字号·· | 护眼
国会山报

马林与克莱顿就技术故障问题面临两党质询Mullin, Clayton face bipartisan grilling over tech outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国土安全部部长马克韦恩·马林和国家情报总监杰伊·克莱顿周三在一次关于国家面临的全球威胁的及时听证会上表示,没有证据表明全国各地企业遭遇的技术故障是恶意行为造成的。

NOW PLAYING Homeland Security Sec. Markwayne Mullin and Director of National Intelligence Jay Clayton said there was no evidence that tech outages hitting businesses across the country were the result of nefarious actions at a timely hearing Wednesday on worldwide threats facing the country.

这一系列技术中断,包括导致联邦航空管理局(FAA)周五下令停飞的通信故障,引发了公众疑虑,人们担心是否有理由感到不安。关于伊朗正在制定在华盛顿引爆脏弹计划的报道,也引发了恐慌。克莱顿表示,他理解人们为何担忧,也理解为何会提出这些问题。

The series of tech disruptions, including communications failures that led to a Friday groundstop from the Federal Aviation Association (FAA), have fueled questions from the public about whether there is reason for worry. Fears have also been sparked by reports that Iran is developing plans to set off a dirty bomb in Washington. Clayton said he understood why people were worried, and why it was raising questions.

“美国人民应该向我们提出这些问题,”他对众议院国土安全委员会表示。“但根据我们目前掌握的情况,经过大量细致调查,这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断事件。”“它们不是协调一致的或国家支持的攻击,”克莱顿说。

“The American people should ask us these questions,” he told the House Homeland Security Committee. “But based on what we know today, after a great deal of diligence, these are separate service outages associated with maintenance and technical changes.”“They are not a coordinated or state-sponsored attack,” Clayton said.

这一回答未能让几位共和党和民主党议员完全信服,他们表示怀疑,认为不存在将这些各种事件联系起来的关联。

That answer was not fully satisfying to several Republicans as well as Democrats who expressed skepticism there was not a connection linking the various incidents.

“我收到了大量关于这些问题的短信和电话,我认为其中一个担忧是,我们在五天内看到了如此之多、如此之快的故障……这是我们从未见过的,”众议员伊莱·克雷恩(共和党-亚利桑那州)说。众议员尼克·拉洛塔(共和党-纽约州)问克莱顿是否相信巧合。“我相信要探究巧合,”克莱顿回答。拉洛塔承认这是一个“好回答”,但他表示自己仍然担忧。

“I’m getting a lot of text messages, phone calls about these issues, and I think one of the concerns is how quickly and how many of these outages we’ve seen …in a span of five days, when we’ve never seen that,” said Rep. Eli Crane (R-Ariz.). Rep. Nick LaLota (R-NY) asked Clayton if he believes in coincidences. “I believe in exploring coincidences,” Clayton responded. It was, LaLota acknowledged, a “good answer,” even as the lawmaker said he’s still worried.

“我有点担心,上周发生的事情有点超出了巧合的范畴,”他说道。

“I’m a little worried that what’s happened this last week are a little beyond coincidences,” he stated.

“周四,Microsoft 365 瘫痪。周五,全国范围内停飞。周一,联合航空停飞航班。同样是周一,摩根大通和富国银行出现银行业务中断。而昨天,我们得知国家安全局(NSA)发生网络中断。不到一周内发生五起重大中断。五种不同的解释,”他说,随后询问克莱顿,他的“直觉”是否告诉他这仍然是巧合。

“Thursday, Microsoft 365 went down. Friday, a nationwide ground stop. Monday, United Airlines grounded flights. Also Monday, Chase and Wells Fargo experienced banking disruptions. And yesterday, we learned of a network disruption at the NSA. Five major disruptions in less than a week. Five different explanations,” he said, later asking Clayton if his “gut” tells him its still a coincidence.

“确实如此,让我告诉你原因,”克莱顿回答。“这是一个基于信息的判断,之所以有依据,是因为我们正在进行大规模的升级增加,补丁数量、升级数量都在增加,无论是在公共部门还是私营部门,”克莱顿在解释政府进行的审查前说道。

“It does, and let me tell you why,” Clayton responded. “It’s an informed opinion, and the reason it’s informed is we are engaged in a substantial increase in upgrades, the number of patches, the number of upgrades that we’re undertaking in the public and private,” Clayton said before explaining the review done by the government.

“我们称之为‘红队演练’。我们设定场景:假设我们想这么做却不被发现,并让它看起来不是协同行动,试图建立所有这些表象。这就是我们联邦调查局(FBI)等机构的专家会开展的演练,”他说。民主党人迅速抓住特朗普的回应进行攻击。

“We call it red teaming. We say, okay, let’s say we wanted to do this and not be detected, and make it look like it wasn’t coordinated, and try to establish all of that. That’s the kind of exercise that our experts at the FBI and the like will go on,” he said. Democrats were quick to highlight Trump’s response.

众议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州),该小组民主党籍首席议员,举起一块写有特朗普语录的牌子,特朗普在被问及停飞事件时说:“我不承担任何责任。”许多民主党人援引网络安全和基础设施安全局(CISA)被大幅削弱一事,该机构在特朗普任内经历大规模解雇,在应对技术漏洞方面发挥关键作用。

Rep. Bennie Thompson (D-Miss.), the top Democrat on the panel, held up a sign with a quote from Trump, who when asked about the groundstop, said “I don’t take any responsibility.”Many Democrats cited the gutting of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), which faced widespread firings under Trump and plays a critical role in battling tech vulnerabilities.

“你们三个机构——也许克莱顿先生除外——都大幅削减了这届政府上任时拥有的网络安全人员,CISA 人员大幅减少,因为总统不希望选举舞弊被揭露。联邦调查局解雇了众多网络安全特工,因为他们可能曾在海湖庄园案件中送达过传票。你们都有义务恢复这些人员,”众议员丹·戈德曼(民主党-纽约州)说道。

“All three of your agencies – perhaps not Mr. Clayton – have decimated the cybersecurity personnel that this administration entered office with, CISA is way down because the president didn’t want election fraud to be uncovered. The FBI has fired numerous cybersecurity agents because they may or may not have served a subpoena in the Mar-a-Lago case. You all have an obligation to restore that,” said Rep. Dan Goldman (D-N.Y.).

众议员詹姆斯·沃金肖(民主党-弗吉尼亚州)指出,特朗普政府上任初期,网络安全和基础设施安全局(CISA)拥有3400名员工,并引用了穆林6月份的证词,称该机构人数已降至2200人,但实际上需要2800人。

Rep. James Wakinshaw (D-Va.) noted that CISA had 3,400 employees at the start of the Trump administration and pointed to June testimony from Mullin saying the agency was down to 2,200 employees but really needed 2,800.

“让我们弄清发生了什么。特朗普政府接手时,CISA拥有3400名员工。他们在网络威胁急剧上升的关键时刻,解雇并逼走了——超过1000名网络防御人员。你曾出席听证会,正确地表示需要数百名这类员工回归,”沃金肖说。

“Let’s be clear about what happened. The Trump administration inherited a CISA workforce of 3,400 people. They fired and pushed out – more than 1000 cyber defenders – at precisely the moment the cyber threat was exploding. You came before us and said correctly that you needed hundreds of those employees back,” Wakinshaw said.

“所以我有个简单的问题问你:2025年解雇并逼走这些员工——你现在需要回归的1000多名CISA员工——是个错误吗?解雇并逼走他们是个错误吗?”穆林拒绝承认这是错误,称这发生在他到任之前。

“So I have a simple question for you: Was it a mistake in 2025 for those employees, the 1,000 plus CISA employees that you now need back? Was it a mistake for them to have been fired and pushed out?”Mullin wouldn’t say that it was, saying that happened before his arrival.

“我没说[我们需要]那些员工回归。我说的是我们在招聘新人,”他反驳道。对网络问题的关注掩盖了其他代表潜在国家威胁的重大事态发展。

“I didn’t say [we needed] those employees back. I said we’re hiring new people,” he countered. The focus on cyber issues overshadowed other major developments that represent potential threats to the nation.

关于伊朗研制“脏弹”的计划,仅有寥寥几个提问。穆林表示,他不认为伊朗探索此类武器构成迫在眉睫的威胁。

There were just a handful of questions about Iran’s plans for a “dirty bomb.”Mullin said he did not believe Iran’s exploration of such a weapon constituted an imminent threat.

克莱顿拒绝透露细节,但无论是在开场陈述还是在回答问题时,都反复强调伊朗构成的风险。

Clayton wouldn’t get into specifics but did repeatedly highlight the risk posed by Iran in his opening remarks and responses to questions.

“我们确实面临来自伊朗人的加剧威胁——针对我们国内外公民的致命谋划,”他说。

“We do face a heightened threat from the Iranians – lethal plotting against our citizens at home and abroad,” he said.

穆林在听证会上还面临了来自民主党和共和党议员关于移民事务的若干提问。

Mullin did face several questions about immigration matters from both Democrats and Republicans during the hearing.

古巴裔众议员卡洛斯·希梅内斯(Carlos Gimenez,共和党-佛罗里达州)来自一个西班牙裔占多数的选区,他对穆林表示,认为政府已偏离了打击罪犯的目标,他说:“我只是觉得你们走得有点太远了。”大约70%被关押在移民拘留中心的人没有犯罪记录,但穆林断言他们有,即使政府因拘留具有合法移民身份的人而受到抨击。

Rep. Carlos Gimenez (R-Fla.), a Cuban-born lawmaker in a heavily Hispanic district, told Mullin he thought the administration had strayed from going after criminals saying, “I just think you’ve gone a little bit too far.”Roughly 70 percent of those in immigration detention have no criminal record, but Mullin asserted they did, even as the administration has come under fire for detaining those with lawful immigration status.

穆林说:“我们现在的政策是追捕最坏的、最坏的。但每次你们出去抓最坏的、最坏的,也会抓到我们所谓的‘附带罪犯’。所以当我们根据逮捕令逮捕某人时,大多数时候他们不是单独一人。他们身边会有两三个人。”

“Our policy right now is to go after the worst, the worst. But every time you go out for the worst, the worst, you also have what we call collateral criminals. So when we arrest someone that’s on a warrant, most of the time they’re not by themselves. There’ll be two or three individuals with them,” Mullin said.

后来,众议员拉莫尼卡·麦克艾弗(LaMonica McIver,民主党-新泽西州)问穆林,对于他在政府移民议程中扮演的主导角色,“是否有任何遗憾或顾虑”,随后补充道:“甚至包括杀人。”

He was later asked by Rep. LaMonica McIver (D-N.J.) if Mullin had “any regrets or reservations for the leading role you are playing in this administration’s immigration agenda” later added “about even killing people.”

穆林反驳说没有,称:“我们没有杀人。”“你们在杀人,”麦克艾弗说。

Mullin disputed that he had, saying “We’re not killing people.”“You are killing people,” McIver said.

这促使穆林回应:“那是你的观点。”“不,不,你们在杀人。全国上下都在看着你们杀人,”麦克艾弗在提问时间结束时说。

That prompted Mullin to respond, “That’s your opinion.”“No, no, you are killing people. The whole entire country watches you kill people,” McIver said as her time for questions ended.

联邦调查局局长卡什·帕特尔(Kash Patel)缺席听证会并派副手出席,打破了长达十年的惯例,招致众议院国土安全委员会主席安德鲁·加尔巴里诺(Andrew Garbarino,共和党-纽约州)的严厉斥责。帕特尔因未出席而在缺席状态下遭到两党成员的猛烈抨击。

FBI Director Kash Patel skipped the hearing and sent his deputy, bucking a decadelong tradition and garnering a stern rebuke from House Homeland Security Chair Andrew Garbarino (R-N.Y.). Patel was roasted in absentia by members of both parties for his failure to appear.

加尔巴里诺在开场发言中说:“今天的听证会日期最早于8月告知帕特尔局长。没有突如其来的通知或临时要求,尽管在那之后的几个月里曾多次尝试寻找他能出席作证的任何日期,但局长明确表示无意出席。”

“Today’s hearing date was first provided to Director Patel in August. There was no surprise or last-minute request, and despite repeated attempts over the span of several months between then and now to find any date when he could testify, the director made clear that he had no intention of appearing,” Garbarino said in his opening remarks.

“帕特尔局长拒绝作证,标志着与委员会既定惯例的重大背离。”一名联邦调查局官员表示,帕特尔本周正在前往各地办事处。标签 杰伊·克莱顿 尼古拉斯·拉洛塔

“Director Patel’s refusal to testify marks a significant departure from well-established committee precedent.”An FBI official said Patel was traveling to field offices this week. Tags Jay Clayton Nicolas LaLota

阅读媒体原文 ↗