
随着一连串数字系统故障瘫痪了全国各地的机场、银行系统和国家安全网络,美国人正寻求安抚,而特朗普政府高层人物日益前后不一的回应,加剧了那种令人不寒而栗的感觉:有什么邪恶的事情正在发生。
As Americans look for reassurance amid the cascade of digital outages that have paralyzed airports, banking systems, and national security networks around the country, an increasingly disjointed response from high-profile members of the Trump administration is adding to the chilling sense that something nefarious is afoot.
最新一例发生在副总统JD·万斯身上。周三,在预定出席《纽约时报》DealBook峰会前一小时,他取消了这一活动,转而参加有关这些故障的临时会议。
The latest comes after Vice President JD Vance, just one hour before a scheduled appearance at the New York Times‘ DealBook Summit on Wednesday, cancelled the event to attend last-minute meetings on the outages.
“特勤局整晚都在这里,为他在DealBook的入场做准备,”安德鲁·索金对观众说。这次突然取消之前,万斯坚称他没有看到任何即将发生危机的迹象——但美国人仍应“为任何情况做好准备”。
“Secret Service has been here all night, readying for his entrance here at DealBook,” Andrew Sorkin told the audience. The abrupt cancellation follows Vance’s insistence that he did not see any indications of a coming crisis—but that Americans should still “be prepared for anything.”
在华盛顿特区,联邦调查局局长卡什·帕特尔没有出席一场关于全球威胁的国会听证会,实际上等于拒绝了这一旨在安抚人心的邀请,而人们对这些故障可能与之相关的担忧只增不减。至于国土安全部长马克韦恩·马林,他在周五全国航班停飞后去看了一场大学橄榄球赛,由此制造了自己的丑闻;周三,马林为这次出行辩护,因为他“想当一个好叔叔”。
In Washington, DC, FBI Director Kash Patel failed to show up to a congressional hearing on global threats, effectively declining an invitation to calm nerves as fears that the outages may be related only mount. As for Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, who created his own scandal by attending a college football game after Friday’s nationwide groundstop, Mullin on Wednesday defended the trip because he “wanted to be a good uncle.”
“我带着家人和侄孙女们去看了一场几周前就安排好的路易斯安那州立大学比赛,因为我想当一个好叔叔,”马林说,同时声称取消比赛只会散播更多“混乱”。专家表示,没有证据表明这些故障与网络攻击或人工智能有关。这或许在另一届政府下会让人产生一些信心。然而,我们面对的是特朗普白宫的语无伦次和偶尔的虚无主义,这为本已因基础设施崩塌而弥漫的焦虑又添了一层。
“I took my family and my great-nieces to an LSU game that was scheduled weeks prior because I wanted to be a good uncle,” Mullin said, while claiming that cancelling the game would have only sown further “confusion.”Experts say there is no evidence to link the outages to either a cyberattack or AI. Which, perhaps under a different administration, would inspire some confidence. Instead, we have the incoherence and occasional nihilism of a Trump White House to add to the hum of anxiety over our crumbling infrastructure.