字号·· | 护眼
国会山报

特朗普官员试图缓解大规模科技故障引发的焦虑Trump officials seek to ease anxiety over sweeping tech outages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正在播放 特朗普政府正试图安抚美国民众,针对一系列引发公众焦虑并激起疑虑的科技故障,外界质疑是否存在更大规模的问题。

NOW PLAYING The Trump administration is seeking to calm Americans about a series of tech outages that have raised public anxiety and spurred questions about whether there is a larger problem.

国家安全顾问马尔科·鲁比奥在亚洲对着镜头表示,影响银行、微软和航班的故障彼此无关,这一立场也得到参议院情报委员会副主席、参议员马克·沃纳(民主党-弗吉尼亚州)的支持。国土安全部长马克韦恩·穆林和国家情报总监杰伊·克莱顿在众议院全球威胁听证会上重申了这一点。

National Security Advisor Marco Rubio, speaking on camera from Asia, said outages affecting banks, Microsoft and air flights were not connected, a position also backed by Sen. Mark Warner (D-Va.), the vice chair of the Senate Intelligence Committee. This point was reiterated by Homeland Security Sec. Markwayne Mullin and Director of National Intelligence Jay Clayton at a worldwide threats hearing in the House.

联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德在《国会山报》举办的“红、航、蓝”航空活动的采访中,试图向美国民众保证,在上周故障发生后,该国航空系统是安全的。

And in an interview at The Hill’s“Red, Flight, and Blue” aviation event Federal Aviation Administrator Bryan Bedford sought to reassure Americans that the country’s aviation system is safe following last week’s outage.

“系统绝对安全,”贝德福德说。“系统老旧、不稳定,但我们确实在系统中建立了层层冗余,以确保飞行安全。” 政府的努力能否成功平息社交媒体上关于故障的猜测,目前尚不清楚。自周五航班停飞逾四小时以来,政府在该问题上的信息发布有时显得吃力。副总统万斯周三取消了原定出席《纽约时报》Dealbook峰会的行程。

“The system is absolutely safe,” Bedford said. “The system is old, it’s unstable, but we do have layers and layers of redundancy built into the system to ensure that it flies safely.”It was unclear whether the administration’s efforts would be successful at quelling speculation about the outages spread on social media. The administration at times has struggled with messaging on the issue since flights were grounded for more than four hours on Friday. Vice President Vance on Wednesday canceled a scheduled appearance at a New York Times Dealbook summit.

共和党策略师、倡导组织“安全人工智能联盟”主席布伦丹·斯坦豪泽说:“到目前为止,他们派出了多位不同的信息传递者,说的东西略有不同。”

“So far, they’ve had a number of different messengers saying slightly different things,” said Brendan Steinhauser, a Republican strategist and president of the advocacy group Alliance for Secure AI.

他补充道:“这造成了一些困惑,让人怀疑他们是否掌控了局势。”

“It’s created some confusion and made people think about whether they have a handle on the situation,” he added.

前白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周二在福克斯新闻节目中呼应了这一点,呼吁白宫优先考虑透明度。

Former White House press secretary Karoline Leavitt echoed this point on Fox News on Tuesday, calling for the White House to prioritize transparency.

莱维特发表上述言论后不久,克莱顿开始频繁上电视节目,试图安抚美国民众——以及市场。

Shortly after Leavitt’s remarks, Clayton began making the rounds on television in an effort to reassure Americans — and the markets.

“这不是网络攻击,也不是国家行为体的协同行动。我们已经非常仔细地排查过了,”克莱顿在接受CNBC采访时表示,随后又在福克斯商业频道传达了类似的信息。

“This is not a cyberattack, and this is not a coordinated effort by a nation state. We’ve looked very closely,” Clayton said in an interview on CNBC, before going on Fox Business with a similar message.

周三在国会山,联邦调查局副局长克里斯托弗·雷亚作证称,没有迹象表明此次故障涉及“网络恶意活动”。本周早些时候,特朗普在回应记者提问时淡化了对故障的担忧,称“这就是生活”。但一些特朗普盟友对政府的解释并不信服。美国民众上周还经历了微软的服务中断,本周一摩根大通等金融机构出现故障,周二苹果也遇到麻烦。

On Capitol Hill on Wednesday, Deputy FBI Director Christopher Raia testified that there was no indication of “cyber malicious activity” in the outages, Trump brushed off concerns about the outages when asked by reporters earlier this week, saying “that’s life.”But some Trump allies are not convinced by the administration’s answers. Americans also saw outages with Microsoft last week, trouble with financial institutions like J.P. Morgan-Chase on Monday and Apple on Tuesday.

“美国民众看到了这些服务中断发生的一切,他们感觉没有得到完整的真相。你不能怪任何人有这种感觉。我是国会议员,我也是这么觉得的!”参议员里克·斯科特(共和党-佛罗里达州)周二在X平台发文,呼吁就此事举行国会简报会。

“The American people can see everything happening with these service outages, and they feel like they’re not getting the whole story. You can’t blame anybody for that. I’m a member of Congress, and I feel that way!”Sen. Rick Scott (R-Fla.) wrote in a post on X on Tuesday, calling for congressional briefings on the matter.

参议员乔什·霍利(共和党-密苏里州)周二在接受记者采访时呼吁就故障给出更多答案,公开质疑这些事件是否只是巧合。“如果这全是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合,”霍利说。

Sen. Josh Hawley (R-Mo.) called for more answers about the outages while speaking with reporters on Tuesday, openly questioning whether they were a coincidence. “If this is all a coincidence, it’s like the greatest coincidence in the history of the world,” Hawley said.

穆林因对联邦航空管理局停飞令及其他技术故障的回应而备受批评。

Mullin has come under particular criticism for his response to the FAA ground stop and other tech outages.

“冒犯一下马克韦恩·穆林,但他看起来像个白痴。我就是,我对这个人零信心,”保守派评论员梅根·凯利周二在自己的节目中说。

“No offense to Markwayne Mullin, but he seems like an idiot. I just, I have zero faith in this man,” conservative commentator Megyn Kelly said Tuesday on her show.

“这是一个非常严肃的机构,我希望对领导它的人能有几分信心,”她补充道。

“This is a very serious agency, one in which I would like to have some faith in the person heading it up,” she added.

穆林还因在周末乘坐政府专机去看大学橄榄球赛而遭到抨击,当时机场和数千名乘客仍在应对停飞令带来的后果。

Mullin also faced heat for taking a government-issued plane to a college football game over the weekend as airports and thousands of passengers were still grappling with the fallout of the ground stop.

在众议院听证会上,他辩称如果取消行程,“可能会造成混乱,因为我在那里要会见州长”。“我在那里还要会见其他人,如果取消行程会显示出某种不信任,表明我们甚至不愿意乘飞机前往,”穆林说。极右翼网红劳拉·卢默周三在国会山抨击穆林在听证会上的表现。“他应该辞职,”她写道,“他今天上午在《国会山报》上的表现令人尴尬。”一些观察人士表示,政府需要优先考虑透明度,并始终如一地传达相同的信息。

At the House hearing, he argued that if he canceled his plans, “it could bring confusion because I was meeting the governor there.”“I was meeting other people there that would show maybe distrust, that we’re not even willing to fly,” Mullin said. Far-right influencer Laura Loomer slammed Mullin’s hearing performance on Capitol Hill Wednesday. “He should resign,”she wrote“His performance on The Hill this morning was embarrassing.”Some observers say the administration needs to prioritize transparency and consistently communicate the same message.

前国土安全部发言人特里西娅·麦克劳克林周二写道:“美国人并不愚蠢。我们想知道、也理应知道到底发生了什么。”“政府高层有人需要立即上电视告诉美国民众到底发生了什么,”前参议员约翰·麦凯恩(共和党-亚利桑那州)的女儿梅根·麦凯恩写道,“没有经历过新冠疫情的人会相信这全都是巧合。”这些故障发生之际,还有报道称伊朗计划在华盛顿特区安放脏弹,企图针对政府最高层级。

Tricia McLaughlin, a former spokesperson for the Department of Homeland Security, wrote on Tuesday, “Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on.”“Someone high in the administration needs to get on tv and tell the American people NOW what is going on,”Meghan McCain, former Sen. John McCain’s (R-Ariz.) daughter, wrote on“No one who lived through Covid is believing this is all a coincidence.”The outages also took place amid reporting that Iran has plans to plant a dirty bomb in Washington, DC in an effort to target the highest levels of the administration.

“我们要小心,不要过度猜测,但我认为考虑到时机,以及伊朗人计划斩首美国领导层的新闻报道,我想我们都在怀疑这是否是针对美国政府及我们关键基础设施的更广泛网络战行动的一部分,”斯坦豪泽说。

“We want to be careful not to speculate too much, but I do think given the timing and given the news reporting of the Iranians making plans to decapitate American leadership, I think we all wonder about whether this is part of a broader cyber warfare campaign against the U.S. government and our critical infrastructure,” Steinhauser said.

然而,一名白宫官员周三表示,他们确信这些事件是由于旧版计算机系统升级打补丁和应用新硬件导致的。

However, a White House official said on Wednesday that they are confident the incidents were due to upgrades of legacy computer systems being patched and new hardware being applied.

“如果你查看公开讨论的这些事件,可以看到出现故障的公司和实体都在披露原因,这些原因各不相同,但都属于升级和打补丁的范畴,”该官员说。

“And if you look across the incidents that are being discussed publicly, you can see that the companies that have them, the entities that have them, are disclosing the reasons for them, and that those reasons are disparate, but all are in the upgrading and patching realm,” the official said.

科技政策分析师安妮·切斯纳特·图特指出,几天内接连发生的故障使得事态显得独特。

Tech policy analyst Annie Chestnut Tutor noted the accumulation of outages over a few days has made the situation unique.

图特说:“人为失误或技术故障导致的非计划性停机,合理地解释了其中任何一次故障,但全球微软故障、全国性停飞、银行、全球零售商、航空公司以及美国国家安全局网络瘫痪接连发生,这极其巧合。”共和党策略师道格·海耶表示,回应应始终以事实为起点。

“Unplanned outages due to human error or technical failure could reasonably explain any of these outages, but the accumulation of a global Microsoft outage, a nationwide ground stop, banks, global retailers, airlines, and NSA net being down, that’s highly coincidental,” Tutor said. Republican strategist Doug Heye said the responses should always start with facts.

他说:“要以事实而非猜测为起点。告诉人们你们正在做什么,不要害怕承认你们不知道某些事情,并正在努力寻找答案。当成百上千人被困时,你们或许应该放弃观看橄榄球比赛。”—— 米兰达·纳扎罗供稿

“It starts with facts over speculation. Tell people what you’re doing, without being afraid of saying you don’t know something and are working on getting the answer,” he said. “And when hundreds of people are stranded, you might want to skip the football game.”— Miranda Nazzaro contributed

阅读媒体原文 ↗