字号·· | 护眼
美国广播公司

马林就全国航班停飞令接受质询,FAA局长称“怪我”Mullin faces congressional hearing in the wake of historic nationwide ground stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月25日,华盛顿国会山,国土安全部长马克韦恩·马林在众议院拨款委员会国土安全小组委员会的听证会上作证。何塞·路易斯·马加纳/美联社照片Homeland Security Secretary Markwayne Mullin testifies before the House Committee on Appropriations subcommittee on Homeland Security hearing on Capitol Hill, June 25, 2026, in Washington. Jose Luis Magana/AP Photo

发布时间:2026-11-18T22:39:07Z 国土安全部部长马克韦恩·马林周三前往国会山,就2001年9月11日以来的全球威胁作证,但他因上周扰乱数百万美国民众生活的技术故障以及特朗普政府的移民政策而备受质询。

Published: 2026-11-18T22:39:07Z Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin went to Capitol Hill on Wednesday to talk about worldwide threats since Sept. 11, 2001, but he was in the hot seat over questions about technology issues that disrupted millions of Americans over the last week and the Trump Administration's immigration policies.

与此同时,联邦航空管理局局长为上周导致数百万航空旅客受阻的全国性停飞令承担了责任。

Meanwhile, the head of the Federal Aviation Administration took blame upon himself for last week's nationwide ground stop that disrupted millions of air travelers.

马林与国家情报总监杰伊·克莱顿、联邦调查局副局长克里斯托弗·拉亚一同,在众议院国土安全委员会题为“国土面临的全球威胁:9/11事件25年后”的听证会上作证。

Mullin testified before the House Committee on Homeland Security for a hearing underway titled "Worldwide Threats to the Homeland: 25 Years After 9/11" along with Director of National Intelligence Jay Clayton and FBI Deputy Director Christopher Raia.

然而,听证会立即转向了国土安全部在过去几周面临严厉批评的其他领域。听证会伊始,国会议员们提出了上周五罕见的全国性停飞事件——这是9/11事件以来的第二次——该事件导致数千名乘客在上周末滞留。

However, the hearing immediately shifted to other areas that DHS has come under heavy criticism over the last few weeks. The hearing started with congressmembers bringing up last Friday's rare nationwide ground stop, the second since 9/11, which stranded thousands of passengers going into last weekend.

众议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州)让工作人员翻阅几块大型展板,引用了马林在故障发生后的多条言论,包括他周六出席路易斯安那州立大学对阵得克萨斯大学橄榄球赛一事。

Rep. Bennie Thompson, D-Miss., had his staff shuffle through several large placards as he cited multiple quotes from Mullin in the wake of the outage including his attendance Saturday at an LSU-Texas football game.

马林在开场陈述中反驳了汤普森的言论,称这位议员“通过举起完全不准确的展板来得分”。马林为出席路易斯安那州立大学对阵得克萨斯大学的比赛辩护,称他“想当个好叔叔”,该行程是几周前安排的,并承诺将按法律要求向政府报销费用。

Mullin used his opening statement to rebuke Thompson for the remarks, contending the congressman was "making political points by holding up posters that are completely inaccurate." Mullin defended his attendance at the LSU-Texas game, saying he "wanted to be a good uncle" in taking the trip that was scheduled weeks earlier and committed to reimbursing the government as required by law.

马林、克莱顿和拉亚还接受了关于影响航空公司、微软Outlook、银行及其他服务的网络故障的质询。

Mullin, Clayton and Raia were also questioned about the cyber outages that have affected airlines, Microsoft Outlook, banks and other services.

在开场发言中,克莱顿重申,近期导致多家公司和网络中断的网络事件,似乎并非协同网络攻击的结果——尽管公众中存在广泛猜测。

In his opening remarks, Clayton reaffirmed that recent cyber incidents causing disruptions for multiple companies and networks do not appear to be the result of coordinated cyberattacks -- despite widespread speculation among the public.

“我理解这些事件发生的时间点会引发疑问,而且理应如此。美国民众应该向我们提出这些问题。但基于我们目前掌握的情况,经过大量细致调查,这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断事件,”克莱顿说。

"I understand the timing of these incidents can raise questions, and it should. The American people should ask us these questions. But based on what we know today, after a great deal of diligence, these are separate service outages associated with maintenance and technical changes," Clayton said.

穆林多次向公众保证,周五的空中交通管制事故——导致航班停飞四小时——并非蓄意破坏,并呼应了交通部长肖恩·达菲关于中断原因的说法。

Mullin has repeatedly assured the public that Friday's air traffic incident, in which flights were grounded for four hours, was not nefarious and echoed Transportation Secretary Sean Duffy on what caused the disruption.

达菲周日在ABC的《本周》节目中表示,当时正在阿肯色州进行将过时铜线更换为光纤电缆的工作,据信是路由器通信故障导致了停飞令。

Duffy told ABC's "This Week" on Sunday that work was being performed to replace outdated copper wire with fiber cables in Arkansas, when the router communication believed to have caused the ground stop occurred.

据官员称,停飞令是在阿肯色州设施安装Juniper路由器后发布的,该路由器向网络发送大量数据,淹没了旧系统,导致电信问题。

The ground stop was issued after the installation of a Juniper router at the Arkansas facility flooded the network with data, overwhelming an older system and resulting in telecommunications issues, according to officials.

惠普企业公司(拥有Juniper)的一位发言人周日表示,“基于我们目前了解的情况,它们(路由器)周五运行完全符合设计预期。”

A spokesperson for Hewlett Packard Enterprise, which owns Juniper, said Sunday "based on what we know, they were working exactly as designed" on Friday.

达菲周二对记者表示,联邦航空管理局(FAA)已花费一年时间测试这些路由器,而问题出现在第69次安装过程中。

Duffy told reporters on Tuesday that the FAA had spent a year testing the routers and that the issue occurred on the 69th installation.

联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德对路由器问题承担全部责任,并坚持认为达菲不应为此受责。贝德福德此前已在周六的新闻发布会上就中断事件向公众道歉。

FAA Administrator Bryan Bedford took full responsibility for the router issue and insisted that Duffy should not be blamed for it. Bedford previously apologized to the public for the disruptions during a press conference on Saturday.

2026年11月13日,华盛顿白宫西翼外,国土安全部长马克韦恩·马林回应新闻媒体关于联邦航空管理局发布全国航班停飞令的提问。肖恩·休/美国环保署/ShutterstockSecretary of Homeland Security Markwayne Mullin responds to a question from the news media about the nationwide ground stop issued by the FAA outside the West Wing of the White House in Washington, November 13, 2026. Shawn Thew/EPA/Shutterstock

“我是他们雇来把这事办成的人。所以怪我吧。如果需要怪谁,就怪我,”贝德福德周三表示。“我们将继续全力推进此事。我们会吸取教训。我们将对从路由器故障中获得的取证结果进行透明的核算。”其他民主党籍众议院议员批评穆林存在潜在的网络安全威胁。

"I'm the guy they hired to get this done. So blame me. If we need to blame somebody, blame me," Bedford said on Wednesday. "We are going to continue to power through this. We'll learn the lesson. We'll have a transparent accounting on the forensics that we get from the router failure." Other Democratic House members criticized Mullin over potential cybersecurity threats.

弗吉尼亚州民主党籍众议员詹姆斯·沃金肖就特朗普政府第二任期前两年国家顶级网络安全防御机构——网络安全和基础设施安全局(CISA)大幅削减人员一事对部长进行了质询。

Rep. James Walkinshaw, D-Va., questioned the secretary over drastic staffing reductions to the nation's top cybersecurity defense agency, CISA, during the first two years of the second Trump administration.

“特朗普政府继承了一支规模可观、达3400人的队伍。他们在网络威胁激增的关键时刻解雇并逼走了1000多名网络守护者,”沃金肖说。“解雇并逼走他们是个错误吗?是还是否?”这位众议员问道。

"The Trump administration inherited a sizable workforce of 3,400 people. They fired and pushed out more than a thousand cyber defenders at precisely the moment the cyber threat was exploding," Walkinshaw said. "Was it a mistake for them to have been fired and pushed out? Yes or no?" the congressman asked.

“我不在场时做出的那个决定。我不知道背后的理由,”穆林回答。“所以我不会谈论为什么有人被解雇,因为我没有参与其中。”听证会随后转向移民议题,多位众议员询问穆林关于政府大幅增加移民相关逮捕和驱逐的争议性做法。

"I wasn't there when that was made. I don't know the reasoning behind it," Mullin responded. "So I'm not going to talk about why someone was let go when I wasn't involved in it." The hearing shifted to immigration, where Mullin was asked by several congressmembers about the administration's controversial increase in immigration related arrests and deportations.

穆林与新泽西州民主党籍众议员拉莫尼卡·麦克艾弗展开了激烈的唇枪舌战,试图为政府的行动辩护。

Mullin got into a combative back-and-forth with Rep. Lamonica McIver, D-N.J., as he sought to defend the administration's actions.

“你对你在政府移民议程中扮演的主导角色有任何遗憾或保留吗?”麦克艾弗问道。“我永远不会为执行我国法律道歉,”穆林回答。“甚至杀人也不道歉?对此也不道歉吗?”这位女众议员问道。“我们没有杀人,”穆林说。

"Do you have any regrets or reservations for the leading role you are playing in this administration's immigration agenda?" McIver asked. "I'll never apologize about enforcing our nation's laws," Mullin responded. "Not about even killing people? No apologies for that?" the congresswoman asked. "We're not killing people," Mullin said.

阅读媒体原文 ↗