字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

政府应对令人不安的技术故障之际,马克韦恩·马林面临审视Markwayne Mullin faces scrutiny as administration grapples with unsettling tech outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月3日,美国国土安全部长马克韦恩·马林在华盛顿特区白宫外接受电视采访。US Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin during a television interview outside the White House in Washington, DC, on November 3.

国土安全部部长马克韦恩·马林正面临新的审视,他是政府对周五空中停飞、多起技术故障以及令美国民众不安并引发议员和特朗普政府内部批评者提问的潜在威胁做出的参差不齐的回应的代表人物之一。

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin is facing renewed scrutiny as one of the faces of the government’s uneven response to Friday’s ground stop, multiple tech outages and potential threats that have unsettled Americans and prompted questions from lawmakers and internal Trump administration critics.

CNN周一报道称,美国情报显示,伊朗正在制定计划,企图通过在华盛顿特区引爆所谓的“脏弹”或化学武器,以针对特朗普政府高级官员。而在本周之前,马林作为总统极具争议的移民打压行动的核心机构负责人,早已面临相互竞争的压力。

CNN reported Monday that US intelligence indicates that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials by detonating a so-called dirty bomb or a chemical weapon in Washington, DC. And before this week, Mullin was already facing competing pressures as the head of the agency at the center of the president’s controversial immigration crackdown.

周三,马林将在众议院国土安全委员会原定举行的全球威胁听证会上,就上述所有方面接受质询。预计联邦调查局副局长克里斯托弗·拉亚将与马林一同出席作证。

On Wednesday, Mullin will face questions on all those fronts during a previously scheduled worldwide threats hearing before the House Homeland Security Committee. Mullin is expected to testify alongside FBI deputy director Christopher Raia.

马林于3月接任国土安全部部长,此前其饱受争议的前任克里斯蒂·诺姆被免职。马林原本希望让该部门远离新闻头条,保持低调。他的到来在很大程度上受到官员们的欢迎,这些官员对诺姆任内所谓的管理不善和混乱感到沮丧。但他顺风顺水的希望很快落空。

Mullin, who assumed the role of DHS secretary in March following the ouster of his embattled predecessor Kristi Noem, had hoped to keep his department out of the headlines and maintain a low profile. His arrival to DHS was largely welcomed by officials frustrated by what they described as mismanagement and chaos under Noem. But his hopes for smoother sailing were quickly dashed.

他主管该部门期间,联邦执法人员在移民执法行动中两次枪杀移民致死;他在移民问题上的部分言论激怒了“让美国再次伟大”(MAGA)基本盘;而在最近几天,他频繁上电视节目,就联邦航空管理局(FAA)停摆及其他影响数百万人的技术中断事件作出回应。

He’s overseen the department during two fatal shootings of immigrants by federal agents during immigration enforcement operations; frustrated the MAGA base over some of his remarks on immigration; and over recent days, frequently hit the airwaves to address the FAA outage and other technology disruptions affecting millions of people.

当被问及对美国民众的信息时,穆林周一在福克斯新闻频道表示:“好吧,冷静点。国土是安全的。我们的银行系统是安全的,当发生这种事情时,我们能够做出反应,而且反应迅速。”“我们非常安全,我对目前的状况感到非常放心——只是有大量技术一下子扑面而来,我们的世界现在依靠技术运转。我们过去有备份系统,而现在备份系统被新系统压垮了,”他补充道。

Asked about his message to the American people, Mullin said Monday on Fox News, “Well, breathe. The homeland is secure. Our banking system is secure and when something like this happens, we are able to react and react fast.”“We are very secure and I feel very comfortable about where we’re at — we just have a lot of technology just thrown at us and our world runs on technology now. We used to have backup systems, and the backup systems are overwhelmed by the new systems now,” he added.

周五,穆林关于联邦航空管理局(FAA)停飞的表态更为简短:“我不想说这是一场危机,但它就是一场危机。”穆林还被迫为自己周六选择乘飞机前往观看路易斯安那州立大学(LSU)对阵得克萨斯大学的橄榄球赛进行辩护,当时在全国性停飞令下达一天后,仍有超过100万美国人在承受后果,其他官员仍在处理政府的应对工作。因工作需要,他必须乘坐政府专机出行。

On Friday, Mullin’s message about the FAA stop was more succinct: “I don’t want to say that this is a crisis, but it is.”Mullin has also been forced to defend his choice to fly to the LSU-Texas football game on Saturday, when more than a million Americans were still struggling from the fallout of the nationwide ground stop ordered a day earlier and other officials were still working on the administration’s response. He’s required to fly in a government plane due to his job.

周六,交通部长肖恩·达菲在华盛顿特区美国交通部举行的新闻发布会上讲话。Tom Brenner/APTransportation Secretary Sean Duffy speaks during a news conference at the US Department of Transportation in Washington, DC, on Saturday. Tom Brenner/AP

“如果空域没有完全开放,我们绝不会去。空域已经完全开放了21个小时,”穆林周二在CNBC采访中解释道。“而且我们仍得过我们的日子。”熟悉情况的人士告诉CNN,特朗普政府一些官员私下认为,穆林在处理近期故障时不够直接透明。这些内部批评者觉得,他在周五就全国性FAA故障召开的新闻发布会上,准备不足,无法正面回应担忧。但FAA不在穆林的职权范围内:该机构由交通部长肖恩·达菲监管,达菲周五与穆林一同出席发布会,也面临关于其应对措施的质疑。

“We would have never went if the airways weren’t completely open. They’d been completely open for 21 hours,” Mullin explained Tuesday in a CNBC interview. “And we’ve still got to live our life at the same time.”Some Trump administration officials have privately argued Mullin has not handled the recent outages in a direct and transparent way, people familiar with the matter told CNN. Those internal critics feel that he was underprepared to address concerns head-on during the press conference he held on Friday about the nationwide FAA outage. But the FAA doesn’t fall under Mullin’s purview: The agency is overseen by Transportation Secretary Sean Duffy, who appeared with Mullin on Friday and has also faced questions about his response.

特朗普总统本人则继续辩称,责任在于陈旧和故障的设备,由于该争议恰逢特朗普启程出访亚洲之前,内部对穆林处理争议的方式审视较少。

President Donald Trump, for his part, has continued to argue that the blame lies with old and faulty equipment, and there has been less internal scrutiny of Mullin’s handling of the controversy because it fell just before Trump departed for an overseas trip to Asia.

多名国土安全部官员告诉CNN,穆林已采取更传统的方式履行部长职责,并停止了诺姆时期那种微观管理的做法,但他们认为,他的核心圈子并未给他提供良好的辅佐,其中一些人是他从参议院带来的。国土安全部一名发言人反驳了这一观点。

Multiple Homeland Security officials told CNN that Mullin has assumed a more traditional approach to being secretary and ceased the type of micro-managing experienced under Noem but argued that he’s not been well served by his inner circle, some of whom came with him from the Senate. A DHS spokesperson pushed back on that idea.

“穆林部长身边聚集了一支强有力的领导团队,并……采用了一种管理风格,赋予其机构负责人、员工以及美国政府第三大部门的每一位成员权力。结果不言自明,”该发言人回应CNN提问时表示,并补充道:“这是一个团队,我们有一场战役要打,那就是维护国土安全。任何说相反话的人,只是试图制造分裂、制造混乱的假象。” 大卫·拉潘表示,过去将近两年里,该部门的公信力反复受到审视,这使得在危机时刻更难说服美国民众信任他们。拉潘曾在特朗普首个任期内担任国土安全部发言人。

“Secretary Mullin surrounds himself with a strong leadership team and … employs a management style that empowers his agency heads, his staff, and every individual at the third largest department in the US government. The results speak for themselves,” the spokesperson said in response to CNN’s questions, adding: “This is one team, and we have one fight to secure the homeland. Anyone who says otherwise is just trying to sow division and create the illusion of chaos.”The department’s credibility has repeatedly come under scrutiny over the last nearly two years, making it more challenging to convince the American people to trust them in moments of crisis, said David Lapan, a former Homeland Security spokesman in Trump’s first term.

“从微软停运到美国联邦航空管理局系统故障再到银行业问题,所有这些事情在时间上紧密相连——这背后不仅仅是巧合。他们面临一个障碍,必须克服它才能让人们相信这里没有什么邪恶意图。而我认为他们还没有跨过这个障碍,”拉潘说。

“The perception — when you look at all of these things from the Microsoft outage to FAA outage to banking issues all happening in close proximity in time to one another —there’s more to this than a coincidence. They have a hurdle to overcome to convince people that there’s nothing nefarious here. And I don’t think they’ve overcome that hurdle,” Lapan said.

“他们因过去的做法而受损。你不能轻信他们的话,”他补充道。“你必须向公众展示你的功课,如果你做不到,而且已经存在可信度差距,光反复说也改变不了想法。”

“They’re harmed by their past practices. You can’t take their word at face value,” he added. “You have to show the public your homework and if you can’t, and you already have a credibly gap, just saying it over and over won’t change minds.”

但一位现任国土安全部官员告诉CNN,目前的审视“正是为什么国土安全部不应被任何一方政治化的原因。这不是穆林个人的问题。如果非要说是谁的问题,那也是他的前任们的问题。他只是在打手里拿到的这副牌。”

But a current Homeland Security official told CNN that the current scrutiny “is why DHS shouldn’t be politicized by either side. It’s not a Mullin specific issue. If anything, it’s not a Mullin issue, it’s his predecessors. He’s playing the hand he was dealt.”

曾在诺姆手下担任国土安全部发言人、因相互矛盾的表态受到批评的特里莎·麦克劳克林周三在X平台上表示:“美国人不傻。我们想知道、也理应知道到底发生了什么。”美国联邦航空管理局(FAA)解除长达四小时的停飞令几分钟后,穆林周五与达菲一同站上白宫讲台。数十万旅客被滞留。关于美国遭受袭击的传言在社交媒体上疯传。穆林以一句玩笑话开场。“很高兴再次见到各位,欢迎来到‘13号星期五’,对吧?”

Tricia McLaughlin, former Homeland Security spokeswoman under Noem who was criticized for conflicting statements, said on X Wednesday: “Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on.”Minutes after the FAA lifted its four-hour ground stop Friday, Mullin joined Duffy at the White House podium. Hundreds of thousands of travelers were stranded. Rumors of an attack on the United States were racing across social media. Mullin opened with a joke. “Good to see you guys again, and welcome to Friday the 13th, right?”

他强调没有证据表明发生了网络攻击,赞扬了特朗普和团队的迅速反应,并做出保证:“在这一过程中,公众从未处于危险之中。”随后开始了推卸责任。

He stressed there was no evidence of a cyberattack, praised Trump and the team’s swift response, and offered an assurance: “The public was never at danger through this process.”Then came the finger-pointing.

达菲指责国会未能批准数百亿美元用于现代化国家空管系统——并警告如果没有这笔资金,还会发生更多故障。穆林也加入了这场激烈的游说行动。

Duffy blamed Congress for failing to approve tens of billions of dollars to modernize the nation’s air traffic control system — and warned of more breakdowns without the money. Mullin joined the heated lobbying effort.

消息人士称,政府内部一些官员对简报会的基调感到目瞪口呆。群聊里充满了挫败感、嘲讽和表情包,包括一张AI生成的图片,画面中穆林和达菲站在白宫讲台上,装扮成电影《憨豆特工》(Dumb and Dumber)里的角色。

Inside the administration, some officials were dumbfounded by the tone of the briefing, sources said. Group chats lit up with frustration, mockery and memes, including an AI-generated image of Mullin and Duffy at the White House podium dressed as the characters from the movie Dumb and Dumber.

周一,穆林对福克斯新闻表示:“我可以以98%的把握告诉你们,我们没有看到网络攻击。”他提出了另一种解释,用以说明近期包括停飞令在内的多起故障,援引“一位精通技术、非常聪明的人” —— 他拒绝透露此人身份 —— 的观点,认为人工智能可能正在压垮老旧系统。他未提供任何技术证据支持该理论,招致新一轮批评。

On Monday, Mullin told FOX News, “I can tell you with 98% certainty, we’re not seeing a cyberattack.”He floated another explanation for the recent outages, including the ground stop, citing “one guy that’s very smart with tech” — whom he declined to identify — who believed artificial intelligence might be overwhelming older systems. He offered no technical evidence to support the theory, drawing fresh criticism.

“能不能先搞清事实再说话?”民主党籍众议员刘云平在X平台上回应写道。

“How about we get some facts before just saying stuff?”Democratic Rep. Ted Lieu wrote on X in response.

保守派评论员也抓住穆林的失误大做文章,尤其是穆林前往路易斯安那州立大学(LSU)一事曝光后。

Conservative commentators have also pounced on Mullin’s missteps, especially after news of Mullin’s trip to LSU broke.

福克斯新闻评论员托米·拉伦发帖称:“我一直在告诉你们,这家伙是个蠢货。而且大规模驱逐并没有发生,现在当然也不会发生。”电台主持人托德·斯塔恩斯呼吁穆林辞职,写道“他已证明自己不适合任职”。至于伊朗潜在脏弹袭击计划,穆林在CNBC上表示:“我认为那是愿望式的”,并补充说这不构成“新威胁”。他同时发出警告。

Fox News commentator Tomi Lahren posted, “I’ve been telling you, this guy is a buffoon. Also, mass deportations haven’t been happening and they’re certainly not happening now.”Radio host Todd Starnes called on Mullin to resign, writing “he has proven himself unfit for office.”As for Iran’s plans for a potential dirty bomb attack, Mullin said on CNBC, “I believe they’re aspirational,” adding that it did not constitute a “new threat.”And he issued a warning.

“如果你们袭击我们的某座城市,或袭击华盛顿特区,将引发全面战争,”穆林说。

“If you were to go after one of our cities or go after Washington, DC, you would cause an all-out war,” Mullin said.

自中期选举结果显示公众对特朗普移民打压政策的支持度下降以来,穆林也面临质询,即政府是否会改变做法。穆林一再坚持不会改变,但为移民改革留有余地。

Mullin has also faced questions since the midterm results, which showed waning public support for Trump’s immigration crackdown, about whether the administration would change its approach. Mullin has repeatedly maintained that there isn’t a change, but he’s left the door open for immigration reform.

穆林本月初对记者表示,特朗普曾鼓励他与民主党人合作,称对方已主动联系,希望在新一届国会就移民改革展开合作。

Mullin told reporters earlier this month Trump had encouraged him to work with Democrats who he said have reached out about collaborating on immigration reform in the new Congress.

特朗普随后在《60分钟》节目中重申其移民政策,称该政策“太强硬”,这让穆林不得不面对部分基本盘的严厉追问,他们对总统有意在移民改革上妥协感到不满。

Trump later doubled down on his immigration policy, which he said on “60 Minutes” was “too tough,” leaving Mullin to be grilled by corners of the base frustrated by the president’s willingness to potentially work on immigration reform.

“特赦绝不会被提上桌面,”穆林对福克斯新闻主持人劳拉·英格拉姆说。“总统已经说得非常清楚。他掌握着否决权。所以,如果他们送来一份总统和共和党人不同意的东西,他可以否决,而且他会否决。”

“Amnesty will never be on the table,” Mullin told Fox’s Laura Ingraham. “The president has made it very clear. He controls the veto. So, if they were to send something over that the president and the Republicans don’t agree with. He can veto it and he will veto it.”

阅读媒体原文 ↗