
这是克里斯·海耶兹《全力以赴》节目11月17日播出内容的改编摘录。自从几乎令人难以置信的腐败分子克里斯蒂·诺姆今年早些时候突然被解职以来,国土安全部受到的关注并不多。但她的继任者、前综合格斗选手转任俄克拉荷马州参议员的马克韦恩·马林,正给她上演一场“谁更糟”的竞赛。
This is an adapted excerpt from the Nov. 17 episode of “All In with Chris Hayes.”There has not been as much attention paid to the Department of Homeland Security since the almost implausibly corrupt Kristi Noem was abruptly fired earlier this year. But her replacement, former MMA fighter turned Oklahoma senator Markwayne Mullin, is giving her a run for her money.
他绝算不上一个令人印象深刻的人物。自周五发生近乎前所未有的全美空中交通停飞——这是9/11事件以来仅有的第二次全国性停飞令——以来,这位部长针对困扰不仅政府、还有多家大型私营公司的一系列技术故障和中断,提供了一堆五花八门的解释。
He is not exactly what you would call an impressive figure. Since Friday’s near-unprecedented grounding of all air traffic — only the second national ground stop since 9/11 — the secretary has offered an assortment of explanations for the series of technology disruptions and outages that have plagued not just the government but several major private companies.
在福克斯新闻频道上,马林分享了一段他声称与一位不愿透露姓名的“科技界”人士的对话——他特意强调此人“不是埃隆·马斯克”。据部长称,该消息来源认为,所谓的超级智能可能导致了这些故障。
On Fox News, Mullin shared a conversation he said he had with an unnamed “tech industry” source — who he explicitly noted was “not Elon” Musk. According to the secretary, that source suggested so-called super intelligence may have contributed to the outages.
负责监督政府应对这些重大事件的人,公开散布一个不愿具名的消息来源提供的未经证实的解释,这着实让人不安。
It’s not exactly comforting that the person charged with overseeing the government’s response to these major events is publicly floating an unverified explanation from a source he would not name.
在同一次采访中,马林还表示,该部门只能以“98%的把握”断定,这些故障不是网络攻击造成的。
During that same interview, Mullin also said the department could only say with “98% certainty” that the outages were not the result of a cyberattack.
但别担心,关于究竟是什么导致了这场大规模中断的诸多未解之谜,丝毫没有妨碍马林自己的周末计划。周六,当全美其他人仍在应对数千架次航班停飞的后果时,马林乘坐政府专机飞往南部,观看路易斯安那州立大学老虎队对阵德克萨斯大学长角牛队的比赛。
But don’t worry, none of these unanswered questions about what actually caused this huge disruption got in the way of Mullin’s own weekend plans. On Saturday, while the rest of America was still dealing with the fallout from thousands of grounded planes, Mullin took a private government jet down to watch the Louisiana State University Tigers play the University of Texas Longhorns.
马林在亿万富翁本·博德隆的私人包厢里观看了比赛,后者的公司博林格造船厂拥有数十亿美元的政府合同,其中包括与国土安全部监管机构的合同。
Mullin watched that game from a private box belonging to billionaire Ben Bordelon, whose company, Bollinger Shipyards, has billions of dollars in government contracts, including with agencies overseen by the Department of Homeland Security.
这位部长后来为自己观看比赛的决定进行了辩护,并告诉CNBC,他飞往路易斯安那州是为了他12岁的侄孙女,他说她是路易斯安那州立大学的球迷。在周三众议院一场关于全球威胁的听证会上,马林指出,按规定他必须乘坐政府飞机出行,并表示他已向政府报销了自己那份飞行费用。
The secretary later defended his decision to attend the game and told CNBC he flew to Louisiana for his 12-year-old great-niece, who, he said, is an LSU fan. During a House hearing on worldwide threats on Wednesday, Mullin noted that he was mandated to travel on government aircraft and said he reimbursed the government for his share of the flight cost.
我们现在几乎每天都会这么说,但在正常环境下,仅此一事就足以构成一桩巨大的丑闻,让政府陷入数周的舆论漩涡——在数千架次航班因至今仍很不清楚的原因停飞24小时之后,国土安全部长与一位有业务往来于政府的承包商共用了一个私人包厢。
We say this practically every day now, but in a normal environment, this alone would have been a huge scandal that engulfed the administration for weeks, the Homeland Security secretary sharing a private box with a contractor with business before the government 24 hours after thousands of flights were grounded for reasons that are still very unclear.
但这甚至不是我们近日得知的唯一一起政府飞机看大学橄榄球赛的丑闻。《华盛顿邮报》报道称,国务卿马可·卢比奥已花费超过100万美元纳税人资金,多次乘坐军用飞机往返于华盛顿和盖恩斯维尔之间,观看他的儿子——一名非奖学金球员跑卫——在佛罗里达大学短吻鳄队坐冷板凳。
But this isn’t even the only government-plane college football scandal we learned about in recent days. The Washington Post reports that Secretary of State Marco Rubio has spent more than $1 million of taxpayer money repeatedly flying between Washington and Gainesville on a military plane to watch his son — a walk-on running back — warm the bench for the University of Florida Gators.
卢比奥曾表示,这些行程对他个人很重要,而且同样地,一些白宫官员按规定必须乘坐政府飞机出行,并为自己的私人行程向政府报销——尽管这只覆盖了费用的一小部分。
Rubio has said the trips are personally important to him, and again, some White House officials are required to fly on government planes and reimburse the government for their private travel — although it only covers a fraction of the cost.
还有交通部长肖恩·达菲,他周二前往国会山与参议院共和党人共进午餐,在那里他面临议员们的尖锐质询,他们对他在航空公司危机中的处理方式感到不满。
Then there’s Transportation Secretary Sean Duffy, who went to Capitol Hill on Tuesday for a lunch with Senate Republicans, where he faced pointed questions from lawmakers frustrated with his handling of the airline crisis.
当《华盛顿太阳报》询问即将离任的密西西比州共和党参议员辛迪·海德-史密斯她的同事们午餐吃什么时,她回答说:“我不知道。大概是肖恩·达菲吧。”在这些最新丑闻的余波中,越来越清楚的是,总统唐纳德·特朗普完全在方向盘前睡着了。他如此专注于自己的手工和装饰项目,以至于他新任命的幕僚长斯蒂芬·米勒和其他腐败的内阁成员似乎可以随心所欲。
When The Washington Sun asked outgoing Mississippi Republican Sen. Cindy Hyde-Smith what her colleagues were having for lunch, she replied, “I have no idea. Probably Sean Duffy.”In the fallout from these latest scandals, it’s becoming clearer and clearer that President Donald Trump is totally asleep at the wheel. He is so focused on his arts and crafts and decorating projects that his newly appointed chief of staff, Stephen Miller, and the rest of the corrupt Cabinet appear free to do whatever they want.
第二任期还不到两年,总统似乎更关心装饰而非治理。没有人在掌舵,他的内阁正在肆意妄为——而国家则要承受后果。艾莉森·德策尔亦有贡献。
Less than two years into his second term, the president seems more concerned with decorating than governing. With no one at the wheel, his Cabinet is running amok — and the country is left to deal with the consequences. Allison Detzel contributed.