
国土安全部长马克韦恩·马林将出席一场关于美国所面临威胁的国会听证会。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin is appearing at a congressional hearing about threats facing the country.
丽贝卡·桑塔纳 华盛顿——国土安全部长马克韦恩·马林定于周三出席一场国会听证会,讨论在国家面临网络基础设施方面的悬而未决问题、移民执法的未来,以及他在全美航班停飞后旅客仍滞留机场之际决定飞往路易斯安那州立大学对得克萨斯大学的大学橄榄球比赛一事之时,美国所面临的威胁。这场在众议院国土安全委员会举行的听证会,是国会议员每年就国家安全威胁质询政府高层官员的例行机会。
REBECCA SANTANA WASHINGTON — Homeland Security Secretary Markwayne Mullin is set to appear Wednesday at a congressional hearing about threats facing the country at a time of looming questions over cyber infrastructure, the future of immigration enforcement and his decision to fly to the LSU-Texas college football game as travelers across the U.S. were still stuck at airports after the nationwide grounding of flights The hearing in front of the House Homeland Security Committee is a standard yearly opportunity for members of Congress to grill top administration officials over national security threats.
但此次听证会举行之际,美国正遭遇一系列网络和技术问题,使美国人感到脆弱。这场听证会也是民主党人在中期选举惨败给共和党人后,首次有机会质询这位对总统唐纳德·特朗普大规模驱逐议程至关重要的内阁官员。预计还将接受质询的另外两人是联邦调查局副局长克里斯托弗·拉亚和特朗普政府的国家情报总监杰伊·克莱顿。
But it comes as the U.S. has faced a series of cyber and technology problems that have left Americans feeling vulnerable The hearing is also the first opportunity for Democrats after their midterm drubbing of Republicans to grill the Cabinet official who is key to President Donald Trump’s mass deportation agenda Two others expected to face questioning are FBI Deputy Director Christopher Raia and the Trump administration’s national intelligence director, Jay Clayton.
以下是听证会上可能出现的话题:马林可能会被问及停飞和网络威胁。马林的部门下辖负责保护国家网络基础设施的机构,他在共和党政府对上周所有飞机停飞事件的应对中处于核心位置。
Here is a look at likely topics at the hearing: Mullin is likely to be asked about the ground stop and cyber threats Mullin, whose department includes the agency tasked with protecting the country’s cyber infrastructure, was front and center in the Republican administration’s response to the grounding of all aircraft last week.
周五在白宫与交通部长肖恩·达菲举行的新闻发布会上,他呼吁为老化的空中交通管制系统提供更多资金,同时向公众保证政府没有看到任何蓄意网络攻击的迹象。
During a news conference Friday with Transportation Secretary Sean Duffy at the White House, he pushed for more funding for the aging air traffic control system while also assuring the public that the government was not seeing any signs of a deliberate cyberattack.
特朗普政府表示,此次停飞是由于新安装的路由器出现问题,导致联邦航空管理局的电信系统被数据淹没,迫使该机构在解决问题期间让所有航班停飞。
The Trump administration has said the ground stop was the result of problems with newly installed routers that caused the Federal Aviation Administration’s telecommunications system to be flooded with data, forcing the agency to ground all flights while it addressed the issue.

但其他政府机构和私营公司也接连出现一系列技术故障,令美国民众感到不安。
But there also has been a string of other technology issues across other government agencies and private companies that have rattled Americans.
11月12日,微软遭遇持续数小时的故障,严重影响了包括 Outlook、Teams 和人工智能助手 Copilot 在内的服务。该公司表示,故障源于一次升级过程中出现的技术问题。
On Nov. 12, Microsoft suffered an outage that lasted for hours, severely impacting services, including Outlook, Teams and artificial intelligence assistant Copilot. The company said it was due to a technical issue that arose during an upgrade.
银行巨头摩根大通和联合航空也都经历了技术故障,而国家安全局用于传输机密信息的内部网络周二在该机构描述为“例行维护”的操作后离线。
The banking giant Chase and the airline carrier United both experienced technology outages, while an internal network used by the National Security Agency to communicate classified information went offline Tuesday after what the agency described as routine maintenance.
周一,前俄克拉荷马州参议员穆林在福克斯新闻频道的采访中,针对这一连串网络问题再次试图安抚美国民众,称他有“98%”的把握认为这些问题并非网络攻击所致。
During an interview Monday on Fox News Channel, Mullin, a former senator from Oklahoma, again sought to reassure Americans after the string of cyber problems, saying he could say with “98%” certainty that they weren’t the result of a cyberattack.

但穆林可能面临关于其部门管辖下的一个机构的质询,该机构本应在联邦政府应对网络事件中发挥核心作用。网络安全和基础设施安全局的任务是与行业合作,保护包括供水和发电、选举系统、化工设施及网络在内的基础设施。
But Mullin could face questions about an agency that falls under his department’s purview that is supposed to play a central role in the federal government’s response to cyber incidents. The Cybersecurity and Infrastructure Security Agency is tasked with working with industry to protect infrastructure, including water and electric generation, election systems, chemical facilities and cyber networks.
但自特朗普于2025年初开启第二任期以来,该局一直没有参议院确认的领导人。特朗普最初提名的局长候选人今年早些时候撤回了提名,此前该提名在参议院搁置了数月。此外,去年旨在缩减联邦政府规模的裁员导致该局流失了员工。
But CISA has been without a Senate-confirmed leader since Trump took office for a second term in early 2025. Trump’s original pick to lead the agency withdrew his nomination earlier this year after it languished for months in the Senate. CISA also lost staff last year during cuts aimed at reducing the size of the federal government.
穆林乘飞机前往观看足球比赛,当时旅客们正匆忙寻找替代方案。这位部长因周六飞往路易斯安那州观看LSU与德克萨斯队的比赛而受到审查。
Mullin flew to a football game as travelers were scrambling The secretary has faced scrutiny over his decision to fly to Louisiana on Saturday to watch the LSU-Texas game.
穆林的飞行发生在停飞令解除、飞机重新起飞之后。但由于停飞令,数千架航班被取消,而穆林乘飞机时,全国各地的人们被迫匆忙寻找替代旅行方案。
Mullin’s flight took place after the stoppage was lifted and as planes were back in the air. But thousands of flights were canceled because of the ground stop, and Mullin flew as people nationwide were forced to scramble for alternative travel options.
穆林在接受CNBC采访时说,他的航班起飞时,航空领域已恢复运行21小时。
Mullin said during an interview on CNBC that the airways had been open for 21 hours by the time his flight took off.
“如果航空领域没有开放,我们绝不会进入航空领域。同时,我们仍然要继续生活,”穆林说。
“We would have never taken airspace if airspace wasn’t open. And we still gotta live our lives at the same time,” Mullin said.

移民执法再受审查 穆林的部门包括海关与边境保护局和移民与海关执法局,他很可能还会就共和党总统的移民议程受到质询,而民主党正承诺对从移民拘留合同到ICE官员使用武力等一切进行严格监督。
Immigration enforcement under new scrutiny Mullin, whose department includes Customs and Border Protection and Immigration and Customs Enforcement, will likely also face questioning over the Republican president’s immigration agenda at a time when Democrats are vowing rigorous oversight of everything from immigration detention contracts to the use of force by ICE officers.
特朗普表示他可能与民主党就移民立法合作,但他也提拔了其移民打击行动的设计者斯蒂芬·米勒担任白宫幕僚长,引发了对该问题能否轻易达成妥协的质疑。
Trump has indicated he could work with Democrats on immigration legislation, but he has also elevated Stephen Miller, the architect of his immigration crackdown, to be his chief of staff raising questions over how easily compromise could be reached on the issue.

穆林于三月接替被免职的国土安全部部长克里斯蒂·诺姆,此前,两名美国公民抗议者在明尼阿波利斯被移民执法人员杀害,迫使政府调整其大规模驱逐策略。
Mullin took over from ousted Department of Homeland Security Secretary Kristi Noem in March after the killing of two American citizen protesters in Minneapolis at the hands of immigration enforcement officers forced the administration to adjust its mass deportation strategy.
移民逮捕人数最初下降,但随后反弹,因为ICE在获得数十亿美元新的国会拨款后,雇佣了新警官,并最大限度地争取了全国各地州和地方执法机构的配合。
Immigration arrests initially fell but then rebounded as ICE, flush with billions of dollars in new congressional funding, hired new officers and maximized cooperation from local and state law enforcement agencies across the country.