字号·· | 护眼
彭博社

网络中断听证会不出所料是在浪费时间The Cyber Outages Hearing Was, Unsurprisingly, a Waste of Time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

四面八方都是冷嘲热讽。Cheap shots all around.

发布时间:2026-11-19T05:19:34+08:00 国会应重新思考监督听证会——或者至少停止对其进行电视直播。若不如此,美国民众应停止收看。民主党人和共和党人在关键委员会中偏好的党派作秀简直令人无法忍受,淹没了了解情况的机会。

Published: 2026-11-19T05:19:34+08:00 Congress should rethink oversight hearings — or stop televising them, at least. Short of that, Americans should stop tuning in. The partisan grandstanding preferred by Democrats and Republicans who serve on key committees is simply insufferable and drowns out the opportunity to learn.

周三我浪费三个小时观看众议院国土安全委员会的一场听证会,再次让我意识到这一点。

I was reminded of that, yet again, after wasting three hours of my Wednesday watching a hearing of the House Homeland Security Committee.

该小组表面上召开是为了从国土安全部长马克韦恩·马林和唐纳德·特朗普总统政府的其他高级官员处收集信息,了解2001年9月11日恐怖袭击发生25年来的威胁,包括最近一波导致美国航空旅行瘫痪、冲击主要银行并扰乱国家安全局机密内部网络的网络故障。然而,观众看到的却是一场关于马林周六乘飞机前往路易斯安那州观看大学橄榄球赛这一迂腐决定的政治混战,当时数百万美国人因联邦航空管理局(FAA)下令停飞而滞留机场。

The panel ostensibly convened to gather information from Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and other top officials in President Donald Trump’s administration about threats in the 25 years since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, including a recent wave of cyber outages that crippled US air travel, impacted major banks and disrupted the National Security Agency’s classified internal network. Instead, viewers were treated to a political food fight about Mullin’s obtuse decision to fly to Louisiana on Saturday to attend a college football game, even as millions of Americans were marooned in airports after the Federal Aviation Administration’s (FAA) ground stop.

“国土安全部长在危机期间那样做不仅不负责任,而且极其缺乏同理心,”众议院国土安全委员会首席民主党人、密西西比州众议员本尼·汤普森在开场发言中说道,此时有人在他身后举着一张马林在橄榄球场行走的海报。这位众议员未提及的是,马林依法必须乘坐政府专机出行,且该行程费用由他自行承担。部长在开场发言中以一种略显可笑的辩护回击了汤普森的攻击。

“For the secretary of homeland security to do that during a crisis was not only irresponsible but also incredibly tone deaf,” Representative Bennie Thompson of Mississippi, the top Democrat on the House Homeland Security Committee, said in opening remarks, as someone paraded a poster of Mullin walking on the football field behind him. What the congressman left out is that Mullin is mandated — by law — to travel via government jet and that he self-financed the cost of the trip. The secretary volleyed Thompson’s attack with a somewhat silly defense during his opening remarks.

穆林表示,他不可能取消早已安排好的个人行程,去协调政府对航空交通混乱的应对。他说,这样做可能会让美国民众更加恐慌,更不用说会让原本期待观看路易斯安那州立大学对阵得克萨斯大学橄榄球比赛的家人失望了。“我想当个好舅舅,带我那从未去过路易斯安那州立大学主场比赛、又是该队超级球迷的小外甥女去看一场球赛,”他说。“如果在空域完全开放的情况下我们取消行程,反而会造成混乱。”

Mullin couldn’t possibly cancel a long-scheduled personal trip to help coordinate the government response to the air-travel upheaval, he said. Doing so might alarm Americans even more, not to mention disappoint family members who had been looking forward to attending the Louisiana State University versus University of Texas football game. “I wanted to be a good uncle, and take my little niece — she’s never been to an LSU game and she’s a huge LSU fan — to a game,” he said. “If we canceled something with the air space completely open, it could bring confusion.”

如果还有比我更热衷于国会监督的人,我倒想见识一下。在过去四分之一世纪里,立法部门的“隐身术”导致美国政治和联邦政府运作遭受重创。在此期间,国会山两党议员将公共政策和国家安全的权力让给了同党总统,却拒绝在总统越权、遮掩或干脆搞砸事情时对其进行制衡。

If there’s a bigger fan of congressional oversight than me, I’d like to meet him or her. American politics, and the functioning of the federal government, has suffered considerably from the disappearing act pulled by the legislative branch over the past quarter century. During that period, Democrats and Republicans on Capitol Hill have ceded power over public policy and national security to presidents of their party, while declining to hold those same presidents in check when they overreach, obfuscate or just plain screw up.

但众议院委员会听证会已完全失去作用。众议院国土安全委员会最近的这次公开会议也是如此。

But House committee hearings have lost all utility. And so was the case with this latest public meeting of the House Homeland Security panel.

在联邦航空管理局自2001年“9·11”恐怖袭击以来第二次下令全面停飞,以及摩根大通、美国银行和富国银行等银行出现数字服务中断后,美国民众理所当然地感到担忧。穆林表示,自与德黑兰开战以来,伊朗一直以网络攻击瞄准美国关键基础设施;伊斯兰共和国只是近期这些问题的成因之一。因此,除了他本人、国家情报总监杰伊·克莱顿和联邦调查局联合副局长克里斯托弗·赖亚的保证外,关于发生了什么——以及为什么发生——没有获得任何实质性信息。

Americans are naturally worried after the FAA ordered a full ground stop for only the second time since the Sept. 11, 2001, terrorist attacks as well as digital service interruptions at banks like JP Morgan Chase, Bank of America and Wells Fargo. Iran has targeted key US infrastructure with cyber attacks since the war with Tehran began, Mullin said; the Islamic Republic just wasn’t the cause of any of the recent issues. So beyond reassurances from him, Director of National Intelligence Jay Clayton and FBI Co-Deputy Director Christopher Raia, nothing substantial was learned about what happened — and why.

应归咎于委员会大多数成员,他们在本应有序的听证会上,选择玩弄政治游戏,而非提出尖锐、深刻的问题以获取可落实的信息。

Blame the majority of committee members for choosing political games over pointed, insightful questions designed to elicit actionable information during an otherwise orderly hearing.

伊利诺伊州民主党籍众议员德莉亚·拉米雷斯在这方面是众多成员中的一大亮点。她向穆林连珠炮般发问,询问关于网络中断以及隶属于国土安全部的移民与海关执法局(ICE)渎职的问题。但这位女众议员打断了他的回答,按她自己的理解刻画部长的观点,并警告他政治报应即将来临。“还有太多问题没有答案,”拉米雷斯讽刺道,随即滑入了一段小演讲。“下一届国会,情况会看起来稍有不同。”

Representative Delia Ramirez, an Illinois Democrat, was one standout among many in this regard. She peppered Mullin with questions about the cyber outages and malfeasance by Immigrations and Customs Enforcement (ICE), an agency within the Homeland Security Department. But the congresswoman cut off his answers and characterized the secretary’s views as she saw fit while warning him that a political comeuppance was close at hand. “There are so many unanswered questions,” Ramirez said, ironically, drifting into a mini-speech. “Next Congress, things will look a little different.”

阿拉巴马州共和党籍众议员戴尔·斯特朗针锋相对地回应了拉米雷斯。他没有提出可能揭示中断原因、应对措施和计划细节的直接问题,而是为穆林和特朗普政府挡枪。“我为你参与过大学橄榄球比赛感到自豪,”他说。“在东南联盟的任何一个周末,有九到七个体育场的观众超过9万人,体育场周围还有更多成千上万的人,我们需要保卫大型集会活动的行动。”

Representative Dale Strong, an Alabama Republican, matched Ramirez tit for tat. Rather than ask direct questions that might uncover more details on the cause of, response to and plans for the outages, Strong ran interference for Mullin and the Trump administration. “I’m proud you have engaged in college football games,” he said. “On any given weekend in the Southeastern Conference, nine to seven stadiums have more than 90,000 fans in attendance, with even more thousands around the stadium and we need to be defending the large gathering operations.”

诚然,并非所有国会监督听证会都注定是闹剧。美国参议院对行政部门官员(无论哪个政府)的公开质询偶尔是严肃的,仍值得一看。众议院也有一些民主党人和共和党人以美国宪法制度应有的专业精神对待制衡机制。即使在众议院国土安全委员会的听证会上,这种情况也偶尔显现。但这远远被双方的政治博弈所掩盖。真遗憾。

To be sure, not all congressional oversight hearings are guaranteed clown shows. The public questioning of administration officials (of any administration) in the US Senate is occasionally serious and still worth a watch. And some Democrats and Republicans in the House treat checks and balances with the professionalism it deserves in the American constitutional system. That was sporadically evident, even, during the House Homeland Security Committee hearing. But that was far too overshadowed by political gamesmanship on both sides of the aisle. It’s too bad.

民主党人和共和党人——其中包括参与周三闹剧的人——都承认,他们正被对美国网络安全感到焦虑的选民淹没。尽管特朗普政府反复保证情况并非如此,包括在整个听证会期间,许多选民仍确信,这些中断事件过于频繁且时间过于接近,不可能是巧合。

Democrats and Republicans — those who participated in Wednesday’s shenanigans among them — conceded they are being inundated by constituents anxious about American cyber security. Many voters are convinced the disruptions are too numerous and closely timed to be coincidental, despite repeated Trump administration assurances to the contrary, including throughout this hearing.

这或许与联邦官员并不十分重视他们的同僚或监督程序有关。穆林在听证会结束时对委员会一位即将离任的共和党人发表友好致辞时,说得最透彻。他在任内曾先后担任众议员和参议员,于3月出任国土安全部长。他说:“你不会想念这种政治表演。”

Maybe it has something to do with the fact that federal officials don’t take their colleagues, or the oversight process, all that seriously. Mullin, who served in the House and Senate before taking the helm at Homeland Security in March, said it best upon the hearing’s conclusion in friendly remarks to an outgoing Republican on the committee. “You’re not going to miss the political theater.”

阅读媒体原文 ↗