
共和党在2026年中期选举中惨败两周后,特朗普政府陷入了一场危机,而其信息发布往往让局势雪上加霜。
Two weeks after the GOP’s shellacking in the 2026 midterm elections, the Trump administration is embroiled in a crisis that it has often made worse with its messaging.
一系列影响航空出行、银行、在线通信甚至国家安全局使用的高度机密网络的技术故障,让美国民众感到恐慌——且常常不知所云。
A series of tech outages impacting air travel, banks, online communications and even a highly classified network used by the National Security Agency has Americans spooked — and often wondering what’s going on.
政府的信息发布极其混乱——在某些情况下甚至基本缺位——这加剧了公众的不安情绪。
And the messaging from the administration has been so confusing — or, in some cases, largely absent — that it’s fed into the growing unease.
局势已发展到前白宫新闻秘书卡罗琳·利维特周二不得不指出政府成员何时“表现正确”(按她的判断)的地步。
It’s gotten to the point where former White House press secretary Karoline Leavitt on Tuesday took to pointing out when members of the administration actually get it right, in her estimation.
特朗普政府时期的国土安全部发言人特里莎·麦克劳克林在X平台上补充道:“美国人不傻。我们想知道、也理应知道到底发生了什么。”以下梳理几位主要人物——包括一些可能接任特朗普成为共和党总统候选人的人选——是如何应对的。
Former Trump Homeland Security spokeswoman Tricia McLaughlin added on X: “Americans aren’t stupid. We want and deserve to know what’s really going on.”Here’s a look at how some of the main players — including some who could succeed Trump as the GOP presidential standard-bearer — have handled things.
唐纳德·特朗普总统的问题主要在于缺位——他在该问题上缺乏任何公开露面,也未在恐慌时刻给予安抚。
President Donald Trump’s problem is largely his absence — his lack of any public presence on the issue and his lack of reassurance in a scary time.
对于周五全国机场罕见且混乱的全面停飞,他前两天几乎只字未提,即便他在社交媒体上反复发帖谈论华盛顿公共高尔夫球场等翻修项目。到了周日,他发帖指责拜登政府,并要求国会拨款用于现代化联邦航空管理局。
He said virtually nothing for two days about Friday’s rare and chaotic full ground stop at the nation’s airports, even as he posted repeatedly on social media about renovation projects like Washington’s public golf course. By Sunday, he posted blaming the Biden administration and asking Congress for more money to modernize the Federal Aviation Administration.
到了周一,他表示不“承担任何责任”导致停飞。他说事发时正在椭圆形办公室工作,但将信息发布工作委托给了他人。
By Monday, he said he didn’t “take any responsibility” for the ground stop. He said he had been working in the Oval Office when it happened but had delegated the messaging to others.
“我觉得没必要由我来做(这事),”特朗普在离开白宫前往亚洲途中对记者说。他对其他技术故障的回应同样疏远。
“I didn’t think there was any reason for me to do (it),” Trump told reporters while departing the White House for Asia. His response to the other tech outages has been similarly distant.
周二抵达菲律宾后,当被问及是否担心这些故障时,他实际上耸了耸肩。
When asked Tuesday after landing in the Philippines whether he was concerned about them, he effectively shrugged.
“这就是生活,”特朗普说。“当你又大又强、拥有所有财富时,这种事就会发生。没关系。”2026年大选的主要教训之一是,选民认为特朗普脱离现实,不关心他们的优先事项。他对这些停摆的回应就是一个典型例子。特朗普从来都不擅长共情。但他似乎连试都不试。
“It’s life,” Trump said. “When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen. It’s fine.”One of the main lessons of the 2026 election was that voters saw Trump as out of touch and unconcerned about their priorities. His response to these outages has been a case in point. Trump has never been good at empathizing. But he doesn’t even seem to be trying.
也许没有人像国土安全部长马克韦恩·马林那样受到如此多的批评。甚至与MAGA阵营一致的保守派评论员也称他“是个小丑”、“不适合担任公职”,梅根·凯利说她“对这个人毫无信心”。原因是接连不断、反复无常的一系列信息,再加上一个极有问题的决定:周六飞去看一场大学橄榄球赛,而当时许多美国人仍滞留原地。
Perhaps nobody has come in for criticism like Homeland Security Secretary Markwayne Mullin. Even MAGA-aligned conservative commentators have called him “a buffoon” and “unfit for office,” with Megyn Kelly saying she has “zero faith in this man.”The reason has been a characteristically unsteady stream of messages, compounded with a highly questionable decision to fly to a college football game on Saturday, even as many Americans were still stranded. (Mullin has stressed that he’s required to fly in a government plane because of his job.)

(马林强调,由于工作原因,他必须乘坐政府飞机。)周五地面停飞期间,马林率先表态,说他“不想说这是一场危机,但它确实是”。随后他在周五晚的新闻发布会上以一个相当不合时宜的玩笑开场,说这天是13号星期五。(很少有人比滞留旅客更缺乏幽默感。)到周一,他根据“一个非常懂技术的人”——但“不是埃隆(马斯克)”——的说法,对技术故障的情况进行猜测。这番表现更像电视评论员,而不是负责应对危机的人。
Mullin kicked things off Friday amid the ground stop by saying that he didn’t “want to say this is a crisis, but it is.”He then began Friday night’s press conference with a pretty tone-deaf joke about how it was Friday the 13th. (There are few people with less of a sense of humor than the stranded traveler.) By Monday, he was offering speculation about what was happening with the tech outages based on “one guy that’s very smart with tech” but was “not Elon (Musk).”It was a performance more befitting of a TV pundit than the guy in charge of responding to the crisis. But Mullin’s biggest optics problem was deciding to go to the Texas-LSU football game on Saturday, which was first reported Tuesday morning by the New York Post. When challenged about that decision Tuesday on CNBC, Mullin noted that the airspace at the time was “completely open” — although many people were still stranded — and said that even as he’s working hard, “we’ve still got to live our life at the same time.”
但穆林在公众形象上最大的问题,是决定周六去现场观看得克萨斯大学对路易斯安那州立大学的橄榄球赛,此事最早由《纽约邮报》周二上午报道。周二在CNBC节目上被追问这一决定时,穆林指出当时空域“完全开放”——尽管仍有许多人滞留——并说即便自己工作很努力,“我们同时还是得过自己的生活”。这话说得实在太不合时宜了。
Talk about tone-deaf. Mullin kept trying to explain at a congressional hearing Wednesday, telling the House Homeland Security Committee that canceling his travel plans would have looked like “distrust that we’re not even willing to fly.”But that sounds quite different from his initial explanation.
周三在国会听证会上,穆林不断试图解释,他对众议院国土安全委员会说,取消自己的出行计划会显得“不信任到我们连飞机都不愿意坐”。但这与他最初的解释听起来相当不同。而且这说法也显得有点过于自作聪明。
And it seems a little too cute by half. The thing is, to those familiar with Mullin’s TV appearances even before he became DHS secretary, he’s always had this in him. The former Oklahoma senator gets things wrong.
问题是,对于在穆林出任国土安全部长之前就熟悉他电视露面的人来说,他身上一直有这一面。这位前俄克拉荷马州参议员会说错话,经常偏离口径。只不过这是美国公众第一次如此集中地看到这一点。而他又用一次泰德·克鲁兹级别的出行失言让问题雪上加霜。
He’s often off-message. It’s just that this is the first time it’s been front and center for the American public. And he compounded that with a Ted Cruz-level travel gaffe. Transportation Secretary Sean Duffy’s problem has been his choice of message — basically blaming the ground stop on a lack of FAA modernization funding from Congress.
交通部长肖恩·达菲的问题在于他选择的说法——基本上是把地面停飞归咎于国会没有为联邦航空管理局的现代化提供资金。
The first problem is that he previously scoffed at this kind of blame-shifting.
第一个问题是,他此前曾嘲讽过这种推卸责任的做法。据CNN的安德鲁·卡钦斯基报道,在拜登政府任内2023年一次地面停飞之后,达菲曾暗示问题出在领导层而非资金。
As CNN’s Andrew Kaczynski reports, after a 2023 ground stop under the Biden administration, Duffy suggested the problem was leadership rather than funding. “They got billions of dollars, the FAA did, over Covid,” Duffy said on Fox News at the time.

“他们拿到了数十亿美元,联邦航空管理局在新冠期间拿到了,”达菲当时在福克斯新闻上说。“现在他们又要回来说,‘我们想要更多钱来解决这场危机,而这场危机我们处理不了,你知道,就为了,早上三个小时飞机没法、没法飞。’”第二个问题是,尽管达菲一直在要求更多资金,但他最新的请求连共和党人都得罪了。
“And now they’re gonna come back and say, ‘We want even more money to fix this crisis that we weren’t able to handle when, you know, for what, three hours in the morning aircraft couldn’t, couldn’t fly.’”The second is that while Duffy has been consistently asking for more money, he’s rubbed even Republicans the wrong way with his latest request. After previously asking for $30 billion more for FAA modernization, he quickly jacked that up to $50 billion — but without saying why.
此前他曾要求为美国联邦航空管理局(FAA)现代化追加300亿美元,随后又迅速将这一数字提高到500亿美元,却没有说明原因。国会共和党人既对暗示他们应为周五发生的事件负责感到不满,也不认同应当在国会去年于共和党支出与政策法案中批准的125亿美元之上再大把投钱的想法,何况这笔钱尚未全部被标记为已支出。
Congressional Republicans have balked both at the implication that they were to blame for what happened Friday and at the idea that they should just shovel money on top of the $12.5 billion that Congress approved in the GOP’s spending and policy bill last year, when that hasn’t all been marked as spent yet. Director of National Intelligence Jay Clayton has increasingly been dispatched — including at Wednesday’s hearing — in an apparent effort to steady the ship.
国家情报总监杰伊·克莱顿越来越多地被派上前台,包括在周三的听证会上,显然是为了稳住局面。
During a Fox Business appearance Tuesday and at Wednesday’s hearing, he’s sought to underscore the administration’s conclusion that the tech outages aren’t due to some malign foreign actor.
在周二接受福克斯商业频道采访以及周三的听证会上,他试图强调政府的结论,即这些技术故障并非由某个恶意外国行为者造成。
“I understand the timing of these incidents can raise questions, and it should. The American people should ask us these questions,” Clayton said at the hearing.
“我理解这些事件发生的时机可能引发疑问,而且理应如此。美国人民应当向我们提出这些问题,”克莱顿在听证会上说。“但根据我们目前所知,经过大量数字领域的尽职调查,这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断。它们不是协调一致的攻击,也不是国家支持的攻击。”这是政府方面相当标准的表态,但传达时带着一种在其他场合一直缺失的自信和权威。
“But based on what we know today, after a great deal of digital diligence, these are separate service outages associated with maintenance and technical changes. They are not a coordinated or state-sponsored attack.”It was pretty standard stuff from the administration, but it was delivered with the kind of confidence and authority that has been lacking elsewhere. Leavitt on Tuesday praised the decision to dispatch Clayton — the implication being that he was an improvement on the others.
莱维特周二称赞了派遣克莱顿的决定,言下之意是他比其他那些人有所改进。
Leavitt has also conspicuously praised Secretary of State Marco Rubio, who has stepped forward to offer the empathy and concern that Trump hasn’t.
莱维特还引人注目地称赞了国务卿马尔科·卢比奥,后者主动出面表达了特朗普未曾给予的共情与关切。
Rubio acknowledged while in the Philippines this week that the outages highlight important questions about “vulnerabilities” in our technology.
鲁比奥本周在菲律宾期间承认,这些停摆事件凸显了关于我们技术中“脆弱性”的重要问题。他也提到人们感到“紧张”和“焦虑”。
He also nodded to people being “nervous” and “anxious.”He added at another point: “We fully acknowledge that this is unsettling, to see these reports, day after day, of some technical failures. … We get it.”

他还在另一处补充道:“我们完全承认,日复一日看到这些关于某些技术故障的报道,令人不安。……我们明白。”
“We take these things very seriously,” Rubio added.
“我们非常认真地对待这些事情,”鲁比奥补充道。“显然,我们始终保持警惕。”这又是标准的领导人套话。但这恰恰凸显了特朗普缺乏类似的表态。
“Obviously, we’re always vigilant.”Again, standard leader stuff. But it underscored the lack of similar comments from Trump.
副总统JD·万斯没有像其他人物那样多说什么,但他周三确实制造了相当大的新闻,突然取消了在《纽约时报》DealBook峰会上的露面。给出的理由是:在技术停摆期间,他被要求参加华盛顿的会议。
Vice President JD Vance hasn’t said as much as other players, but he did make some pretty big news Wednesday by abruptly canceling his appearance at the New York Times’ DealBook Summit. The stated reason: He was asked to attend meetings in Washington amid the tech outages.
目前尚不清楚是什么(或谁)具体促成了这一临时取消。万斯显然一直在试图打造一个某种程度上独立于特朗普的品牌形象。而周三的举动颇为耐人寻味,鉴于总统对该问题缺乏公开关注,以及一些人质疑他是否应该取消自己的亚洲之行计划。
It’s unclear what (or who) specifically prompted the last-minute cancellation. Vance has clearly been trying to craft a brand somewhat independent of Trump. And Wednesday’s was an interesting move, given the president’s lack of public attention to the issue and that fact that some have questioned whether he should have canceled his own plans to travel to Asia.
不过万斯也惹上了一些麻烦。在他附和党内论调、将国家航空旅行系统的状况归咎于前任政府之后,就连福克斯新闻的劳拉·英格拉汉姆也提出了异议。
Vance has also wandered into some trouble, though. After he echoed the party line of blaming the administration’s predecessors for the state of the nation’s air travel system, even Fox News’ Laura Ingraham balked.
“嗯,过去两年是你们在掌权,”英格拉汉姆插话道,并补充说:“为什么还没修好?”整个事件也凸显了一个奇怪的现实:莱维特的替代者迟迟没有着落。
“Well, you guys have been in charge the last two years,” Ingraham interjected, adding: “Why hasn’t it gotten fixed?”The entire episode has also underscored the strange lack of a replacement for Leavitt.
她于8月底离职,至今已近三个月。而她最初的替代者凯蒂·扎卡里亚在仅仅五天后就被解雇,距今也已将近一个月。
It’s been nearly three months since she left her job in late August. It’s also been almost a month since her initial replacement, Katie Zacharia, was fired after just five days.
这些时刻正是政府真正需要纪律严明的传声筒、全身心投入每天向媒体通报的时候。但显然他们找不到合适的人选——而那些填补空缺的人也很吃力。
These are moments when the administration could really use disciplined messengers fully devoted to briefing the media every day. But apparently they can’t find the right person — and those filling the void have struggled.