字号·· | 护眼
商业内幕

一连串科技故障扰乱航班、银行及主要应用 官员称无网攻迹象A string of tech outages disrupted flights, banking, and major apps. Here's what officials have said about the causes.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果你觉得数字世界正在终结,你并不孤单。过去一周发生的一连串高关注度技术故障,扰乱了许多美国人出行、转账或购物的生活,并引发了关于更大、更险恶的事情正在发生的猜测。政府官员或受影响公司均未显示有迹象表明网络攻击或人工智能(AI)应对此负责。尽管时机巧合,也没有迹象表明这些事件有关联。

If you feel like the digital world is ending, you're not alone. A string of high-profile technology outages over the past week has disrupted the lives of many Americans trying to travel, transfer money, or make purchases, and caused speculation that something bigger and more nefarious could be going on. There has been no indication from government officials or the companies affected that cyberattacks or AI were responsible. And despite the uncanny timing, there are no signs the incidents were connected.

参议院情报委员会首席民主党人、参议员马克·沃纳周二在一份声明中说:“目前没有迹象表明这些事件是网络攻击、外国干涉或某种协同行动的结果,”并补充称证据表明这些故障是由于“保护我们系统的合法努力,而非恶意活动”。沃纳表示,AI 使漏洞能被更快识别,并造成立即修复的压力,“给无法承受这种变化速度的系统带来了巨大压力”。

"At this point, there is no indication that these incidents are the result of a cyberattack, foreign interference, or some coordinated effort," Sen. Mark Warner, the top Democrat on the Senate Intelligence committee, said in a statement Tuesday, adding that the evidence suggested the outages were due to "legitimate efforts to secure our systems, not malicious activity." Warner said AI was allowing vulnerabilities to be identified faster and creating pressure to fix them immediately, "putting tremendous strain on systems that weren't built to handle that pace of change."

“这些中断应成为一个警钟,”他说。“感觉每天都会带来新的提醒,即 AI 的发展速度快于我们管理其后果的能力。”以下是报告的主要故障及我们对每起故障的了解。

"These disruptions should serve as a wake-up call," he said. "It feels like every day brings another reminder that AI is moving faster than our ability to manage its consequences." Here are the major outages reported and what we know about each one.

阅读媒体原文 ↗