
华尔街高管和美国国家安全局(NSA)已告知国会议员,本周美国发生的科技故障源于针对AI发现的漏洞而仓促推出的修复补丁。这些漏洞是由银行和机构现用于自身系统的AI模型发现的。三名知情人士向《华盛顿太阳报》的杰夫·斯坦透露了上述私下会谈内容。TNW未能独立核实该报道。
Wall Street executives and the NSA have told members of Congress that this week’s US tech outages came from rushed fixes for AI-found flaws. The flaws were found by AI models that banks and agencies now use on their own systems. Three people familiar with the private talks told The Washington Sun’s Jeff Stein. TNW has not independently verified the report.
知情人士称,这些修复补丁暂时压垮了系统。报道称,银行和机构面临迅速封堵漏洞的压力,因为它们知道攻击者拥有类似的AI工具。
The fixes temporarily overwhelmed the systems, according to the sources. Banks and agencies feel pressure to close gaps fast, the report said. They know attackers have similar AI tools.
一名国会官员对该报表示:“这些模型正在识别海量漏洞,这增加了立即打补丁的紧迫性。”该官员补充称,各机构试图一次性推送大量补丁。
“These models are identifying massive vulnerabilities, and that increases the urgency to patch right away,” a congressional official told the paper.
一周的故障 自上周四以来,微软365服务中断影响数百万用户的电子邮件,美国联邦航空管理局(FAA)一度叫停全国航班。大通银行客户取款受阻。美国国家安全局的机密网络瘫痪,苹果公司则遭遇iCloud和Apple Pay服务中断。
The official added that organisations were trying to push through a lot of patches all at once.
涉事公司和机构均未将任何事件称为攻击。大多数归咎于系统升级出错,《华尔街日报》的罗伯特·麦克米伦报道称。政府官员表示,这些故障之间没有关联。
A week of outages Since last Thursday, a Microsoft 365 outage hit email for millions, and the FAA halted flights nationwide. Chase customers had trouble reaching their money. The NSA’s classified network went down, and Apple suffered an iCloud and Apple Pay outage.
补丁负荷快速增长。据《华尔街日报》报道,上个月微软的月度更新修复了约1400个安全漏洞,创历史新高。一年前,该数字约为170个。
None of the companies or agencies involved has called any of it an attack. Most blamed system upgrades that went wrong, The Wall Street Journal’s Robert McMillan reported. Administration officials say the outages are not connected.
议员指向AI 参议院情报委员会首席民主党参议员马克·沃纳在X平台发文提出了相同观点。
The patch load has grown fast. Last month, Microsoft’s monthly update fixed about 1,400 security flaws, a record, the Journal reported. A year earlier, it fixed about 170.
沃纳写道:“AI使得以空前速度识别海量系统中的漏洞成为可能。”
Lawmakers point to AI Senator Mark Warner, the top Democrat on the Senate intelligence committee, made the same case in a post on“AI is making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed,” Warner wrote.
参议员玛丽亚·坎特韦尔和迈克·朗兹要求杰伊·克莱顿针对AI赋能的网络威胁制定国家级应对方案。克莱顿是国家情报总监,同时主持白宫“超级智能特别工作组”。
Senators Maria Cantwell and Mike Rounds asked Jay Clayton for a national response to AI-enabled cyber threats. Clayton is the director of national intelligence and also chairs the White House’s Super Intelligence Task Force.
“根本问题是,AI 能够发现软件弱点,并帮助攻击者比许多组织的响应速度更快地加以利用,”他们在信中写道。
“The fundamental problem is that AI can discover software weaknesses and help attackers exploit them faster than many organizations can respond,” they wrote in a letter.
据《Nextgov》报道,众议员摩根·卢特雷尔和里奇·托雷斯周三在众议院提出了两党共同推动的《根本原因法案》。该法案将在 CISA(网络安全和基础设施安全局)内部设立一个委员会,负责调查重大事件。调查范围包括有缺陷的更新,即使没有攻击迹象。
In the House, Representatives Morgan Luttrell and Ritchie Torres introduced the bipartisan ROOT CAUSE Act on Wednesday, Nextgov reported. It would set up a board inside CISA to investigate major incidents. That includes faulty updates, even with no sign of an attack.
并非所有人都信服。安全公司 Rapid7 的 Christiaan Beek 告诉彭博社,他看不到公开证据表明仓促的安全更新导致了这些中断。
Not everyone is convinced Christiaan Beek of the security firm Rapid7 told Bloomberg he sees no public evidence that rushed security updates caused the outages.
“复杂系统以枯燥的方式失效,远比因对手攻击而失效的频率高得多,”Beek 说。
“Complex systems fail in boring ways far more often than because of an adversary,” Beek said.
FAA(美国联邦航空管理局)的停飞令始于一名承包商更换老旧铜质布线,官员已将其归因于单个路由器。微软将其自身的中断归咎于技术缺陷。NSA(美国国家安全局)表示,例行维护导致了其网络问题。
The FAA’s ground stop began as a contractor replaced old copper wiring, and officials have tied it to a single router. Microsoft blamed a technical defect in its own outage. The NSA has said routine maintenance caused its network problems.