
发布时间:2026-11-18T20:52:38Z 国土安全部部长马克韦恩·马林周三为其领导该部门的工作进行了辩护,此前民主党人和总统的一些共和党盟友曾因他对移民执法的处理及其对近期影响航空公司和银行系统的一系列故障的应对而指责这位来自俄克拉荷马州的共和党人。
Published: 2026-11-18T20:52:38Z Secretary Markwayne Mullin defended his leadership of the Department of Homeland Security on Wednesday, as Democrats and some of the president's Republican allies have scolded the Oklahoma Republican for his handling of immigration enforcement and his response to a recent swath of outages affecting airlines and banking systems.
作为唐纳德·特朗普总统移民打击政策的当前执行者,马林正处于审视之下,他在众议院国土安全委员会年度“全球威胁”听证会作证时,没有向该部门的批评者让步。
Mullin, under scrutiny as the current face of President Donald Trump’s immigration crackdown, ceded no ground to his department’s critics during his testimony before the House Homeland Security Committee for its annual Worldwide Threats hearing.
当民主党人指责移民执法人员存在所谓的越权行为时,他拒绝承认这些特工越界。在一个戏剧性的时刻,他告诉众议员拉莫尼卡·麦克艾弗(民主党-新泽西州),他“永远不会为”其部门执行美国移民法的工作“道歉”。
When Democrats confronted him with alleged excesses committed by immigration officers, he rejected suggestions that those agents were overstepping. In one dramatic moment, he told Rep. LaMonica McIver (D-N.J.) that he would “never apologize” for his department’s work enforcing U.S. immigration law.
马林还将部分责任推给了他的前任克里斯蒂·诺姆。诺姆此前因涉嫌利益输送以及在今年早些时候两名美国公民在明尼阿波利斯死于移民特工之手一事上的应对失当而受到抨击,随后被免职。
Mullin also shifted some blame to his predecessor Kristi Noem, who previously came under fire for alleged self-dealing and bungling her response to the deaths of two U.S. citizens in Minneapolis at the hands of immigration agents earlier this year before she was removed from her post.
马林说:“在我担任部长之前做出了一些决定,我们不得不予以纠正。我们正在恢复完全的信任。”这位部长指出,恢复诺姆领导下人员激增期间招聘的美国移民与海关执法局(ICE)特工的完整培训要求,以及让未受训练的ICE特工休行政假,作为例子。
“There were some decisions that were made before I was secretary that we were having to undo. And we're bringing the full faith,” Mullin said. The secretary pointed to restoring full training requirements for ICE agents hired during a staffing surge under Noem’s leadership and placing untrained ICE agents on administrative leave as examples.
马林辩称,他的部门一直在努力应对国会山民主党人的持续质询。总体而言,马林表示,国土安全部仍在履行其最初的使命,即保障美国人的安全。
Mullin argued that his department has been trying to keep up with continued inquiries from Democrats on Capitol Hill. And overall, Mullin said DHS is still honoring its original mission to keep Americans safe.
马林说:“我们成立的目的是防止大规模恐怖袭击在美国发生。26年来我们成功做到了这一点,尽管我只参与了239天。”
“Our creation was to keep mass terrorist attacks from taking place in the United States. We've done that for 26 years successfully, even though I’ve only been part of it for 239 days,” Mullin said.
然而,穆林的实质性回答——期间穿插着与民主党人的激烈交锋——涉及一系列安全问题,但似乎未能消除两党日益增长的对国土安全部的担忧。
Yet Mullin’s substantive answers — interspersed with tense exchanges with Democrats — about a range of security concerns seemed to stop short of allaying growing bipartisan concerns about DHS.
民主党人,甚至一些共和党人,都对特朗普政府的移民打击行动表达了担忧。众议员卡洛斯·希梅内斯(共和党-佛罗里达州)强调,他认为政府在驱逐无证移民以及针对获得临时合法保护人群的努力上“走得太远”了。
Democrats, and even some Republicans, voiced concerns about the Trump administration’s immigration crackdown. Rep. Carlos Gimenez (R-Fla.) emphasized that he thought the administration went “too far” in its efforts to deport unauthorized immigrants and its targeting of people granted temporary legal protections.
众议员蒂姆·肯尼迪(民主党-纽约州)也就大量无犯罪记录的无证移民被拘留一事向穆林施压,辩称这些人不符合政府为其驱逐行动所勾勒的“最坏之最坏”标准。
Rep. Tim Kennedy (D-N.Y.) also pressed Mullin on the large number of unauthorized immigrants being detained who lack criminal records, arguing that those individuals do not fit the bill of the “worst of the worst” the administration has outlined for its deportation campaigns.
面对民主党人关于移民执法人员致人死亡事件正在进行的内部调查的提问,穆林拒绝置评,转而指向“天使家庭”,即亲人被无证移民杀害的家庭。
Faced with questions from Democrats about ongoing internal investigations into people killed by immigration agents, Mullin declined to comment and instead pointed to “angel families,” those whose loved ones were killed by unauthorized immigrants.
共和党人为穆林提供了一些掩护。众议员迈克尔·麦考尔(共和党-得克萨斯州)赞扬了穆林对航班停飞令的处理,指出尽管该决定造成了“混乱”,但“无人死亡”。其他几位共和党人也赞扬了穆林和国土安全部为阻止非法入境美国所做的努力。
Republicans offered Mullin some cover. Rep. Michael McCaul (R-Texas) praised Mullin’s handling of the flight ground stop, noting that “nobody died” despite the “chaos” the decision caused. Several other Republicans praised Mullin and DHS’ efforts to halt unauthorized entry into the United States.
但共和党人也表示,他们希望了解更多关于政府在网络安全和基础设施安全局招聘员工方面进展的信息,该局由国土安全部监管。在诺姆任内,数千名员工离开了网络安全和基础设施安全局,考虑到该机构的人才流失,穆林此前呼吁补充人员的成效如何尚不清楚。
But Republicans also indicated they wanted more information about the administration’s progress in hiring staffers at the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, which DHS oversees. Under Noem, thousands of staffers left CISA, and it is unclear how successful Mullin’s previous calls to restaff have been given the agency's talent drain.
穆林未能向委员会提供关于该机构重新招聘的具体答复,该机构在特朗普第二任期内经历了大幅削减。相反,他坚称致力于扩大网络安全和基础设施安全局(CISA)的能力以应对威胁形势,并淡化了多位议员——包括国土安全委员会主席安德鲁·加巴里诺(共和党-纽约州)——的担忧,即由于国家网络劳动力存在缺口,国家仍未充分具备应对近期故障的能力。
Mullin could not provide the committee with specific answers about rehiring at the agency, which has seen significant cuts under the second Trump administration. Instead, he insisted he’s committed to expanding CISA’s capacity to meet the threat landscape, and downplayed concerns from multiple lawmakers — including House Homeland Security Committee Chair Andrew Garbarino (R-N.Y.) — that the nation is still not sufficiently equipped to deal with recent outages because of gaps in the nation’s cyber workforce.
此次听证会召开之际,极右翼影响者和民主党人均加大了要求撤换穆林的呼声,原因在于他执行特朗普的驱逐打压行动,以及他在联邦政府应对故障问题上的混乱表态。
The hearing comes as both far-right influencers and Democrats heighten calls to remove Mullin in light of his execution of Trump’s deportation crackdown and his jumbled messaging about the federal response to the outages.
影响者劳拉·卢默在周二的X帖子中指责穆林就故障起因撒谎。民主党人和总统“让美国再次伟大”(MAGA)阵营中的其他声音指责穆林上周末在海岸警卫队一主要承包商的包厢里观看路易斯安那州立大学橄榄球赛,当时距离停飞令解除仅数小时——穆林为这一行为辩护,称其合规合法。
Influencer Laura Loomer accused Mullin in a Tuesday X post of lying about the origins of the outages. Democrats and other voices in the president’s MAGA coalition have faulted Mullin for attending a Louisiana State University football game last weekend in the booth of a major Coast Guard contractor hours after the ground stop was lifted — an act Mullin has defended as above board.
委员会资深民主党籍首席议员本尼·汤普森(民主党-密西西比州)在开场陈述中提及此次行程,指责穆林“极其麻木不仁”且“不负责任”。穆林在听证会上确认,他“98%确定”近期故障非恶意活动所致,且彼此无关联。
Rep. Bennie Thompson (D-Miss.), the committee's long-time top Democrat, referenced the travel in his opening statement, accusing Mullin of being “incredibly tone deaf” and “irresponsible.”Mullin affirmed in the hearing that he’s “98% sure” that no malicious activity led to the recent outages and that they are not linked.
“我们未见任何迹象表明它们有关联。我们已联系业界,网安局未监测到相关在线流量,”穆林说。
“We have seen nothing that would indicate that they are related. We have reached out to industry, and there’s been no online traffic that CISA has seen,” Mullin said.
民主党人确实在一个方面给予了穆林肯定:他确实出席了听证会。联邦调查局局长卡什·帕特尔连续第二年缺席听证会,派拉伊亚代为出席。“至少你来了,”汤普森对穆林说。
Democrats did offer Mullin one area of praise: He actually appeared at the hearing. FBI Director Kash Patel skipped the hearing for the second year in a row, sending Raia in his stead. “At least you showed up,” Thompson said of Mullin.