
国土安全部部长马克韦恩·马林为周末乘坐政府专机前往观看大学橄榄球比赛进行了辩护,当时美国空中交通尚在从周五持续数小时的全国性停飞中恢复。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin defended his trip to a college football game using a government plane over the weekend, as U.S. air traffic was still recovering from an hours-long nationwide ground stop on Friday.
“毕竟我必须全天候、每周七天、全年无休地保持通讯联络。这份工作不存在任何隐私可言,”马林对CNBC主持人乔·科尔南说。“如果空域没有完全开放,我们绝不会去……。”联邦航空管理局(FAA)因电信中断于周五晚间下令所有航班停飞,官员称事故由一台路由器过载导致系统瘫痪引起。
“Well, I’m required to be in communication 24/7, seven days a week, 365 days a year. This isn’t a business that you’re able to have any privacy,” Mullin told CNBC’s Joe Kernen. “We would have never went … if the airways weren’t completely open.”The Federal Aviation Administration (FAA) grounded all flights Friday evening due to a telecommunications outage, which officials say was caused by a router that overloaded the system.
此次停飞令导致数百万旅客受影响,数千航班延误或取消。混乱甚至一度打乱了大学橄榄球队的出行安排,导致部分比赛推迟。
The ground stop left millions of travelers affected and delayed and canceled thousands of flights. The chaos even briefly upended the college football travel schedule, delaying some games.
马林于周六晚乘坐政府专机前往路易斯安那州巴吞鲁日,观看德克萨斯长角牛队与路易斯安那州立大学老虎队的比赛。法律规定国土安全部部长必须使用政府专机出行。马林表示,他已向政府偿还了差旅费用。
Mullin traveled to the college football game between the Texas Longhorns and LSU Tigers in Baton Rouge, La., Saturday night on a government plane, which the Homeland Security secretary is required by law to use. Mullin said he reimbursed the government for the travel expense. In response to the criticism that while many Americans’ flights were delayed, Mullin was traveling to a football game, the secretary said “we still got to live our life.”
针对许多美国民众航班延误之际他却前往观赛的批评,马林回应称“我们依然要过日子”。“我们依然有家人、朋友,但我们也有每天要做的工作,”马林说。《纽约邮报》最先报道了马林的行程。
“We still have family, friends, but we also have work we do every day,” Mullin said. The New York Post first reported Mullin’s travel.
马林在老虎体育场的一个包厢内观赛,该包厢属于博林格造船厂首席执行官本·博德隆所有。这家造船企业与国土安全部有业务往来。该部门于7月与博林格敲定了一份由海岸警卫队使用的破冰船合同,尽管该合同最初于2025年12月授予,当时马林尚未出任部长。当科尔南追问这层关系时,马林表示赛前从未见过博德隆。
Mullin watched the game at Tiger Stadium in a box belonging to Ben Bordelon, CEO of Bollinger Shipyards, a shipping company which does business with the Department of Homeland Security (DHS). The department finalized a deal with Bollinger in July for icebreaker ships used by the Coast Guard, though the contract had initially been awarded in December 2025, before Mullin was secretary. When pressed by Kernen on the relationship, Mullin said he had never met Bordelon prior to the game.
“我以前从未见过他,也从未和他交谈过,”穆林说。“顺便说一句,那份合同是在我担任部长之前授予的,是由前任部长授予的。”穆林说,这些门票是众议员史蒂夫·斯卡利斯(共和党-路易斯安那州)给他的,他已经偿还了票款。
“I’d never met him before, never talked to him before,” Mullin said. “That contract was awarded before I was secretary, by the way, that was awarded underneath a previous secretary.”Mullin said Rep. Steve Scalise (R-La.) gave him the tickets, and he paid back the cost.
特朗普总统在任期间曾多次前往观看大学橄榄球比赛,今年已多次前往。第一夫人梅拉尼娅·特朗普上周末作为其“培育未来”倡议的一部分,出席了路易斯安那州立大学的一场橄榄球比赛。
President Trump has frequently traveled to college football games while in office, including multiple this year. First lady Melania Trump attended a football game at LSU the weekend prior as part of her Fostering the Future initiative.