMorgan Chase, the Trump administration optimistically tried to spin the recent troubles as “America leading the effort to harden its digital infrastructure” in the wake of AI-discovered vulnerabilities.

联邦航空管理局表示,初步调查发现,中断是由于德克萨斯州和阿肯色州的路由器向系统发送“过量数据”所致,但尚未宣布根本原因。摩根大通含糊地将其归咎于非网络相关的“本地部署硬件中的软件漏洞”。微软指出是“早期一次网络容量升级期间出现的问题”,并称“与网络或人工智能无关”。究竟还有谁会领导加强美国基础设施的努力?

The FAA said that its initial investigations found the disruption was due to “excessive data flooding the systems” from routers in Texas and Arkansas, but it has yet to announce an underlying cause. JPMorgan Chase vaguely blamed a non-cyber-related “software bug in on-premises hardware.”Microsoft pointed at “an issue during an earlier network capacity upgrade” that was “not related to cyber or AI.”Who else, exactly, would lead the effort to harden America’s infrastructure?

特朗普政府似乎在宣传上花费的精力,比维持国家网络空间运行还要多。今年春天,政府提议削减顶级网络安全机构的项目预算 7 亿美元。国会将在跛脚鸭会议期间对网络安全和基础设施安全局的资金拥有决定权,因为其当前的拨款将于 12 月到期。但资金无法弥补该机构流失的经验——自特朗普政府上任以来,该机构已流失超过 1000 名员工。

The Trump administration seems to work harder at messaging than actually keeping the country’s cyberspace running. In the spring, the administration proposed cutting the top cybersecurity agency’s programs by $700 million. Congress will have a say over the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency’s funding in the lame duck session, as its current appropriations expire in December. But money won’t restore the agency’s lost experience—it has lost over 1,000 employees since the start of the Trump administration.

今天在众议院听证会上被问及这些削减是否为错误时,国土安全部部长马克韦恩·马林没有直接回答。

Asked today whether those cuts were a mistake in a House hearing, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin did not answer directly.

只有一次近期的中断——美国国家安全局的内部通信系统——被明确且公开地与人工智能联系起来。国家情报总监杰伊·克莱顿在福克斯商业频道节目中表示,该机构正在应用软件补丁,以修复上个月披露的一个漏洞,该漏洞是在大量人工智能协助下发现的。

Only one recent outage, an internal NSA communications system, has been explicitly and publicly tied to AI. In an appearance on Fox Business, Director of National Intelligence Jay Clayton said that the agency was applying software patches due to a vulnerability announced last month, which was discovered with heavy AI assistance.

包括克莱顿和特朗普政府在内,普遍认为这些中断过于离奇,不可能没有某种共同原因。

There’s widespread belief, including from Clayton and the Trump administration, that the outages are too strange to lack some common cause.

参议员马克·沃纳是国会在网络安全问题上的主要发声者之一,他迅速将这些问题串联起来:“AI 使得在前所未有的速度下识别海量系统中的漏洞成为可能,给企业和政府机构带来巨大压力,要求它们立即修补这些漏洞,往往是一次性全部修补,给那些并非为应对这种变化速度而构建的系统带来了巨大负担。”

Sen. Mark Warner, a leading congressional voice on cybersecurity, was quick to tie the issues together as such: “AI is making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed, creating enormous pressure on companies and government agencies to patch those vulnerabilities immediately, often all at once, putting tremendous strain on systems that weren’t built to handle that pace of change.”

美国国家安全局(NSA)试图修复的缺陷,是上个月让网络安全专业人员加班加点应对的一波漏洞之一,业界将其称为“黑色十月”。这种情况还在持续,一家初创公司昨天宣布,又发现一个影响 Java 的关键漏洞,Java 是使用最广泛的编程语言之一。

The flaw the NSA was trying to remedy was part of a wave of vulnerabilities that had cybersecurity professionals working overtime last month, dubbing it “Black October.”That has continued, with a startup announcing yesterday yet another critical vulnerability affecting Java, one of the most-used programming languages.

无论本周中断事故的成因是什么,几乎没有迹象表明 AI 发现漏洞的能力正在放缓。支撑 21 世纪生活的大量数字基础设施运行在多年前编写的代码上,而现在 AI 在几个月内就挖掘出了数十年的漏洞。

Regardless of the causes of this week’s disruptions, there’s little sign that AI’s ability to discover vulnerabilities is slowing down. Much of the digital infrastructure underpinning 21st-century life runs on code from years ago, and now AI is dredging up decades of vulnerabilities in months.

阅读媒体原文 ↗