字号·· | 护眼
国会山报

共和党内对技术故障的质疑加剧:“美国人可不傻”Skepticism grows within GOP over tech failures: ‘Americans aren’t stupid’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党议员和其他知名保守派人士对近几天接连发生的技术故障和系统瘫痪表达了怀疑,与此同时,部分美国民众因多起高关注度故障而囤积罐头食品和瓶装水。

Republican lawmakers and other prominent conservatives have grown skeptical over a wave of recent technology outages and failures in recent days, as some Americans stockpile canned foods and bottled water amid several high-profile outages.

“美国人不傻。我们想知道、也理应知道到底发生了什么,”前国土安全部副助理部长特里希娅·麦克劳克林周二在社交平台X上写道。NBC 4华盛顿台及其附属台报道,周二又有多家企业遭遇故障,苹果、Gmail和万豪均受影响。消息人士告诉CNN,美国国家安全局(NSA)内部通信网络也曾瘫痪,但表示没有迹象显示是网络攻击所致。

“Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on,” Tricia McLaughlin, former deputy assistant secretary for the Department of Homeland Security, wrote Tuesday on the social platform The latest outages to hit businesses occurred Tuesday, with Apple, Gmail and Marriott each affected, NBC 4 Washington and its affiliates reported. Sources told CNN that the National Security Agency’s (NSA) internal communications network was also down but said nothing indicated it was caused by a cyberattack.

官方指出,技术问题很可能导致了截至周二的各类故障,但在短时间内接连发生这么多事故,引发了一波批评。

Officials have pointed to problems with technology likely causing issues up until Tuesday, but it has opened a wave of criticism after so many outages within a short timeframe.

“鉴于今天的网络攻击,加上联邦航空管理局(FAA)下令停飞、银行故障和微软瘫痪,政府必须立即向国会通报问题的确切性质,以便我们能够采取全政府层面的应对,”众议员迈克·劳勒(共和党-纽约州)周二在X上写道。

“Given today’s cyberattack, coupled with the [Federal Aviation Administration] ground-stops, banking failures, and Microsoft outage, it’s imperative the administration immediately brief Congress on the exact nature of the problem, so that we can have an all of government response,” Rep. Mike Lawler (R-N.Y.) wrote on X on Tuesday.

“虽然其中一些可能是巧合,但很明显,我们必须严肃对待网络安全和AI的恶意利用——并且不能拖延行动,”他补充道。

“While some of this may be coincidental, it is clear we must take cybersecurity and the nefarious use of AI seriously — and act without delay,” he added. On Monday, J.P.

周一,摩根大通、美国银行和富国银行出现故障,导致客户无法访问银行账户。联合航空周一也遭遇系统故障,当晚晚些时候恢复。

Morgan Chase, Bank of America and Wells Fargo saw disruptions preventing customers from accessing their bank accounts. United Airlines experienced a system outage also on Monday that resolved later in the evening.

联邦航空管理局上周五实施全国性停飞,这是该机构历史上第三次下令全国停飞,调查人员认为系阿肯色州一无线电设施的路由器需要升级所致。上周四,一起全球性故障影响了10万微软用户,切断了Outlook及Teams等其他Office应用的访问。

The FAA implemented a nationwide ground stop last Friday, the third in the agency’s history, believed by investigators to have been caused by a router needing an upgrade at a radio facility in Arkansas. And last Thursday, a global outage affected 100,000 Microsoft users and cut off access to Outlook and other Office apps like Teams.

其他议员也呼应了劳勒的看法,其中包括参议员乔什·霍利(共和党-密苏里州),他对记者表示,如果“这一切都是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合。”

Other lawmakers echoed Lawler’s sentiment, including Sen. Josh Hawley (R-Mo.), who told reporters that if “this is all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world.”

“不到一周发生五起重大故障。微软、Workday、联邦航空管理局、大型银行,现在连美国国家安全局的机密通信网络也出事了。国会需要立即获得简报。美国民众有权知道到底发生了什么,”众议员南希·梅斯(共和党-南卡罗来纳州)在社交媒体上写道。

“Five major outages in less than a week. Microsoft. Workday. The FAA. Major banks. Now the NSA’s classified communications network. Congress needs to be briefed immediately. The American people deserve answers about what’s going on,” Rep. Nancy Mace (R-S.C.) wrote on Sen. John Kennedy (R-La.) told TMZ that his opinion on the outages “are the results of hackers,” but he was unsure if these potential hacks were “coordinated,” only that “these are not coincidences.”

参议员约翰·肯尼迪(共和党-路易斯安那州)对TMZ表示,他对这些故障的看法“是黑客攻击的结果”,但他不确定这些潜在的黑客攻击是否“经过协调”,只知道“这些不是巧合。”他推测失控的人工智能可能是肇事者。

He speculated that rogue AI could be a perpetrator.

“我不是说我们不需要人工智能,也不是说人工智能不好,或者人工智能是个无知的荡妇,诸如此类,”肯尼迪告诉该媒体。“但人工智能确实让黑客攻击变得更容易,我认为这就是正在发生的事情。”

“I’m not suggesting we don’t need AI or AI’s bad or AI’s an ignorant slut or any of that,” Kennedy told the outlet. “But AI certainly makes it easier to hack, and I think that’s what you’re seeing going on.”

肯尼迪还呼吁情报机构告知国会“到底发生了什么。”极右翼网红劳拉·卢默在X上声称,根据一位消息人士透露,所有这些故障都是情报官员所谓的“信号传递”,即“重大黑客攻击或瘫痪性网络攻击前的一种预警”。

Kennedy also called on intelligence agencies to inform Congress “what’s going on.”Far-right influencer Laura Loomer claimed on X that all of the outages are what intelligence officials call “signaling,” or a type of “pre-warning before a major hack or debilitating cyber attack,” according to a source.

“消息人士告诉我,这很可能是伊朗在中方和/或俄方协助下的所为,他们告诉我,中俄的黑客比伊朗人更高明,”她写道。

“Source told me this is likely the work of Iran with assistance from China and or Russia, whose hackers they tell me are more sophisticated than the Iranians,” she wrote.

右翼一些知名人士呼吁白宫对发生的事情作出回应。前新闻秘书卡罗琳·利维特表示,她对这些故障发生的频率“也在纳闷同一件事”。

Some noteworthy voices on the right have called on the White House to respond to what has happened. Former press secretary Karoline Leavitt said she is “wondering the same thing” about the frequency in which these outages have occurred.

“我带着一点担忧在查看我的银行账户,”她对福克斯新闻说。“我想对白宫说的是,透明度是关键。”前参议员约翰·麦凯恩(共和党-亚利桑那州)的女儿梅根·麦凯恩敦促,“[特朗普]政府中的高层人士需要立刻上电视,告诉美国民众现在到底发生了什么,”她在X上的帖子写道。

“I’m checking my bank account with a little bit of worry,” she told Fox News.”And what I would say to the White House is transparency is key.”Meghan McCain, daughter of former Sen. John McCain (R-Ariz.) urged that someone “high in the [Trump] administration needs to get on tv and tell the American people NOW what is going on,” an X post from her read.

政府对这些事件的应对方式各不相同,交通部长肖恩·达菲呼吁国会增加拨款,用于翻新联邦航空管理局的基础设施。但针对这些故障整体而言,特朗普总统表示:“没事。”

The administration has approached these incidents differently, with Transportation Secretary Sean Duffy calling on increased funding from Congress to go toward refurbishing the FAA’s infrastructure. But in response to the outages as a whole, President Trump said, “It’s fine.”

副总统万斯周一在接受福克斯新闻主持人劳拉·英格拉姆采访时表示,白宫并不“看到危机正在逼近”,并说朋友们曾问他是否“应该准备建掩体或囤积食物和水”。

Vice President Vance told Fox News’s Laura Ingraham Monday that the White House does not “see a crisis coming down,” and said friends have asked if “they should prepare to build a bunker or stock up on food and water.”

万斯接着说:“我的回答是不。我们不认为危机正在逼近。但你必须为一切做好准备。”

“My answer to that is no,” Vance continued. “We don’t see a crisis coming down. But you have to be prepared for everything.”

莱维特在接受同一媒体采访时提到这些言论,并表示白宫应将这一信息“广而告之”地传达给公众,“以真正降低紧张情绪”。

Leavitt referred to these comments in her interview with the same outlet and said the White House should take that message “wide and loud” to the public “to really calm the temperature.”

这也延伸至通知国会,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)要求政府就故障事件向国会进行简报。他周二表示,已与达菲交谈,但未得到国会应如何应对的路径,称这一连串事件“令人担忧”。

This extends to alerting Congress, as House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) requested the administration to brief Congress on the outages. He said Tuesday that he’s talked with Duffy but that he came away without a path for how Congress should respond, calling the rash of incidents “troubling.”

杰弗里斯在新闻发布会上说:“目前尚不清楚这是否全都与基础设施有关,还是存在某种恶意活动。”他补充说,政府与国会会面将有助于议员“了解需要采取的步骤,我们也可以告知美利坚合众国民众。”

“And it’s unclear if it’s all infrastructure related, or whether there’s some malignant activity,” Jeffries said at a press briefing, adding that having the administration and Congress meet will help lawmakers “be informed about the steps that need to be taken, and we can inform the people of the United States of America.”

阅读媒体原文 ↗